Mindkét célra

Both

A viszonosság biztosított lesz.
http://www.europarl.europa.eu/

There will be reciprocity.
http://www.europarl.europa.eu/

Jelzáloggal biztosított kötelezvények: 22%.
http://www.ecb.int/

Mortgage-backed promissory notes: 22%.
http://www.ecb.int/

Ön biztosított engem tartós érdeklődéséről.
http://www.europarl.europa.eu/

You have assured me of your continued interest.
http://www.europarl.europa.eu/

A Parlamentben biztosított az orvosi ellátás.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament has a medical service.
http://www.europarl.europa.eu/

Az ülések résztvevői részére biztosított költségtérítés
http://www.emea.europa.eu/

Reimbursement of persons attending meetings
http://www.emea.europa.eu/

A szülési szabadság minden nőnek biztosított.
http://www.europarl.europa.eu/

Maternity leave is also provided for all women.
http://www.europarl.europa.eu/

Fogyatékkal élők számára biztosított kiegészítő támogatás
http://www.emea.europa.eu/

Complementary aid for the handicapped
http://www.emea.europa.eu/

A SWIFT által biztosított adatok csak a terrorizmus elleni küzdelem céljára használhatók.
http://www.europarl.europa.eu/

The data provided by SWIFT cannot be used for any purpose other than fighting against terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

Azonban pontosan azért, mert az európai baloldal egy szociális, békés és környezeti szempontból fenntartható európai integrációt akar elérni, mi továbbra a szerződés által e célra biztosított keretet fogjuk alkalmazni.
http://www.europarl.europa.eu/

However, precisely because the Left in Europe wants a social, peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.
http://www.europarl.europa.eu/

A nagy célok helyett, mi körültekintést és az általunk biztosított erőforrások figyelemmel kísérését javasoljuk.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead of big targets, we propose caution and monitoring of the resources we provide.
http://www.europarl.europa.eu/

A projekt munkát biztosított olyan embereknek, akik tanulási nehézségekkel küzdenek; ők dobozokat és üvegeket válogattak újrahasznosítás céljából.
http://www.europarl.europa.eu/

It has provided occupation for people with learning difficulties, in sorting cans and bottles for recycling.
http://www.europarl.europa.eu/

Bár biztosított minket arról, hogy ezt pusztán békés célokra teszi, nehéz nem aggódni a helyzet alakulásának iránya miatt.
http://www.europarl.europa.eu/

In spite of assurances that it is doing so entirely for peaceful purposes, it is very difficult not to be alarmed about the direction in which this situation is going.
http://www.europarl.europa.eu/

Több iparágnak kell viselnie a felelősséget, hogy a céljainkat el tudjuk érni, és hogy a pénzügyi háttér is biztosított legyen.
http://www.europarl.europa.eu/

We need more industries to take responsibility in order to achieve our objectives and to guarantee financing.
http://www.europarl.europa.eu/

Célunk annak biztosítása, hogy a három év alatti gyermekek 30%-a bekerülhessen és részesülhessen az ennek a korcsoportnak biztosított gyermekgondozási szolgáltatásokban.
http://www.europarl.europa.eu/

We are aiming to ensure that 30% of children under the age of three are able to register for and benefit from care services for children in this age group.
http://www.europarl.europa.eu/

Különösen a speciális projektek és az olyan kísérletek számára biztosított támogatást, amelyek célja biztosítani, hogy a diszkriminációellenes törvényeket megfelelően és hatékonyan alkalmazzák.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, support has been provided for specific projects, and attempts made to ensure that the laws against discrimination are correctly and effectively applied.
http://www.europarl.europa.eu/

Az új, mikrofinanszírozást elősegítő program megerősítése jól tükrözi a lisszaboni stratégia céljainak biztosított elsőbbséget, és a kis- és középvállalkozások munkahelyteremtésben játszott kiemelkedő szerepét.
http://www.europarl.europa.eu/

Confirmation of the new microfinance facility programme demonstrates the priority being given to the goals of the Lisbon Strategy and the important role played by small and medium-sized enterprises in job creation.
http://www.europarl.europa.eu/

A spanyol elnökség képviseletében Zapatero miniszterelnök úr biztosított bennünket arról, hogy a kitűzött stratégiai célokat nem tévesztik szem elől, és 2020-at jelölte meg határidőnek.
http://www.europarl.europa.eu/

The Spanish Presidency, in the person of Prime Minister Zapatero, has assured us that the strategy's objectives will continue to be pursued, setting 2020 as the deadline.
http://www.europarl.europa.eu/

A kohéziós politika - amelynek célja az innováció, a vállalkozás ösztönzése és egy tudásalapú gazdaság kialakítása - által biztosított lendület segítségével kell két irányból megközelíteni a kutatást és fejlesztést.
http://www.europarl.europa.eu/

With the impetus provided by the Cohesion policy, whose aim is to encourage innovation and entrepreneurship and develop a knowledge-based economy, research and development must be approached from two directions.
http://www.europarl.europa.eu/

A változtatások elsődleges célja az adatvédelem első pillérben biztosított szintjének elérése kellene, hogy legyen; ebből a szempontból sajnálom, hogy a Tanács módosította a Bizottság eredeti javaslatát.
http://www.europarl.europa.eu/

The main objective of the changes should be to ensure the same level of data protection as for the first pillar; from this point of view, I regret that the Commission's initial proposal has been modified by the Council.
http://www.europarl.europa.eu/