Ugyanakkor ez a blokk fontos indítványokat tartalmaz például az állatjólét és az állatszállítás ellenőrzésének területén, amelyeket alapjában üdvözlendőnek tartunk.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the block contains important initiatives in respect of animal welfare and controls on animal transports, for example, which we would, in principle, welcome.
http://www.europarl.europa.eu/

A legtöbb tagállam már benyújtotta a Bizottságnak a 2007-es állatszállításokról szóló jelentését.
http://www.europarl.europa.eu/

Most Member States have already submitted reports on animal transportation in 2007 to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Biztos úr, szeretném megismételni, hogy a szabályok betartását elmulasztó, harmadik országokból származó behozatalokkal szemben pontosan ugyanolyan bánásmódra és büntetésre szólítok fel, mint az EU-n belüli állatszállítások esetében.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, I wish to reiterate my call for third-country imports failing to comply with the rules to be treated and punished in exactly the same way as animal shipments within the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Egy megjegyzés: Remélem, hogy az állatszállítást érintően a tudomány felülkerekedik az érzelmeken.
http://www.europarl.europa.eu/

One point: I hope that science is prevailing over emotion in relation to the transportation of animals.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Tisztelt elnök úr, sajnálattal jegyzem meg Wojciechowski úr jelentésével kapcsolatban, hogy az állatszállítások feltételeire vonatkozó módosítás tíz szavazat híján nem ment át.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Mr President, I am sorry to note that, as regards the report of Mr Wojciechowski, the amendment concerning conditions for animal transport did not get through by just ten votes.
http://www.europarl.europa.eu/

A Ház által tárgyalt egyik intézkedés - az állatszállítás számára előírt határérték - nem reális az ír gazdálkodók esetében.
http://www.europarl.europa.eu/

A measure discussed in this House which is unrealistic for Irish farmers is the set limit for animal transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Nyilvánvalóan vannak még egyéb fontos okok is, amelyeket nem szabad alábecsülni, például: az állatszállítások, a nem kielégítő korai figyelmeztető rendszerek, az elégtelen megelőző intézkedések, ideértve a védőoltásokat is.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously there are also other very important causes that should not be underestimated, such as: animal transport, unsatisfactory early warning systems, insufficient preventative measures being taken, which includes inoculation.
http://www.europarl.europa.eu/

Helyes volt annak rövid említése, hogy az állatszállítás az állatbetegségek terjedésének jelentős veszélyét rejti magában.
http://www.europarl.europa.eu/

It is rightly mentioned briefly that animal transport presents a considerable risk for the spread of animal diseases.
http://www.europarl.europa.eu/