Település

Human settlement

Aztán ugye csak a természetes fejlődést folytatják, aztán már utakat építenek és palesztin településeket vágnak ketté.
http://www.europarl.europa.eu/

After this, only natural development continued and then roads were built which cut through Palestinian settlements.
http://www.europarl.europa.eu/

Vannak olyan esetek, amikor a települések a kábelhasználatot mérlegelik, amelyek úttörő esetek.
http://www.europarl.europa.eu/

There are some cases where municipalities are now considering the use of cables, which will be ground-breaking cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Legutóbb Székelyföld települési önkormányzatainak jelentős része újabb, teljeskörű hivatalos népszavazást kezdeményezett.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently, a significant number of local governments in Székely Land launched a new initiative for a comprehensive official referendum.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez kétségbeesést szül a tengerparti településeken.
http://www.europarl.europa.eu/

This is creating an aura of despair among coastal communities.
http://www.europarl.europa.eu/

Egyszerűen fogta magát és megnövelte a települések arányát.
http://www.europarl.europa.eu/

It simply went and increased the rate of settlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Vannak olyan textilipari települések, ahol a munkanélküliek aránya meghaladta a 20%-ot!
http://www.europarl.europa.eu/

There are municipalities with textile mills where unemployment is over 20%!
http://www.europarl.europa.eu/

szerző. - (DE) Elnök asszony, Bajorországnak és településeinek rengeteg kapcsolata van világszerte, csakúgy, mint Eichstätt Katolikus Egyetemének.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Bavaria and its municipalities have many contacts all over the world, as does the Catholic University of Eichstätt.
http://www.europarl.europa.eu/

A településen folyamatosan nő a munkanélküliség, ami mára több ezer munkavállalót érint, különösen a cipőiparban és a parafa-feldolgozó iparban.
http://www.europarl.europa.eu/

Unemployment in this municipality is continuing to rise and now affects many thousands of workers, particularly in the footwear and cork processing industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Vannak olyan települések, különösen Portugália északi részén, ahol a munkanélküliek aránya meghaladta a 20%-ot!
http://www.europarl.europa.eu/

In some municipalities, Commissioner, it is now over 20%, particularly in the north of Portugal.
http://www.europarl.europa.eu/

Romániában jelentős számú ilyen népességű település található.
http://www.europarl.europa.eu/

Romania has a considerable number of such populated settlements.
http://www.europarl.europa.eu/

Felkerestük az egyik legszegényebb települést és találkoztunk állattenyésztéssel foglalkozó mezőgazdasági termelőkkel.
http://www.europarl.europa.eu/

We went to one of the poorest communities and met pastoralist farmers there.
http://www.europarl.europa.eu/

Különösen fontos az önkormányzatok, a települések, a közigazgatási területek és a polgárok bevonása.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also particularly important that we involve the municipalities, towns, districts and the citizens in this.
http://www.europarl.europa.eu/

A városok és települések a gazdasági növekedés hajtóerejét képezik Európában.
http://www.europarl.europa.eu/

Towns and cities are the driving force of economic growth in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

A forráselkülönítés a hatékonyan működő és a régiók, települések és városok menetrendjét határozottan befolyásoló eszközök egyike.
http://www.europarl.europa.eu/

Earmarking is among the instruments that have been effective and have also definitely influenced the agenda in the regions, towns and cities.
http://www.europarl.europa.eu/

A városok és települések ezért kiemelt szerepet játszanak a polgárok életkörülményeinek tényleges javításában.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, towns and cities have a particular role when it comes to actually improving the living conditions of citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Felhívom ezért a Bizottságot, hogy kössön területi paktumot a régiókkal, városokkal és településekkel.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I invite the Commission to enter into a territorial pact with the regions, towns and cities.
http://www.europarl.europa.eu/

Amennyiben az Ön településén a háztartási hulladékot elégetik, a tapaszt a háztartási hulladékban is elhelyezheti.
http://www.emea.europa.eu/

If your community burns domestic rubbish, you can dispose of the patch with your domestic rubbish.
http://www.emea.europa.eu/

Nemrég szerbiai látogatásom során roma településeken jártam: elfogadhatatlan, hogy ilyen helyek még mindig léteznek Európában.
http://www.europarl.europa.eu/

I have recently visited Roma settlements in Serbia and it is inconceivable that places like this still exist in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Múltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy az, hogy egyszerűen pénzt pumpálunk a roma településekbe, semmi jóhoz nem vezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Simply pumping money into the Roma settlements will not do any good, as past experience has shown.
http://www.europarl.europa.eu/