A rendelettervezet e cikkét módosítani kell annak tisztázása érdekében, hogy az ATC is az ESRB szervezeti struktúrájának a része( lásd még az alábbi 5. és 7.
http://www.ecb.int/

Il conviendrait de modifier cet article du règlement proposé de manière à préciser que le CTC fait partie de la structure organisationnelle du CERS( voir également les modifications 5 et 7 cidessous).
http://www.ecb.int/

Habár ezeket a káros mellékhatásokat ezen vegyületek ergot struktúrájának tulajdonítják, nem ismert, hogy más, nem ergot származék dopamin agonisták is kiválthatják- e őket.
http://www.emea.europa.eu/

Bien que l’ on pense que ces effets indésirables soient associés à la structure ergoline de ces substances, on ignore si d’ autres agonistes dopaminergiques non dérivés de l’ ergot peuvent avoir les mêmes effets.
http://www.emea.europa.eu/

A mikrokompúteres tomográfiás (μCT) elemzés a csont- trabekulák térfogatának növekedését és a csont- trabekulák struktúrájának megmaradását igazolta az Aclasta- val kezelt betegeknél, a palcebót kapókhoz képest.
http://www.emea.europa.eu/

L’ analyse par microtomodensitométrie (μ CT) a révélé une augmentation du volume osseux trabéculaire et une préservation de l’ architecture de l’ os trabéculaire chez les patientes traitées par Aclasta par rapport aux patientes recevant le placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Az ETA receptorhoz kötődő ET- 1 elsődlegesen érszűkületet és az ér struktúrájának átalakulását (vascularis remodelling) okozza, míg az ETB receptor kötődés az ET- 1 kiürülését, értágító/ sejtproliferációt gátló hatásokat vált ki, részben a nitrogén- monoxid és prosztaciklin felszabadulásnak köszönhetően.
http://www.emea.europa.eu/

Les effets prédominants résultant de la liaison de l’ ET-1 à l’ ETA sont une vasoconstriction et un remodelage vasculaire, tandis que la liaison à l’ ETB entraîne une diminution de l’ activité de l’ ET-1 et un effet vasodilatateur/ antiprolifératif lié pour une part à la libération de monoxyde d’ azote et de prostacycline.
http://www.emea.europa.eu/

Az ESA 95 a „hitelek » és a „betétek » között a kezdeményező fél szerint tesz különbséget( ha ez a kölcsönt felvevő fél, akkor hitelről, míg ha a kölcsönt nyújtó fél, akkor betétről van szó), bár a gyakorlatban e különbségtétel jelentősége az adott ország pénzügyi struktúrájának megfelelően változhat.
http://www.ecb.int/

Le SEC 95 distingue les « crédits » et les « dépôts » en fonction de la partie qui prend l' initiative( si celle-ci émane de l' emprunteur, il s' agit d' un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s' agit d' un dépôt), bien qu' en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale.
http://www.ecb.int/

Fogalmilag a hitelek az MPIk által elfogadott, nem betétek formájában megjelenő összegeket képviselik. Az ESA 95 a „hitelek » és a „betétek » között a kezdeményező fél szerint tesz különbséget( ha ez a kölcsönt felvevő fél, akkor hitelről, míg ha a kölcsönt nyújtó fél, akkor betétről van szó), bár a gyakorlatban e különbségtétel jelentősége az adott ország pénzügyi struktúrájának megfelelően változhat.
http://www.ecb.int/

Le SEC 95 distingue les « crédits » et les « dépôts » en fonction de la partie qui prend l' initiative( si celle-ci émane de l' emprunteur, il s' agit d' un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s' agit d' un dépôt), bien que, en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale. Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
http://www.ecb.int/

A Bizottságnak a munkaerő-kereslet szintjének és struktúrájának nyomon követésére és elemzésére, valamint a munkaerőpiacon felmerülő hiányok, szűk keresztmetszetek és a régiók, gazdasági ágazatok és foglalkozások közötti meg nem felelések megállapítására vonatkozó európai foglalkoztatási stratégia keretében az üres álláshelyekre vonatkozó strukturális adatokra van szüksége, amint azt az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tartalmazó, Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról( 2005-2008) című dokumentum tükrözi.
http://www.ecb.int/

