Probléma - Megoldás
http://solutions.3mmagyar.h [...] ks/index.html

The Problem - The Solution
http://solutions.3m.co.uk/w [...] ks/index.html

Probléma

Problem

a probléma megoldására tett erőfeszítések;

the efforts made to find a solution to the problem;

"A potyázás problémájának megoldása":

To "solve a 'free-rider' problem".

E probléma megoldása érdekében egy igazolásmintát kell bevezetni.

In order to overcome that problem therefore, a model certificate should be included.

nemzeti és nemzetközi műszaki problémák megoldása,

to the solution of national or international technical problems;

1. a nemzeti kormányok nagyobb mértékű bevonása a probléma megoldásába,

1. increase the involvement of national governments in this problem,

Cselekvési tervet azonban még nem alkottak a probléma megoldására.

However, they have not yet drawn up their action plans for tackling the problem.

(f) a probléma megoldására tett erőfeszítések;

(f) the efforts made to find a solution to the problem;

A probléma meghatározása

Problem definition

Probléma

Problems

Nekünk azonban most van problémánk, és a probléma felmerülése után a szabályok megváltoztatása nem segít bennünket ennek a problémának a megoldásában.

But we have a problem now, and changing the rules after the problem has arisen is not going to help us with that problem.

A származási országon kívüli telephelyek működtetése a foglalkoztatásra alkalmazandó jogszabályok meghatározása tekintetében problémákat okozott. A probléma megoldása érdekében e tekintetben egyértelmű rendelkezések bevezetését javasoljuk.

The operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable law on employment. In order to solve this problem it is proposed to introduce a clear provision in this regard.

Jóllehet nemzeti szinten már tettek kezdeti lépéseket a megoldás megtalálása érdekében, e probléma együttes schengeni megközelítése eredményesebb megoldásokat eredményezhet.

Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.

A származási országon kívüli telephelyek működtetése az alkalmazott személyzetre vonatkozó jogszabályok meghatározása tekintetében problémákat okozott. A probléma megoldása érdekében e tekintetben egyértelmű rendelkezéssel kell kiegészíteni a javaslatot.

The operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment. In order to solve this problem a clear provision should be introduced in this regard.

a probléma nemzetközi és nemzeti szintű megoldását segítő tevékenységek támogatása.

promoting activities to tackle this problem at both international and national level.

Megismétlem, véleményem szerint diplomáciai problémáról van szó, de az alapvető probléma ökológiai jellegű, amelynek megoldása nem tűr halasztást.

To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.

a) a megoldandó probléma és annak rövid vagy hosszú távon történő megoldása;

a) the problem which must be resolved and the need which must be met in the short or long term;

1.1. A környezeti probléma leírása 3

1.1. Description of the environmental problem 3

3.1. A probléma leírása

3.1. Description of the Problem