Összpontosítanunk kell a demokratizálódás folyamatának továbbvitelére, az oktatásügy fejlesztésére, és a szegénység felszámolására.
http://www.europarl.europa.eu/

We should concentrate on supporting the process of democratisation, the development of education and the elimination of poverty.
http://www.europarl.europa.eu/

Emiatt ezekben az országokban ellehetetlenülne az egészségügy, az oktatásügy, vagy az infrastruktúra fejlesztése.
http://www.europarl.europa.eu/

Then it would not be possible for health care, education or development of infrastructure to take place in these countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Amire szükség van, az az esélyegyenlőség megteremtése, mindenekelőtt az oktatásügy, az egészségügy és a lakhatás terén.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed here, above all, is the creation of equal opportunities, particularly with regard to education, healthcare and housing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért, mondandómat akképpen foglalhatnánk össze, hogy ma rendkívül lelkiismeretesen és gyorsan kell reagálnunk az oktatásügy kihívásaira.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez így helyes, hiszen az oktatásügy a millenniumi célok egyike, és amelynek teljesítésétől ezek az országok még nagyon távol állnak.
http://www.europarl.europa.eu/

They need to be, because education is the millennium objective which these countries are furthest from achieving.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezen az úton válnak a lisszaboni stratégia célkitűzései elérhetővé a növekedés, az oktatásügy, a foglalkoztatás és a szociális kohézió tekintetében.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way they can help to achieve the targets of the Lisbon Strategy in terms of growth, education, employment and social cohesion.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezzel együtt azt is át kellene gondolnunk, hogy milyen polgárokat hagyunk országainkra, és ez egy olyan terület, amelyet az oktatásügy döntően befolyásolni tud.
http://www.europarl.europa.eu/

We should also think about the kind of citizens we are going to leave to our countries, and that is an area in which education has a crucial part to play.
http://www.europarl.europa.eu/

Az oktatásügy, mint a virágzó jövő előfeltétele, sem kevésbé fontos, csakúgy, mint a fiatalok és gyermekek védelmét szolgáló politikák, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tolerancia.
http://www.europarl.europa.eu/

Education is not less important, as a premise of a prosperous future, as well as the policies of promoting protection of young people and children, intercultural dialogue and mutual tolerance.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Unió prioritása az legyen, hogy olyan területeken szorgalmazza az együttműködés felerősítését, mint az energia, a kereskedelem, az oktatásügy, az infrastruktúra, a biztonság és a regionális integráció.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union's priority should be to intensify cooperation in areas such as energy, trade, education, infrastructure, security and regional integration.
http://www.europarl.europa.eu/

Az új munkahelyeknek az innováció-alapú gazdaságban való teremtésének lehetősége eredményezzen fejlődést az oktatásügy és képzés terén is, hogy - az EU egészében - előmozdítsa a lakosság legsebezhetőbb és leginkább hátrányos helyzetű csoportjai számára az egyenlő beilleszkedés lehetőségeinek javulását.
http://www.europarl.europa.eu/

The prospect of creating new jobs in an innovative-based economy should bring developments in the fields of education and training to improve the equal integration of the most vulnerable and disadvantaged categories of the population EU-wide.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebből következően, az energiapolitika mellett, nagyon fontos - mind az öt köztársaságban - előmozdítani azokat a reformokat, amelyeknek az emberi jogok, a jó kormányzás, az oktatásügy, és az egész életen át tartó tanulás képezik központi elemeit.
http://www.europarl.europa.eu/

For these reasons, besides the energy policy, it is very important to promote reform in all the five republics, while human rights and good governance, education and lifelong training should represent its essential elements.
http://www.europarl.europa.eu/

Abban is megállapodtunk az ENSZ Világélelmezési Programjával, hogy kísérleti műveletet hajtunk végre Burundiban, az oktatásügy területén, amelynek lényege az iskolai étkeztetés megvalósítása, egyértelmű ugyanis, hogy ha az iskolában a gyerekek ingyen kapnak enni, akkor járni fognak iskolába.
http://www.europarl.europa.eu/

