verifikasi

verification

Verifikasi

Verify

Verifikasi

Verified

Sertifikat tidak sah, atau tidak dapat diverifikasi.

Invalid, or non-verifiable certificate.

Server %s telah mengidentifikasi dirinya sendiri sebagai sertifikat elektronik. Sertifikat ditandatangani dan diverifikasi oleh penerbit yang ada dalam daftar otoritas yang dipercaya di browser ini.

\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities.

Tanda tangan sertifikat ini tidak dapat diverifikasi. Meskipun hal ini dapat disebabkan kesalahan metode penerbit dalam menandatangani sertifikat, hal ini juga dapat disebabkan oleh usaha untuk mengubah atau memalsukan sertifikat tersebut.

The signatures of this certificate could not be verified. While this can be caused by the issuer using the wrong method to sign the certificate, it can also be caused by attempts to modify or fake the certificate.

Server ingin menegosiasikan sambungan yang *tidak* meng-enkripsi data, namun hanya memverifikasi integritas. Jika Anda melanjutkan, data dapat dibaca oleh siapa saja, namun tidak diubah.

The server wants to negotiate a connection that does *not* encrypt the data, but only verifies integrity. If you continue, the data can be read by anyone, but not modified.

Sertifikat untuk %1 ditandatangani oleh Otoritas Sertifikat %2 yang tidak dikenal. Tidak mungkin melakukan verifikasi apakah sertifikat ini sah atau tidak.

The certificate for %1 is signed by the unknown Certificate Authority %2. It is not possible to verify that this is a valid certificate.

Sertifikat Anda telah diinstal, dan Anda dapat menggunakannya, namun Opera tidak memverifikasinya. Penanda tangan sertifikat ini telah hilang. Silakan menginstal sertifikat yang ada penandatangannya, jika ada.

Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.

Server meminta koneksi anonim. Identitas server tidak bisa verifikasi.

The server requested an anonymous connection. The identity of the server cannot be verified.

Server menghendaki ada koneksi ANONIM, oleh karena itu tidak mungkin memverifikasi identitas server. Apakah layanan ini biasanya anonim, dan apakah Anda ingin mengirimkan data ke server anonim ini?

The server requested an ANONYMOUS connection, it is therefore impossible to verify the identity of the server. Is this a service that would normally be anonymous, and are you willing to send data to this anonymous server?