Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
where consumer protection, bank secrecy or other legislation prohibit the exchange of client data.
hvis forbrugerbeskyttelse, bankhemmelighed eller anden lovgivning hindrer udvekslingen af kundeoplysninger.
in hong kong bank secrecy laws have hampered foreign law enforcement agencies in obtaining the information they need in their investigations.
i hongkong har bankhemmelighedslovgivningen hindret udenlandsk politik i at indhente de oplysninger, de har brug for i deres undersøgelser.
it sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
det fastsætter, hvilke nærmere oplysninger der skal anføres i anmodninger om oplysninger om skatteydere, og forhindrer, at anmodninger afslås under henvisning til bankhemmeligheden.
it ensures that the eu has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the eu.
hermed sikres det, at eu har en solid lovgivningsramme for den automatiske udveksling af oplysninger, og det betyder en endelig afslutning på bankhemmelighed af skattemæssige hensyn i hele eu.
a number of other countries5 have recently committed to complying with oecd standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
en række andre lande5 har for nylig forpligtet sig til at overholde oecd's regler om videregivelse af informationer på anmodning uden hensyn til nationale krav og bankhemmeligheden.
therefore, from both a community and a strictly economic viewpoint, as soon as a presumption of serious tax fraud can be clearly demonstrated, a general abolition of bank secrecy is essential.
om kort tid afholdes forhandlingen om fri bevæge lighed for studerende, som er et led i en bredere forhandling.
the same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
med samme begrundelse bør debitoren have mulighed for at give afkald på bankhemmelighedsreglerne, da det ellers kan være vanskeligt for sikkerhedshaveren at få tilstrækkelige oplysninger til at foretage en rimelig vurdering af værdien af de underliggende fordringer.
the same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, because otherwise the collateral taker may have insufficient information with which properly to assess the value of the underlying credit claims.
med samme begrundelse bør debitoren have mulighed for at give afkald på sine rettigheder i henhold til bankhemmelighedsreglerne, idet det ellers kan være vanskeligt for sikkerhedshaveren at få tilstrækkelige oplysninger til at foretage en rimelig vurdering af værdien af de underliggende gældsfordringer.
in its reply of 3 june 2013 the goc claimed that huaxia explained the ownership structure and provided further details and explanations to the commission concerning its shareholders, that the creditworthiness assessment of clients is covered by bank secrecy laws and contractual agreements between the banks and its clients.
i sit svar af 3. juni 2013 påstod den kinesiske regering, at huaxia havde gjort rede for ejerforholdene og fremlagt yderligere oplysninger og forklaringer for kommissionen vedrørende dens aktionærer, og at dens vurdering af kreditværdigheden af kunder er omfattet af bankhemmelighedslove og kontraktlige aftaler mellem bankerne og deres kunder.
these commitments are essentially to adhere to the oecd international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
disse forpligtelser er af væsentlig betydning for tilslutning til oecd's internationale normer, der kræver, at der på anmodning videregives oplysninger i alle skattesager af hensyn til administrationen og håndhævelsen af den nationale skattelovgivning og uden hensyn til interne krav eller bankhemmeligheden i den jurisdiktion, oplysningerne søges udleveret fra.
this will require a review of individual constitutional implications and of bank secrecy laws and a harmonisation to allow banks to provide information and freeze accounts, pending legal proceedings against suspected 'launderers' or illegal drug trading profits.
dette vil kræve en revision af de individuelle forfatningsmæssige konsekvenser og af lovene om bankhemmelighed og harmonisering med henblik på at tillade bankerne at give oplysninger og spærre konti, så længe der føres retssag mod personer, der mistænkes for at renvaske illegal fortjeneste fra narkotikahandel.
more specifically, the commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another member state relating to persons non-resident in the requested member state.
kommissionens forslag om administrativt samarbejde indeholder nærmere bestemt en bestemmelse om, at man ikke længe kan påberåbe sig bankhemmelighed til at afvise en anmodning om information fra andre medlemsstater i forbindelse med ikkehjemmehørende personer i den medlemsstat, hvortil anmodningen sendes.
> and bank secrecy must be lifted whenever money laundering is suspected. this means that banks have to give the authorities access to information about the account of any customer who is suspected of involvement in laundering money from drug trafficking. the european parliament takes a very close interest in efforts to prevent money laundering.
når som helst der er mistanke om hvidvaskning af penge, skal bankhemmeligheden hæves. dette betyder, at bankerne skal give myndighederne adgang til oplysninger om en hvilken som helst kundes konto, når den pågældende er mistænkt for at være involveret i hvidvaskning af penge fra narkotikahandel.