Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση παρουσιάζεται τόσο όμορφα!
http://www.europarl.europa.eu/

Ma il linguaggio usato è estremamente ricercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρ 'όλα αυτά, η κατάσταση παρουσιάζεται τόσο όμορφα!
http://www.europarl.europa.eu/

Ma il linguaggio usato è estremamente ricercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Πράγματι, τι εννοούμε με τα όμορφα λόγια" πολιτική ένωση »;
http://www.europarl.europa.eu/

Cosa sta ad indicare, in effetti, il bel termine di" unione politica »? Una simile espressione autorizza ogni tipo di interpretazione, come quella di un super Stato europeo oppure di una" logica federale » simile a quella dell' attuale Unione, in conformità al paragrafo 35 che la nostra Assemblea ha appena votato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ήταν υγιή, όμορφα και χωρίς αμφιβολία, πιθανόν νοστιμότατα.
http://www.europarl.europa.eu/

Erano sani, belli e, indubbiamente, potenzialmente deliziosi.
http://www.europarl.europa.eu/

Πίσω από όλα αυτά τα όμορφα λόγια κρύβεται η πολιτική ανικανότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Dietro alle belle parole si nasconde l 'incapacità politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο μια καλή δήλωση δεν πρέπει να αρκείται μόνο στα όμορφα λόγια.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi auguro che questa valida Dichiarazione non sia solo pura fraseologia.
http://www.europarl.europa.eu/

Δυστυχώς όμως, πίσω από ένα όμορφο όνομα μπορούν να κρύβονται λιγότερο όμορφα πράγματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia dietro un bel nome può nascondersi qualcosa di meno simpatico.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι απαράδεκτο να βρίσκεται κανείς εγκλωβισμένος μεταξύ παραπετασμάτων όταν κινείται σε έναν από τους αυτοκινητόδρομους που διασχίζουν τα όμορφα γερμανικά τοπία, και όμως αυτό ακριβώς μου συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è accettabile dover viaggiare in auto attraverso l’ incantevole campagna tedesca su una strada interamente delimitata da pannelli antirumore, eppure io vi sono costretto due volte alla settimana.
http://www.europarl.europa.eu/

Τι όμορφη εξέλιξη!
http://www.europarl.europa.eu/

Che bella evoluzione!
http://www.europarl.europa.eu/

( ΙΤ) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης που καθιερώνει τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση, δηλαδή μια ιδιαίτερη προσοχή για τα προβλήματα του περιβάλλοντος τη στιγμή που κατασκευάζονται μεγάλα έργα, διότι θεωρώ θετικό ό, τι συντελεί στην ομορφιά της φύσης, στην ομορφιά των τοπίων και ούτω καθεξής.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, ho votato a favore di questa relazione che introduce la valutazione ambientale strategica, cioè un' attenzione particolare ai problemi dell' ambiente nel momento in cui si costruiscono grandi opere, perché ritengo positivo tutto quanto va verso la bellezza della natura, la bellezza dei paesaggi, e così via.
http://www.europarl.europa.eu/

Το μικρό είναι όμορφο.
http://www.europarl.europa.eu/

Piccolo è bello.
http://www.europarl.europa.eu/

Ξεκίνησα την παρουσίαση της έκθεσης υπενθυμίζοντάς σας την ομορφιά της ευρωπαϊκού γεωργικού τοπίου.
http://www.europarl.europa.eu/

All' inizio della relazione ho ricordato la bellezza del paesaggio antropizzato europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε έχει ως στόχο να επιστήσει την προσοχή σε μια μικρή και απομακρυσμένη χώρα, τη Σιέρα Λεόνε, στην οποία φαίνεται να επικρατεί μια τρομερή κατάσταση, ίσως σε όλα εκτός από την ομορφιά του τοπίου, τον πλούτο της γης, παρότι αυτή η γη κρύβει διαμάντια τα οποία κάποιες φορές αποτελούν την αιτία της τραγωδίας, και, επίσης εκτός από την καλωσύνη πολλών από τους κατοίκους της.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, la proposta di risoluzione che presentiamo ha l' obiettivo di attirare l' attenzione su un paese piccolo e lontano, la Sierra Leone, dove sembra che tutto sia orribile, forse tutto meno la bellezza del paesaggio, la ricchezza della terra, sebbene tale ricchezza nasconda diamanti che a volte sono la causa della tragedia, nonché la bontà di molti dei suoi abitanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Χρησιμοποιούνται πάρα πολύ όμορφες νέες λέξεις ως έννοιες.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stati coniati nuovi termini molto eleganti.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για μία όμορφη, αλλά και επικίνδυνη έννοια.
http://www.europarl.europa.eu/

E' un concetto al contempo accattivante e pericoloso.
http://www.europarl.europa.eu/

Τόπος γέννησης
http://www.emea.europa.eu/

Luogo di nascita
http://www.emea.europa.eu/

Τοπικά Συμπτώματα (%)
http://www.emea.europa.eu/

Sintomi locali (%)
http://www.emea.europa.eu/

Σήμερα η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μας μιλά με όμορφες λέξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi, il governo federale ci presenta schöne Wörter, belle parole.
http://www.europarl.europa.eu/

Η καρδιά μου σκιρτά για αυτή την όμορφη χώρα.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mio cuore batte per questo splendido paese.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αριστεροί και οι ομοφυλόφιλοι είναι εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για την παιδική πορνογραφία. Όλα αυτά τα βάζει όμορφα-όμορφα στο ίδιο τσουβάλι.
http://www.europarl.europa.eu/

I responsabili della pornografia infantile sono quelli di sinistra, sono i gay, buttati tutti nello stesso calderone.
http://www.europarl.europa.eu/