Üzletág száma

Branch Number

A mikrohitelezési üzletág eltér a hagyományos banki szolgáltatásoktól.
http://www.europarl.europa.eu/

Micro-credits as a business differ from traditional banking.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem kívánunk küzdeni az üzletág vezetői és a vállalkozóink ellen.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ami az ügyfelek mobilitását illeti: a labda most az üzletág térfelén pattog.
http://www.europarl.europa.eu/

On customer mobility: the ball is now in the industry's court.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha van verseny, az internet alapú szolgáltatások terén új üzletág alakulhat ki, ez pedig üdvözlendő.
http://www.europarl.europa.eu/

Where there is competition a new business in Internet-based services may arise, and this is to be welcomed.
http://www.europarl.europa.eu/

E mélyen elítélendő üzletág áldozatainak és az áldozatok családjának a támogatása is fontos kérdés, ők gyakran semmilyen segítséget nem kapnak.
http://www.europarl.europa.eu/

Supporting the victims of this reprehensible business, and of their families, is also an important matter. They are often left without help.
http://www.europarl.europa.eu/

Ukrajnáról véletlenül valamivel többet tudok, és gyakorlatból tudom, hogy a gáz üzletág igen kétes abban az országban. Úgy vélem, hogy számos ügyet nagyon tüzetesen meg kellene vizsgálnunk.
http://www.europarl.europa.eu/

I happen to be a little more knowledgeable about Ukraine and I know from experience that the gas business in that country is a very shady one; I believe that we should look into a number of matters in greater detail.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezenkívül az EKB közös értekezletet tartott az Európai Központi Értéktárak Szövetségével és a Közép-kelet-európai Központi Értéktárak Szövetségével. Az értekezlet fő témája az uniós értékpapír-elszámoló és- kiegyenlítő üzletág integrációja volt.
http://www.ecb.int/

Furthermore, the ECB held a joint meeting with the European Central Securities Depositories Association and the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association, which focused on the integration of the EU clearing and settlement industry.
http://www.ecb.int/

Az emberkereskedelem gyorsan növekvő, jól jövedelmező üzletág, amelyet vonzóvá tesz az is, hogy az érte járó büntetés - a szervezett bűnözés egyéb, jól jövedelmező formáihoz, pl. a kábítószer- és fegyverkereskedelemhez képest - enyhe.
http://www.europarl.europa.eu/

Trafficking in human beings is a rapidly growing lucrative business, and it is attractive because the punishments are mild compared with other money-making forms of organised crime such as drugs and the arms trade.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Üdvözlöm Jensen asszony merész jelentését, mivel a földi járatkiszolgálás minőségének utóbbi időben tapasztalt csökkenése egyre sürgetőbb kérdéssé vált, a légiközlekedési üzletág igazi Achilles-sarkává.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the enterprising report by the rapporteur, Mrs Jensen, because the decreasing quality of ground handling services has, over the last while, become an increasingly urgent issue and the true Achilles' heel of the aviation industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Végül, de nem utolsó sorban a javaslat szerint az engedélykérelem benyújtásától számított két éven belül felülvizsgálatra kerülne sor, így további adatokat gyűjthetnénk az élelmiszer üzletág üzemeltetőitől az anyagok alkalmazására vonatkozóan, hogy foglalkozhassunk a baktériumokkal szembeni ellenállást érintő tudományos kérdésekkel.
http://www.europarl.europa.eu/

Last but not least, the proposal foresees a review within two years of the date of application of the authorisation, allowing further collection of data from food business operators regarding the use of the substances so that scientific questions on antimicrobial resistance can be addressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Míg Barrot biztos úr üdvözölte azt a fontos szerepet, amit a Parlament játszott a szabályozási keret korszerűsítésében a légiközlekedési üzletág egyéb vonatkozásai tekintetében, attól tartok, hogy csalódottságunknak kell hangot adnunk azzal kapcsolatban, hogy nem járulhattunk hozzá szándékainknak megfelelő mértékben a magánélet és a személyes adatokkal kapcsolatos garanciák végrehajtása tekintetében.
http://www.europarl.europa.eu/

While Commissioner Barrot welcomed the major role Parliament has played in modernising the regulatory framework for other aspects of the aviation business, I am afraid we have to express disappointment that we have not succeeded in having the input we wanted on privacy and the enforcement of personal data safeguards.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért ahelyett, hogy időt és energiát nem kímélve az ellen hadakoznak, amiről a Tanács még 2004-ben megállapodott, szerintem a tagállamoknak és a dohánytermelőknek, az egész dohányágazatnak inkább a vidékfejlesztési politikában kellene körülnézniük, hogy lássák, milyen lehetőségek vannak, mivel rengeteg pénz fog rendelkezésre állni szerkezetátalakításra, a mezőgazdasági ágazaton belül valamelyik másik üzletág kipróbálására.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Emellett pedig az irányelv hatályára és jelentőségére tekintettel úgy tűnik, hogy az irányelv a légi közlekedési üzletágat egyik legérzékenyebb pontján közelíti meg.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, with regard to the directive's scope and relevance, it seems that the directive is touching the aviation business in one of its sore points.
http://www.europarl.europa.eu/

A második cikk a kockázati alapok üzletágának főbb jellemzőit mutatja be elsősorban európai szemszögből, majd áttekinti az ágazatban tapasztalható legújabb fejleményeket és a szabályozásról jelenleg zajló elvi-stratégiai vitát.
http://www.ecb.int/

The second article describes the main features of the hedge fund industry, with an emphasis on the European dimension, and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation.
http://www.ecb.int/

A Kormányzótanács döntését a következő szempontok indokolják: az euroövezet lakosságának körében kicsi az igény a nagyon kis címletű bankjegyekre; a bevezetés a legtöbb harmadik fél-- például a kiskereskedelmi szektor és az árusítóautomaták üzletága-- számára hatékonyságcsökkenéssel járna;
http://www.ecb.int/

In particular, the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens, the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties, for instance the retail sector and the vending machine industry, and the high costs of printing and processing support the Governing Council's decision on this issue.
http://www.ecb.int/

Az MPI-mérleggel kapcsolatos statisztikával ellentétben, a mintavételből ilyenkor nem hagyják ki az összes kisebb hitelintézetet, hiszen bizonyos üzletágakban fontos szerepet játszhatnak.
http://www.ecb.int/

They do not, as they may in the case of MFI balance sheet statistics, exclude small credit institutions altogether, because small institutions may be important in certain areas of business.
http://www.ecb.int/

Tagjai a tagállamok pénzügyi felügyeletei, valamint három új európai felügyeleti hatóság( ezek rendre a banki tevékenységért, az értékpapír szektorért, valamint a biztosítási és foglalkoztatói nyugdíj üzletágért felelnének), amelyek már létező bizottságokból alakulnának.
http://www.ecb.int/

The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees; and
http://www.ecb.int/

A másológép és multifunkciós berendezés / megoldások szállítói nem értik azt az üzletágat, melyben az én vállalatom működik._AND_RANDOMISE_QUESTIONS;

Suppliers of copier and multi functional equipment / solutions don{\f60 ’}t have enough understanding of the business my company is in._AND_RANDOMISE_QUESTIONS;

Rengeteg rejtett érdeket és pénzt rejtő üzletágról van szó, ezért határozott és erélyes fellépésre van szükség.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a business that involves enormous amounts of hidden interests and money, and this requires a firm and energetic response.
http://www.europarl.europa.eu/