We have also agreed, together with the United Nations World Food Programme, to implement a pilot operation in Burundi, particularly in the area of education and the provision of canteens for schoolchildren, for it is clear that when children are provided with free meals, they will naturally want to go back to school.
http://www.europarl.europa.eu/

Elsőként azt, hogy Ana Gomes olyan eszközöket bocsátana a Bizottság rendelkezésére, amelyek révén kreatív módon előmozdítható a törvényesség, a bíráskodás, az emberi jogok, a felelősségteljes kormányzás, a nők helyzete, az egészség- és az oktatásügy terén a megfelelő iraki képességek helyreállítása.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, Ana Gomes is calling for all instruments at the disposal of the Commission to be used creatively with a view to reconstituting appropriate capacities in Iraq in the fields of the rule of law, justice, human rights, good governance, women, health and education.
http://www.europarl.europa.eu/

Azok a kulcsfontosságú kérdések, mint például az oktatásügy, szorosan kapcsolódnak a jövő Európájának és a jövő európai polgárának értékeihez, és ezért kérem a Bizottságot, hogy támogassa a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentését, és tegyen meg mindent azért, hogy a jelentésben szereplő javaslatokat a Tanács előtt is meg tudja védeni.
http://www.europarl.europa.eu/

Key issues such as those surrounding education are also closely related to the values of the Europe of the future and European citizenship, and I therefore ask the Commission to support this report from the Committee on Culture and to do its utmost to defend the proposals it contains to the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

A Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia kidolgozása menetében általunk készített politikai dokumentum valóban inkább a politikai prioritásokkal foglalkozik, de az országstratégiákban megemlítünk minden, a fejlesztési együttműködési eszközhöz kapcsolható kötelezettséget is. Ezzel olyan területekre irányítjuk a figyelmet, mint az oktatásügy, az egészségügy, a vidékfejlesztés, a szociális védelem, és még markánsabban a veszélyeztetett családok és a nehéz helyzetben lévő gyermekek.
http://www.europarl.europa.eu/

The policy paper that we have produced for the EU strategy for Central Asia is more a political document on political priorities, but in the country strategies we mention all the requirements under the Development Cooperation Instrument, which is particularly focused on education, on health, on rural development, on social protection and, particularly, on vulnerable families and children in difficulty.
http://www.europarl.europa.eu/

Sok ehhez hasonló, részletes információ már megtalálható a helyhatóságok, egészségügyi szervezetek, helyi oktatásügyi szervek és minisztériumok honlapjain.
http://www.europarl.europa.eu/

A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.
http://www.europarl.europa.eu/

Megengedhetné-e a jelenlegi, Robert Fico vezette szociáldemokrata kormány a szociálpolitikai fejlesztést, ha a megelőző, Mikuláš Dzurinda által irányított kormányzat nem rendelkezik a kellő politikai bátorsággal bátor adó-, szociális-, egészségügyi- és oktatásügyi reformok kivitelezésére?
http://www.europarl.europa.eu/

Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?
http://www.europarl.europa.eu/

Az különösen felháborító, hogy ezt a nézetet még az oktatásügyi miniszter is támogatta a parlamentben.
http://www.europarl.europa.eu/

The outrageous thing is that even the Minister for Education gave his full support to this view in parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Sean szülei végül arra kényszerültek, hogy kivegyék fiukat az iskolából, miután egy nap véresre verve ért haza tanítás után. A helyi oktatásügyi hatóság megtagadta, hogy magántanítást vagy segítséget nyújtson számára, így Sean taníttatása szülei nyakába szakadt, akik közül az egyik emiatt munkahelye feladására kényszerült.
http://www.europarl.europa.eu/

Sean's parents were eventually forced to withdraw him from school after he arrived home badly beaten and bloodied, but the local education authority refused to provide tutoring or assistance, so education was left to his parents, one of whom was forced to give up work.
http://www.europarl.europa.eu/

Az oktatásügyi beruházásoknak elsőbbséget kell biztosítani.
http://www.europarl.europa.eu/

Investment in education should be a priority.
http://www.europarl.europa.eu/