( 5) A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.
http://www.ecb.int/

5. La Junta de Supervisores podrá decidir admitir obser ­ vadores.
http://www.ecb.int/

( 4)( 5) A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.
http://www.ecb.int/

45. La Junta de Supervisores podrá decidir admitir ob ­ servadores.
http://www.ecb.int/

Jelölési eljárások A teljes jogú tagok és a megfigyelők esetében a következő jelölési eljárások érvényesülnek:
http://www.ecb.int/

Procedimiento de nombramiento El siguiente procedimiento de nombramiento se aplicará a miembros de pleno derecho y observadores:
http://www.ecb.int/

Az érintett teljes jogú tagok és megfigyelők a helyettes jelöléséről megfelelő időben, előzetesen értesítik a titkárt.
http://www.ecb.int/

Los miembros de pleno derecho y observadores interesados notificarán la suplencia al secretario con suficiente antelación.
http://www.ecb.int/

Megfigyelők A megfigyelők jogosultak a tanácsadó csoport ülésein való részvételre, de a döntéshozatali folyamatban nem vehetnek részt. 4.2.
http://www.ecb.int/

4.2. Observadores Los observadores podrán participar en las reuniones del GC pero no en el proceso de toma de decisiones.
http://www.ecb.int/

A teljes jogú tagok és a megfigyelők jogosultak( azonos szintű szolgálati idővel és szakértelemmel rendelkező) helyettesek kijelölésére, akik kivételes esetben az őket jelölők távollétében részt vesznek a tanácsadó csoport munkájában, valamint véleményt fejthetnek ki, illetve teljes jogú tagok esetében a tag megbízása alapján és nevében szavazhatnak.
http://www.ecb.int/

Los miembros de pleno derecho y los observadores podrán designar a un suplente( de categoría y competencia técnica equivalentes) que, excepcionalmente, asistirá al GC en caso de ausencia del titular y que podrá opinar o, en caso de suplir a un miembro de pleno derecho, votar en su nombre por poderes.
http://www.ecb.int/

A tanácsadó csoport elnöke felkéri a felelős kinevező szervezetet vagy adott esetben a jelölőbizottságot arra, hogy az 5. pont alatt meghatározott, alkalmazandó jelölési eljárással összhangban jelöljön ki egy póttagot minden olyan esetben, amikor egy teljes jogú tag vagy megfigyelő lemond vagy elveszíti tagságát.
http://www.ecb.int/

El presidente del GC pedirá a la entidad que haya efectuado el nombramiento o al NC, según proceda, que designe a un sustituto, conforme al procedimiento de nombramiento establecido en el punto 5, cuando el miembro de pleno derecho u observador renuncie o pierda su condición.
http://www.ecb.int/

A második, 299 betegen (148 TachoSil, 151 standard műtéti kezelés) szöveti ragasztás hatást megfigyelő vizsgálat azonban a levegő szivárgás hatás intraoperatív igazolásával a TachoSil jobb hatékonyságát mutatta ki a standard kezeléshez képest.
http://www.emea.europa.eu/

Sin embargo, el segundo ensayo que investiga el sellado tisular en 299 pacientes (148 con TachoSil, 151 con tratamiento quirúrgico estándar) con demostrada fuga aérea mostró la superioridad de TachoSil frente al tratamiento estándar.
http://www.emea.europa.eu/

A nemzeti felhasználói csoport elnöke lehetőleg a tanácsadó csoport teljes jogú tagja vagy megfigyelője.
http://www.ecb.int/

El presidente del grupo de usuarios nacionales será preferiblemente miembro de pleno derecho u observador del GC.
http://www.ecb.int/

Az együttes alkalmazást megfigyelő vizsgálatok toxikológiai adatai azonosságot mutattak a külön- külön alkalmazott nikotinsav és laropiprant mellett megfigyeltekkel.
http://www.emea.europa.eu/

Los hallazgos toxicológicos observados en estos estudios de administración concomitante fueron similares a los obtenidos con ácido nicotínico y laropiprant administrados en monoterapia.
http://www.emea.europa.eu/

Amennyiben egy teljes jogú tag vagy megfigyelő távozik az általa képviselt jogalanytól, tagsága azonnali hatállyal megszűnik.
http://www.ecb.int/

Cuando un miembro de pleno derecho o un observador dejen de pertenecer a la entidad que representan perderán inmediatamente su condición respectiva.
http://www.ecb.int/

