Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
while phytoremediation is a promising developing technology, its effectiveness in enewetak, a coral atoll environment, could not be reliably evaluated.
وعلى الرغم من أن هذه الطريقة تُعتبر تكنولوجيا نامية واعدة، فلم يمكن تقييم فعالية تخليص التربة من النباتات في إنيويتوك، وهي الجزيرة المرجانية، تقييماً موثوقاً.
the basic techniques included removal of contaminated soil, application of potassium to the soil to reduce the plant uptake of cesium, and phytoremediation (the use of plants to strip the radioactive contaminants from the soil).
وشملت الأساليب الأساسية إزالة التربة الملوثة، وإضافة البوتاسيوم إلى التربة لتخفيض امتصاص النبات للسيزيوم، وإصلاح التربة بواسطة النباتات (استخدام النباتات لتجريد التربة من الملوثات الإشعاعية).
(ii) technical material for outside users: training modules on environmental management (1); manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the web site (1); publication of sound practices, regulations and guidelines for efficient design, planning, construction and maintenance (1); additional codes, agreements and instruments for key policy and management elements of cleaner production and awareness and preparedness for emergencies at the local level (2); analytical report of experience and approaches to date of cleaner production centres and networks (1); assessment reports on exposures and risks associated with chemicals at the global, regional and subregional levels (3); case studies on the transfer of environmentally sound technologies related to environmental urban and water technologies (4); computer-based training on environmental technology assessment, environmental risk assessment and environmental management systems distributed on cd-rom and accessible through the internet (1); contributions to guidelines on verification of technologies in the field of urban and water management (1); contributions to the global compact initiative through information products (1); decision support system for integrated planning and management of watersheds, in particular to address eutrophication (1); codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising (2); environmental guidelines and tools for incorporation into transport issues; generic sustainability criteria for the assessment of investments and projects for use by financial and governmental institutions (1); information materials and events on economics, trade and environment in print and accessible through the web site (4); information materials, guidelines, booklets, brochures and media kits on sustainable use and management of freshwater resources (4); information materials on environment and finance in print and disseminated through the web site (4); information materials on sustainable consumption patterns, such as newsletters, information releases in hard copy and as interactive web pages for a network of experts (12); information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption (2); interactive computerized training module on phytotechnologies and ecosystem management (1); methodologies and a revised reference manual for integrated assessment of sectoral trade-related policies (1); monographs on urban transport management practices and technologies to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities, distributed as hard copies and accessible through the internet (2); operation and maintenance of a web site with a web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies (1); operation and maintenance of an information clearing house on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); operation and maintenance of an email exchange forum for the transfer of environmentally sound technologies (1); papers on environmental considerations regarding wto negotiations as input to unep and activities of the committee on trade and environment of the world trade organization (4); planning and management watershed supporting tools for the planning and management of watersheds and surface water bodies (1); policy guidance document on fresh water management (1); practical information and tools on energy efficiency and energy management for facilities managers (1); report of an international conference, including the recommendations to address constraints and impediments facing the use of economic instruments for sustainable development (1); report