Itt hathatós egyszerűsítésről van szó.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a case of virtuous simplification.
http://www.europarl.europa.eu/

Először, hathatós eszközöket kell biztosítani a gazdasági koordinációhoz.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, we need effective instruments for economic coordination.
http://www.europarl.europa.eu/

A Bizottság ezen a téren is számíthat a Parlament hathatós támogatására és együttműködésére.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission can also count on the strong support and cooperation of Parliament in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Teljes mértékben támogatok egy hathatós nemzetközi fellépést a nyílttengeri kalóztámadások megoldására.
http://www.europarl.europa.eu/

I am all in favour of robust international action to deal with piracy on the high seas.
http://www.europarl.europa.eu/

Átláthatóság nélkül létre fog jönni egy körfolyamat, de az egyáltalán nem lesz hathatós.
http://www.europarl.europa.eu/

Without transparency, we shall have a circle, but far from a virtuous one.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindenekelőtt követeljük, hogy a kutatás és innováció területén hathatós erőfeszítéseket fejtsenek ki.
http://www.europarl.europa.eu/

Above all, we demand that vigorous efforts be made in respect of research and innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

Bárki, aki csorbítani kívánja e jogot, igen hathatós érvekkel kell, hogy előálljon.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone seeking to curtail it must be able to present very good arguments.
http://www.europarl.europa.eu/

Más szulfonilureák alapján ismert, hogy a kezdetben hathatós beavatkozás ellenére kiújulhat a hypoglykaemia.
http://www.emea.europa.eu/

It is known from other sulphonylureas that, despite initially successful countermeasures, hypoglycaemia may recur.
http://www.emea.europa.eu/

Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak hathatós és reális politikát kell folytatnia Oroszországgal kapcsolatban.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the European Union must pursue a sensible and realistic policy towards Russia.
http://www.europarl.europa.eu/

Az első az adóparadicsomok ügyének hathatós megoldása, hiszen rengeteg pénz hiányzik az államkasszákból.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is to really tackle tax havens, so much money that is missing from the States' coffers.
http://www.europarl.europa.eu/

Az emberek hathatós döntéseket várnak el, amelyek e bizonytalanság idején segítenek a bizalom helyreállításában.
http://www.europarl.europa.eu/

The public expect effective decisions that will help restore confidence in a time of uncertainty.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért rendkívül sürgős, hogy a Fülöp-szigetek kormánya hathatós intézkedésekkel lépjen föl mindezek megállítása érdekében.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore of the utmost urgency that the Philippine Government should take effective measures to put a stop to this.
http://www.europarl.europa.eu/

E piac lehetőségeinek hathatós kihasználása a nemzeti és európai szintű intézmények közötti hatékony együttműködéstől függ.
http://www.europarl.europa.eu/

Effective use of the potential of this market depends on effective cooperation between the institutions at national and European level.
http://www.europarl.europa.eu/

A gyermekekkel való szexuális visszaélések tartós és hathatós megakadályozása politikai felelősség és a jogállamiság alapkövetelménye.
http://www.europarl.europa.eu/

The permanent and effective prevention of child abuse is both a political responsibility and a principle of the rule of law.
http://www.europarl.europa.eu/

A tagországok szintjén valóban hathatós felajánlások érkeztek, példaként szeretném megemlíteni a belga légierő segítségnyújtását.
http://www.europarl.europa.eu/

Individual Member States have responded very well. We see, for example, the Belgian Air force in the vicinity.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Parlament ezután fel fog készülni arra, hogy hathatós szerepet játsszon a szükséges intézkedések végrehajtásában.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament will then prepare to play an effective role in enforcing the necessary measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahhoz, hogy ezekkel a kihívásokkal szembenézhessünk, szükségünk van egy hathatós és hatékony európai kikötői rendszerre.
http://www.europarl.europa.eu/

To face these challenges, we need an effective and efficient European port system.
http://www.europarl.europa.eu/

A gyermekekkel való szexuális visszaélések tartós és hathatós visszaszorítása politikai felelősség és a jogállamiság alapeleme is.
http://www.europarl.europa.eu/

The permanent and effective control of child abuse is both a political responsibility and a precept of the rule of law.
http://www.europarl.europa.eu/

Meg kell kettőznünk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy költségvetésünk hatékony és hathatós választ adjon a politikai prioritásokra.
http://www.europarl.europa.eu/

We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.
http://www.europarl.europa.eu/

(ET) Elnök úr, először is szeretnék őszintén gratulálni Almunia úrnak az eddig végzett hathatós munkájához.
http://www.europarl.europa.eu/

(ET) Mr President, first I would like to congratulate Mr Almunia sincerely for his very effective work up to this point.
http://www.europarl.europa.eu/