1998 decemberében az EKB– a világ eddig egyetlen központi bankjaként– megfigyelői státust kapott a Nemzetközi Valutaalapban( International Monetary Fund– IMF), így jelenleg részt vesz az IMF Igazgatótanácsának minden olyan ülésén, amelyen a Gazdasági és Monetáris Unióval( GMU) kapcsolatos kérdések vannak napirenden.
http://www.ecb.int/

En diciembre de 1998, el BCE se convirtió en el único banco central del mundo en obtener el estatuto de observador en el Fondo Monetario Internacional y en la actualidad asiste a todas las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se tratan cuestiones relacionadas con la Unión Económica y Monetaria.
http://www.ecb.int/

A nemzeti felhasználói csoport tagjai a tanácsadó csoport megfelelő tagjai és megfigyelői( vagy azok kijelölt rangidős, a nemzeti felhasználói csoport elnöke számára elfogadható képviselője), valamint további, olyan szakértelemmel és szakmai elismertséggel rendelkező személyek, amellyel széles körben képviselhetik a nemzeti piac felhasználóinak és szolgáltatóinak valamennyi kategóriáját.
http://www.ecb.int/

Son miembros del grupo de usuarios nacionales los miembros y observadores del GC pertinentes( o quienes sean designados altos representantes suyos y aceptables para el presidente del grupo de usuarios nacionales) y otras personas con los conocimientos y el prestigio necesarios para representar en general a todas las clases de usuarios y proveedores del mercado nacional.
http://www.ecb.int/

- a regisztráló / megfigyelő rendszer implementálásának követése hivatkozva a mellékhatás -
http://www.emea.europa.eu/

- para hacer un seguimiento de la implementación del sistema de registro/ vigilancia adicional
http://www.emea.europa.eu/

d) egy megfigyelőt az érintett csoport/ intézmény vezetője jelöl.
http://www.ecb.int/

d) a los observadores los nombrará el director del grupo o institución de que se trate.
http://www.ecb.int/

Ezért tanácsos, hogy az EKB megfigyelőként legyen jelen a vegyesbizottságban.
http://www.ecb.int/

Es aconsejable, pues, incluir al BCE como observador en dicho comité.
http://www.ecb.int/

Ivan Iskrov( Bolgár Nemzeti Bank) és Mugur Isărescu( Román Nemzeti Bank), az Európai Unióhoz csatlakozó két ország központi bankjának elnöke ma első ízben vett részt-- megfigyelői státuszban-- az EKB Általános Tanácsának ülésén.
http://www.ecb.int/

Los gobernadores de los bancos centrales de los dos Estados adherentes( BCEA), Ivan Iskrov del Banco Nacional de Bulgaria y Mugur Isărescu del Banco Nacional de Rumanía, han asistido hoy, por primera vez, a una reunión del Consejo General del BCE en calidad de observadores.
http://www.ecb.int/

Egyes EU-n kívüli európai országoknak az EU pénzügyi rendszere tekintetében fennálló rendszerszintű fontosságára figyelemmel mindazonáltal helyénvaló lenne meghívni ezen országok képviselőit az ESRB egyes üléseire és/ vagy tanácsadó bizottságaiba megfigyelői státusban egyes releváns kérdések megtárgyalásakor.
http://www.ecb.int/

Sin embargo, habida cuenta de la importancia sistémica para el sistema financiero de la UE de ciertos países europeos no pertenecientes a la UE, puede considerarse apropiado invitar a representantes de estos países a asistir a algunas de las reuniones de la JERS o a sus comités técnicos en calidad de observadores cuando se debatan asuntos importantes.
http://www.ecb.int/

A tanácsadó csoportban a következő csoportok/ intézmények egy-egy képviselője megfigyelői státusra jogosult: a) az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága;
http://www.ecb.int/

Podrá ser observador en el GC un representante de cada uno de los grupos o instituciones siguientes: a) Comité de responsables europeos de reglamentación de valores;
http://www.ecb.int/

A Csatlakozási Szerződés 2005. áprilisi aláírása óta a két új tagállam központi banki elnökei és szakértői megfigyelőként részt vesznek az Általános Tanács, illetve a bizottságok ülésein.
http://www.ecb.int/

Desde la firma de los Tratados de Adhesión en abril del 2005, los gobernadores y los expertos de los BCN de los dos nuevos Estados miembros han participado en calidad de observadores en las reuniones del Consejo General y de los comités, respectivamente.
http://www.ecb.int/