of the case study on the role of financial institutions in promoting sustainable development (1); report on the demonstration project on energy efficient and environmentally sound transportation options for developing countries (1); reports for the world summit on sustainable development on the implementation by industry of relevant measures provided for in agenda 21, in particular chapter 30 (1); reports of surveys and studies and guidance documents on appropriate policies to achieve sustainable consumption patterns (2); reports of the engaging stakeholders series, including a new benchmark survey (2); reports of two international meetings on finance, environment and development (2); reports on progress of the implementation of the international declaration on cleaner production and other codes and instruments at the government and industry levels (1); reports, publications and proceedings designed to assist developing countries and countries with economies in transition in protecting their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals (1); sector-specific training manuals and tools and more generic checklists for sustainable consumption policy implementation and communication (2); series of videos and cd-roms demonstrating sound practice and application of environmentally sound technologies in the development of cities as sustainable ecosystems (2); status report on progress of cleaner production implementation at the local and regional levels to guide national authorities and industries (1); tailor-made web-based databases for issues such as life cycle assessment, product and services design and labelling (2); technical papers and publications under the theme "cities as sustainable ecosystems ", distributed in hard copy and through the web site (2); technical papers on freshwater and wastewater management, water supply networks and water sewage treatment (2); technical papers on the use of phytotechnologies (phytoremediation, ecohydrology and eco-engineering) (2); technical reports to promote chemical safety (6); technical reports, guidelines and a training package on environmental management in key industry sectors (4); training module and monograph on basic principles and guidelines in design and construction to reduce greenhouse gases in buildings (2); training modules for environmental verification technology, relating to urban and water technologies (1); training packages and background materials for capacity-building in cleaner and safer production at the national and regional levels, and for educational institutions worldwide (2); updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and cities as sustainable ecosystems (1); updated versions of the environmentally sound technologies information system accessible through the internet and distributed on cd-rom (1);
`2' مواد فنية للمستخدمين الخارجيين: نماذج تدريبية بشأن الإدارة البيئية (1)؛ كتيب عن التقييم المتكامل للسياسات والبرامج والخطط، في شكل مطبوع وعلى الشبكة الدولية (1)؛ نشرة عن الممارسات السليمة والقواعد والمبادئ التوجيهية بشأن كفاءة التصميم والتخطيط والبناء والصيانة (1)؛ قوانين إضافية واتفاقات وأدوات قانونية بشأن العناصر الرئيسية في السياسة والإدارة فيما يتعلق بالإنتاج النظيف وعملية الوعي والتأهب لمواجهة الحوادث الصناعية على المستوى المحلي (2)؛ تقرير تحليلي بشأن الخبرات/المناهج الحديثة في مراكز وشبكات الإنتاج النظيف (1)؛ تقارير تقييمية عن التعرض والأخطار المتصلة بالكيماويات على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية (3)؛ دراسات حالة عن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا فيما يتصل بالبيئة الحضرية وتكنولوجيات المياه (4)؛ التدريب على الحواسيب بشأن تقييم التكنولوجيا البيئية، وتقييم المخاطر البيئية، ونظم الإدارة البيئية، موزعة على أقراص مدمجة ويمكن الوصول إليها عن طريق الشبكة العالمية (1)؛ مساهمات في المبادئ التوجيهية بشأن التحقق من التكنولوجيات في مجال الإدارة الحضرية وإدارة المياه (1)؛ مساهمات في مبادرة الآثار العالمية من خلال المنتجات الإعلامية (1)؛ نظام دعم القرارات في مجال التخطيط والإدارة المتكاملين لخطوط تقسيم المياه، وخاصة لمواجهة مشكلة وفرة المغذيات (1)؛ قوانين وإعلانات دولية بشأن سياسات الشراء وإدارة شبكات التوريد وحسن الصيانة لقطاعات منها الإعلان (2)؛ خطوط وأدوات توجيهية تتعلق بالبيئة لإدخالها في مواضيع النقل؛ معايير الاستدامة المحلية في تقييم الاستثمارات والمشاريع لكي تستخدمها المؤسسات المالية والحكومية (1)؛ مواد ومناسبات إعلامية عن الاقتصاد والتجارة والبيئة، في شكل منشور وعن طريق مواقع