Dans le cadre de la stratégie européenne pour l' emploi, la Commission a besoin de données structurelles sur les emplois vacants afin de suivre et d' analyser le niveau et la structure des demandes d' emploi et d' identifier les pénuries, les goulets de maind' œuvre et les inadéquations entre offre et demande d' emploi par région, par secteur d' activité et par profession, ainsi qu' également demandé dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l' emploi( 2005-2006), y compris les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l' emploi.
http://www.ecb.int/

A szénhidrátlánc struktúrájában kisebb különbségek lehetnek.
http://www.emea.europa.eu/

On sait qu'il existe de petites différences dans la structure de la chaîne glucidique.
http://www.emea.europa.eu/

A SonoVue egy kizárólag diagnosztikai célra használható kontrasztanyag (segít a szervezet belső struktúráját láthatóvá tenni a képalkotó vizsgálatok során).
http://www.emea.europa.eu/

C’ est un agent de contraste (il facilite la visualisation des structures corporelles internes pendant les examens d’ imagerie).
http://www.emea.europa.eu/

A felülvizsgált gyógyszerészeti jogszabályok által hozott változások számottevő hatást gyakoroltak az igazgatótanács struktúrájára és szervezetére.
http://www.emea.europa.eu/

Les changements apportés par la révision de la législation pharmaceutique ont eu un impact fondamental sur la structure du conseil d’ administration.
http://www.emea.europa.eu/

Az eurorendszer operatív struktúrája figyelembe veszi a decentralizáció elvét.
http://www.ecb.int/

Le dispositif opérationnel de l’ Eurosystème tient compte du principe de décentralisation.
http://www.ecb.int/

Vélemény a Magyar Nemzeti Bank statútumának a bank struktúrájára és szervezeti irányítására vonatkozó módosításairól( CON/ 2007/14)
http://www.ecb.int/

Avis sur certaines modifications au statut de la Magyar Nemzeti Bank relatives à la structure et à la gouvernance de la Magyar Nemzeti Bank( CON/ 2007/14)
http://www.ecb.int/

További felvilágosításért lásd a Pénzügyi szolgáltatások felügyeleti és bizottsági struktúrája linket. Válságmegelőzés
http://www.ecb.int/

Pour plus d’ informations, veuillez vous reporter à la page Internet Supervision et structure des comités dans le secteur des services financiers
http://www.ecb.int/

A GMU kezdeti szakaszában két csoportba kellett sorolni az eszközöket annak érdekében, hogy a tagállamok pénzügyi struktúrájában fennálló különbségek ne okozzanak problémát.
http://www.ecb.int/

Les actifs éligibles avaient été classés en deux niveaux pour tenir compte des différences entre les structures financières des États membres au début de l' UEM.
http://www.ecb.int/

Az Európai Központi Bank szervezeti struktúrája
http://www.ecb.int/

La structure organisationnelle de la BCE
http://www.ecb.int/

Ha az ABAK fióktelepet kíván létrehozni, a( 2) bekezdésben foglaltakon felül a következő információkat is benyújtja: a) b) c) a fióktelep szervezeti struktúrája;
http://www.ecb.int/

Si le gestionnaire a l' intention d' établir une filiale, il fournit, en plus des informations prévues au paragraphe 2, les informations suivantes: a) b) c) la structure organisationnelle de la succursale;
http://www.ecb.int/

A lisszaboni program új irányítási struktúrája várhatóan ismét lendületet ad az európai strukturális reformfolyamatnak.
http://www.ecb.int/

La relance de la stratégie de Lisbonne devrait fournir une nouvelle impulsion aux réformes structurelles en Europe.
http://www.ecb.int/

A vizsgálat struktúrája miatt azonban nem lehetett egyértelm en megállapítani, hogy az eredmények kizárólag a Tysabrinak vagy a két gyógyszer kombinációjának köszönhet k.
http://www.emea.europa.eu/

Toutefois, la manière dont a été conçue l’ étude n’ a pas permis de déterminer clairement si ces résultats étaient dus à Tysabri administré seul ou à l’ association des deux médicaments.
http://www.emea.europa.eu/