Hai cercato la traduzione di our teacher guided as through the tour da Inglese a Arabo

this guy went through the tour twice.
ذهب هذا الرجل من خلال هذه الجولة مرتين.

as through the world we'll go
و عبر العالم سنذهب

because halfway through the tour, he left me stranded on a corner in winslow, arizona.
لأنه في منتصف الجولة الموسيقية تركني محصورة في احدى زوايا وينسلو - آريزونا

oios, in its consultative role as well as through the present report, supports the efforts of ohrm.
ويدعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من خلال دوره الاستشاري وكذلك من خلال هذا التقرير جهود مكتب إدارة الموارد البشرية.

partnerships could also operate outside the instrument, such as through the existing global mercury partnership;
ويمكن للشراكات أيضاً أن تعمل خارج نطاق الصك، مثلاً من خلال الشراكة العالمية الحالية للزئبق؛

undp has also contributed towards improved human rights, such as through the consolidation of peace in afghanistan and somalia.
كذلك أسهم البرنامج الإنمائي في تحسين التمتع بحقوق الإنسان كما حدث في سياق توطيد السلام في أفغانستان والصومال على سبيل المثال.

moreover, measures were proposed to encourage settlement through informal channels, such as through the office of an ombudsman.
وعﻻوة على ذلك، اقترحت تدابير لتشجيع التسوية عن طريق القنوات غير الرسمية، من قبيل مكتب أمين مظالم.

we reduced them through debt write-off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts.
وخفضنا نفقاتنا عن طريق شطب بعض الديون وتخفيف أعباء الديون، وكذلك عن طريق تخفيض ديوننا الخاصة بنا.

my delegation believes that resorting to other means beyond those mechanisms, such as through the security council, would be counterproductive.
ويعتقد وفدي أن اللجوء إلى وسائل أخرى تتعدى هذه الآليات، مثل مجلس الأمن، قد تنتج عنه آثار سلبية.

public disclosure of standards and performance by business is crucial, such as through the global reporting initiative (gri).
ويعد كشف مؤسسات الأعمال عن المعايير والأداء للعموم أمراً هاماً، وذلك على سبيل المثال من خلال مبادرة الإبلاغ العالمية.

such cases need to be resolved through the "scrap and build " principle, such as through the reallocation of existing resources.
ويلزم حسم تلك الحالات من خلال مبدأ "الحذف والإضافة "، مثل حسمها من خلال إعادة تخصيص الموارد القائمة.

that relationship is often enhanced through the good offices of grantees as well as through unifem national committees and their partners.
وغالبا ما تُعزز هذه العلاقة من خلال المساعي الحميدة للجهات المتلقية للمنح، وكذلك من خلال اللجان الوطنية التابعة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وشركائها.

confidence-building measures, such as through the establishment of nuclear-weapon-free zones, can contribute significantly to disarmament.
إن تدابير بناء الثقة مثل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يمكن أن تسهم بصورة كبيرة في نزع السلاح.

the hotline may be reached through the internet mailing system, as well as through other media such as letter, facsimile and telephone.
ويمكن الوصول إلى الخط الساخن المذكور عن طريق نظام بريد شبكة اﻹنترنت باﻹضافة إلــى وســائل أخرى كالرســائل البريدية والفاكس والهاتف.

the council continued to display its case-by-case flexibility, such as through the development and use of "informal informals " when needed.
وما زال المجلس يمارس مرونته هذه بحسب الحالة، وذلك مثلا من خلال إعداد واستخدام "المشاورات غير الرسمية المغلقة " عند الحاجة.

(a) the fragmentation of the internet through the imposition of firewalls and filters, as well as through registration requirements;
(أ) تفتيت شبكة الإنترنت من خلال فرض برمجيات الحماية الإلكترونية وفرز المضمون، فضلاً عن اشتراطات التسجيل.

these goals are achieved through the pedagogical work of the teachers with the students and their parents, through the work of the elected parents' council at every school, as well as through close cooperation with the community and civil society.
وتتحقق هذه الأهداف من خلال عمل تربوي يقوم به المدرِّسون والمدرسات مع الأطفال ووالديهم، ومن خلال عمل مجلس الآباء والأمهات الذي يتم اختياره في كل مدرسة، وكذلك من خلال التعاون الوثيق مع المجتمعات المحلية والمجتمع المدني.

444. furthermore, unesco expressed its willingness to contribute to making the convention better known, through the organization and dissemination of school versions of its text prepared by children, as well as through training programmes for teachers and other professional groups.
٤٤٤ - وعﻻوة على ذلك أعربت اليونسكو عن استعدادها للمساهمة في التعريف باﻻتفاقية تعريفا أفضل، وذلك من خﻻل تنظيم ونشر نُسخ مدرسية من نصها يعدها اﻷطفال، وكذلك عن طريق برامج تدريب للمدرسين وسائر الفئات المهنية.

promotion of inclusion in education has been conducted through the partnership with the non-governmental sector, which includes counsellors from school administrations, teachers, professional associations (teachers' association of serbia) as well as through promotional work with teams from dils (delivery of improved local services) and efa (education for all) projects.
93- وقد اضطُلع بأنشطة الشمول بالتعليم عن طريق شراكة مع القطاع غير الحكومي تضم مستشارين من إدارات المدارس، والمدرسين والرابطات المهنية (رابطة مدرسي صربيا)، فضلاً عن تعزيز عمل الفريقين المعنيين بتنفيذ مشروعي الخدمات المحلية المحسنة والتعليم للجميع.