szezonális és naptári hatással kiigazítva;
http://www.ecb.int/

adjusted for seasonal and calendar effects;
http://www.ecb.int/

= a t tartalékolási időszak i-dik naptári napja
http://www.ecb.int/

= ith calendar day of the maintenance period t.
http://www.ecb.int/

o) „nap »: naptári napot jelent;
http://www.ecb.int/

( o) « days » mean calendar days;
http://www.ecb.int/

( e) „negyedévi átértékelés napja »: a negyedév utolsó naptári napja;
http://www.ecb.int/

( e) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter;
http://www.ecb.int/

Különösen fontos továbbá, hogy minden egyes tagállam minden naptári évben jelentést küldjön az irányelv alkalmazásával kapcsolatban.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, it is important that each Member State send a report on the application of the Directive for each calendar year.
http://www.europarl.europa.eu/

Segítséget jelenthet, ha az esetleges vérzéseket bejegyzi egy naptárba.
http://www.emea.europa.eu/

You may find it helpful to make a note of any bleedings in a diary.
http://www.emea.europa.eu/

Alumínium/ PVC buborékfólia kartondobozban (naptár).
http://www.emea.europa.eu/

Aluminium/ PVC blister packed in cardboard boxes (calendar).
http://www.emea.europa.eu/

naptár csomagolás:
http://www.emea.europa.eu/

calendar pack:
http://www.emea.europa.eu/

20, 30, 50, 100, 500; buborékfólia naptárral:
http://www.emea.europa.eu/

20, 30, 50, 100, 500; calendar blister:
http://www.emea.europa.eu/

A Bonviva bevételének tervezése személyes naptárába beragasztható öntapadós címkékkel 1.
http://www.emea.europa.eu/

Planning when to take Bonviva with peel-off stickers for your personal calendar 1.
http://www.emea.europa.eu/

Naptárában jelölje meg a mellékelt emlékeztető cédulával a következő adag beadásának napját.
http://www.emea.europa.eu/

Mark your calendar with the stickers provided to remind you of the date for your next dose.
http://www.emea.europa.eu/

ÖNTAPADÓ CÍMKÉK AZ ÖN SZEMÉLYES NAPTÁRÁHOZ
http://www.emea.europa.eu/

PEEL-OFF STICKERS FOR YOUR PERSONAL CALENDAR
http://www.emea.europa.eu/

Használja az alábbi lehúzható öntapadós címkét a dátum jelölésére naptárában.
http://www.emea.europa.eu/

Use the peel-off stickers below to mark the dates on your calendar.
http://www.emea.europa.eu/

Ehelyett nézze meg naptárjában, hogy mikor esedékes a következő adag bevétele:
http://www.emea.europa.eu/

Instead, consult your calendar and find out when your next scheduled dose is:
http://www.emea.europa.eu/

A Bondenza bevételének tervezése személyes naptárába beragasztható öntapadós címkékkel 1.
http://www.emea.europa.eu/

Planning when to take Bondenza with peel-off stickers for your personal calendar 1.
http://www.emea.europa.eu/

évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárait. Újdonság, hogy két évre előre teszi közzé a naptárakat, ami összhangban van az EKB Kormányzótanács ülésrendjének meghatározásakor követett gyakorlattal.
http://www.ecb.int/

For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
http://www.ecb.int/

írásban. - magam, általánosságban, támogatom a 2009-es naptárral összefüggésben javasoltakat.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I am generally in favour of what is proposed for the 2009 calendar of part-sessions.
http://www.europarl.europa.eu/

Most, hogy felszólalok, kérem Önöket, jegyezzék fel e dátumot naptárjukba.
http://www.europarl.europa.eu/

As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
http://www.europarl.europa.eu/

Elnök úr, mindössze rövid észrevételt tennék a Parlament jövő évi üléseinek naptárát illetően.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have only a brief remark regarding the parliamentary calendar next year.
http://www.europarl.europa.eu/

A javasolt naptárban utalás történik a 2009-es választás időpontjára.
http://www.europarl.europa.eu/

In the calendar proposed, there is a reference to the date of the elections in 2009.
http://www.europarl.europa.eu/