Aztán jött a szén, amely megadta a kezdeti lökést a helyreállításnak.
http://www.europarl.europa.eu/

Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction.
http://www.europarl.europa.eu/

Azonnal hozzá kell látnunk az újraerdősítésnek és a védett területek helyreállításának.
http://www.europarl.europa.eu/

Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.
http://www.europarl.europa.eu/

Úgy gondolja, hogy az imént felvázolt intézkedések elegendőek a bizalom helyreállításához?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you think that the actions you have outlined are enough to restore that confidence?
http://www.europarl.europa.eu/

Helyes, hogy közösségi támogatásra van szükség a helyreállításhoz.
http://www.europarl.europa.eu/

It is right that there should be Community aid for restoration.
http://www.europarl.europa.eu/

A helyreállítás megvalósítása minden helyreállítási terv keretében mindig nehéz.
http://www.europarl.europa.eu/

To achieve recovery in any recovery plan is always difficult.
http://www.europarl.europa.eu/

Másodszor gyors és hatékony kártérítésre van szükség az okozott károk helyreállításához.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
http://www.europarl.europa.eu/

A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében (
http://www.europarl.europa.eu/

Recovery plan for Greenland halibut (
http://www.europarl.europa.eu/

A súlyosan megrongálódott infrastruktúra helyreállítása hónapokig fog tartani.
http://www.europarl.europa.eu/

The reconstruction of an infrastructure that has been widely damaged will take months.
http://www.europarl.europa.eu/

Remélem, hogy a rendelkezésre bocsátott pénz nemcsak az épületek helyreállításához, hanem valamilyen módon a széthullott közösségek helyreállításához is hozzájárulhat majd.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that in some way, this money can work towards the reconstruction not only of buildings but also the communities which were destroyed.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Unió nagyon jól fogott hozzá a gazdaság helyreállításához.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union began its recovery very well.
http://www.europarl.europa.eu/

Az érintett feleknek most minden energiájukat a demokrácia helyreállítására kell fordítaniuk.
http://www.europarl.europa.eu/

At this time, those involved need to be directing all their energy towards restoring democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Nagyon fontosnak tartjuk a kékúszójú tonhalállományra vonatkozó helyreállítási tervet.
http://www.europarl.europa.eu/

We think it is very important to set up a recovery plan for bluefin tuna.
http://www.europarl.europa.eu/

Átfogóbb és erőteljesebb erőfeszítésekre van szükség az egyensúly helyreállításához.
http://www.europarl.europa.eu/

More extensive and vigorous efforts are needed to redress the balance.
http://www.europarl.europa.eu/

A vadon élő lazacállomány helyreállítására speciális programot kell kidolgoznunk.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to draw up a special programme for the recovery of wild salmon.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért a válság megoldásának harmadik kulcsterülete a bizalom helyreállítása.
http://www.europarl.europa.eu/

The third key area for resolving the crisis is therefore the restoration of confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

A sikeres KBVP szempontjából elkerülhetetlen a politikai akarat helyreállítása.
http://www.europarl.europa.eu/

Restoring political will in this respect is thus indispensable for a successful CSDP.
http://www.europarl.europa.eu/

Meghatározott projektekhez szükséges hardver és szoftver karbantartása és helyreállítása
http://www.emea.europa.eu/

Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
http://www.emea.europa.eu/

Műszaki eszközök és berendezések lízingje, karbantartása és helyreállítása
http://www.emea.europa.eu/

Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
http://www.emea.europa.eu/

Elsődleges prioritásunk a gazdasági hitelfolyamatok helyreállítása.
http://www.europarl.europa.eu/

Our top priority now is the restoration of credit flows to the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Úgy gondolom, hogy a helyreállítási terv, megfelelően végrehajtva, reális és elfogadható esélyt nyújt az állomány helyreállítására.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that the recovery plan, if properly implemented, gives us a realistic and reasonable chance to see to it that the stock does recover.
http://www.europarl.europa.eu/