A Dán Munkaügyi Intézet ma számadatokat készített.
http://www.europarl.europa.eu/

The Danish Labour Institute has produced figures today.
http://www.europarl.europa.eu/

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006-ban elfogadta a tengerészti munkaügyi egyezményt.
http://www.europarl.europa.eu/

The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

Mint köztudott, a Munkaügyi Szervezet az egyik legrégebbi nemzetközi szervezet.
http://www.europarl.europa.eu/

As is well known, the International Labour Organisation is one of the oldest international bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

Dél-Korea a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyetlen alapvető egyezményét sem ratifikálta.
http://www.europarl.europa.eu/

South Korea has not ratified any of the fundamental conventions of the International Labour Organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Nincs elegendő munkaügyi felügyelő és nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel a változtatáshoz.
http://www.europarl.europa.eu/

There is an insufficient number of work inspectors and they have insufficient tools at their disposal to make changes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek elsősorban a munkaügyi ellenőrző szolgálatok, a munkaadók szervezetei, szakszervezetek.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.
http://www.europarl.europa.eu/

A szerződésben található munkaügyi záradékok jók, de nem mennek elég messze.
http://www.europarl.europa.eu/

The labour clauses in the contract are good, but they do not go far enough.
http://www.europarl.europa.eu/

A Bizottság megközelítésének fontos része, hogy támogatja a nemzetközi munkaügyi szabályokat.
http://www.europarl.europa.eu/

An important part of the Commission's approach is its support for international work standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Ideje véget vetni a szociális és munkaügyi jogok jelenleg tapasztalható visszaszorításának.
http://www.europarl.europa.eu/

It is time to put an end to the regression of social and labour rights that we are seeing.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmadszor, az EK-jog nem állhat ellentétben a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményével.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, EC law must not contravene the International Labour Organisation Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

A jogokat az EU és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Egyezményének normáihoz kell igazítani.
http://www.europarl.europa.eu/

The rights must be tailored to EU standards and the ILO Conventions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a cselekvésnek egy nehéz, de szükséges területe a munkaügyi felügyelőségek számára.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.
http://www.europarl.europa.eu/

Csak annyit kell tennünk, hogy megkeressük a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet vonatkozó egyezményeit.
http://www.europarl.europa.eu/

All we have to do, though, is to look up the relevant International Labour Organisation Conventions.
http://www.europarl.europa.eu/

Jelenleg egy munkaügyi válsághoz vezető pénzügyi válsággal küzdünk az éghajlatválsággal egy időben.
http://www.europarl.europa.eu/

At the present time, we are dealing with a financial crisis, leading to a jobs crisis, in combination with a climate crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Források: Eurostat, Amerikai Munkaügyi Statisztikai Hivatal és a Japán Statisztikai Hivatal.
http://www.ecb.int/

Sources: Eurostat, US Bureau of Labor Statistics and Japanese Statistics Bureau.
http://www.ecb.int/

Melegen üdvözlöm az irányelvet, mert végre civilizált alapokra helyezi a munkaügyi viszonyokat.
http://www.europarl.europa.eu/

I warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.
http://www.europarl.europa.eu/

valamennyi szolgáltatónak be kell tartania a munkaügyi jogszabályokat, különös tekintettel a szociális biztonságra.
http://www.europarl.europa.eu/

compliance with employment legislation, particularly social security, by all operators.
http://www.europarl.europa.eu/

Azt is javasoljuk, hogy civil társadalmi intézmények kövessék nyomon a munkaügyi törvények végrehajtását.
http://www.europarl.europa.eu/

We are also proposing monitoring by civil society institutions on the implementation of labour laws.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem akarunk olyan termékeket, amelyeket nem az alapvető munkaügyi szabályoknak megfelelően állítottak elő!
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want any products that have not been produced in compliance with core labour standards!
http://www.europarl.europa.eu/

Hangsúlyozom, hogy ezeknek meg kell felelniük a jelenleg hatályban lévő munkaügyi szabályoknak és követelményeknek.
http://www.europarl.europa.eu/

I stress that they must comply with the working standards and requirements currently in force.
http://www.europarl.europa.eu/