الشبكة العالمية (4)؛ مواد إعلامية وإرشادات وكتيبات ومنشورات ومجموعات إعلامية بشأن الاستخدام المستدام والإدارة المستدامة لموارد المياه العذبة (4)؛ مواد إعلامية بشأن البيئة والتمويل في شكل مطبوع ومن خلال النشر على الشبكة العالمية (4)؛ مواد إعلامية بشأن أنماط الاستهلاك المستدامة في شكل رسائل إخبارية وإعلامية مطبوعة ومنشورة على الشبكة العالمية لتكون حلقة اتصال بين الخبراء (12)؛ نظم معلومات وإعلانات موجهة للجماعات الرئيسية في قطاع الأعمال والمجتمع المدني بشأن استدامة الاستهلاك (2)؛ نموذج تدريبي تفاعلي باستخدام الحاسوب بشأن تكنولوجيات النباتات وإدارة النظم الإيكولوجية (1)؛ منهجيات ودليل مرجعي منقح للتقييم المتكامل للسياسات القطاعية المتصلة بالتجارة (1)؛ كتيبات عن أساليب وتكنولوجيات إدارة النقل الحضري بهدف التقليل من انبعاثات غازات الدفيئة وتلوث الهواء في المدن؛ يوزع في شكل مطبوع ومن خلال موقع على الشبكة العالمية (2)؛ تشغيل وصيانة صفحة على الشبكة العالمية تكون محفلا للمهتمين من أجل تحديد الاحتياجات وطلب المدخلات وإدارة المناقشات ونشر المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا (1)؛ تشغيل وصيانة مركز لتبادل المعلومات بشأن الملوثات العضوية الثابتة، والمعادن الثقيلة وسائر المواد الكيماوية (1)؛ تشغيل وصيانة موقع لتبادل الرسائل على الشبكة العالمية بشأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا (1)؛ ورقة عن الاعتبارات البيئية فيما يتصل بالمفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية كإسهام في أنشطة لجنة التجارة والبيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التجارة العالمية (4)؛ تخطيط وإدارة الأدوات الداعمة لخطوط تقسيم المياه من أجل تخطيط وإدارة خطوط تقسيم المياه والمجاري المائية السطحية (1)؛ وثيقة توجيهات للسياسة العامة بشأن إدارة المياه العذبة (1)؛ معلومات وأدوات عملية بشأن كفاءة الطاقة وإدارة الطاقة لمديري المرافق (1)؛ تقرير عن مؤتمر دولي بما في ذلك وضع توصيات للتغلب على القيود والعقبات التي تواجه استخدام الأدوات الاقتصادية من أجل التنمية المستدامة (1)؛ تقرير عن دراسة حالة بشأن دور المؤسسات المالية في تعزيز التنمية المستدامة (1)؛ تقرير عن مشروع استعراضي بشأن خيارات النقل السليمة بيئيا والكفؤة للبلدان النامية (1)؛ تقارير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن تنفيذ الصناعة للتدابير المنصوص عليها في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، وخاصة الفصل 30 (1)؛ تقارير عن عمليات مسح ودراسات ووثائق توجيهية بشأن السياسات المناسبة لتحقيق أنماط استهلاكية مستدامة (2)؛ تقارير في سلسلة إشراك أصحاب المصلحة، بما في ذلك مسح جديد للوضع الحالي (2)؛ تقريران عن اجتماعين دوليين بشأن المالية والبيئة والتنمية (2)؛ تقارير عن تنفيذ الإعلان الدولي بشأن الإنتاج النظيف وسائر القواعد والصكوك على المستويات الحكومية ومستوى الصناعة (1)؛ تقارير ومنشورات ومحاضر تهدف إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة تحول في حماية شعوبها وبيئتها من الملوثات العضوية الثابتة وغيرها من الكيماويات (1)؛ كتيبات تدريب تتصل بقطاعات معينة وأدوات وقوائم تتصل بمناطق معينة لاستخدامها في تنفيذ سياسات الاستهلاك المستدامة والاتصالات (2)؛ سلسلة من شرائط الفيديو/الأقراص المدمجة التي تعرض ممارسات سليمة وتطبيقات سليمة للتكنولوجيات السليمة بيئيا في تطوير المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة (2)؛ تقرير مرحلي عن التقدم في تنفيذ الإنتاج النظيف على المستويات المحلية والإقليمية لتسترشد به السلطات الوطنية والصناعات (1)؛ صفحات مصممة على الشبكة العالمية على أساس قواعد بيانات للمساعدة في الإصدارات، مثل تقييم دورة الحياة وتصميم المنتجات والخدمات وتوسيمها (2)؛ أوراق فنية ومنشورات في إطار موضوع المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة، توزع في شكل مطبوع ومن خلال الشبكة العالمية (2)؛ أوراق فنية عن إدارة المياه العذبة وإدارة المياه العادمة وشبكات توريد المياه وشبكات معالجة الصرف الصحي (2)؛ أوراق فنية بشأن استخدام تكنولوجيا النباتات (علاج النبات، والهيدرولوجيا الإيكولوجية، والهندسة الإيكولوجية). (2)؛ تقارير فنية لتعزيز السلامة فيما يخص الكيماويات (6)؛ تقارير فنية وإرشادات وحزم تدريبية بشأن الإدارة البيئية في قطاعات اقتصادية رئيسية (4)؛ نماذج تدريبية وكتيبات بشأن المبادئ الأساسية وتوجيهات خاصة بالتصميم والتشييد من أجل تقليل غازات الدفيئة في المباني (2)؛ نماذج تدريبية لتقنيات التحقق البيئي فيما يتعلق بالتكنولوجيات الحضرية وتكنولوجيات المياه (1)؛ حزم تدريبية ومواد معلومات خلفية لبناء القدرات في مجال الإنتاج النظيف والآمن على المستويين الوطني والإقليمي، ومن أجل المعاهد التعليمية في جميع أنحاء العالم (2)؛ أدوات حديثة من البرامجيات لتسهيل استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا وفيما يخص المدن باعتبارها نظما إيكولوجية مستدامة (1)؛ نسخة حديثة من نظام المعلومات الخاص بالتكنولوجيات السليمة بيئيا، توضع على الشبكة العالمية وتوزع من خلال الأقراص المدمجة (1)؛