Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
atrial fibrilation is a serious ailment in which the heartbeat is generally rapid and irregular.
la fibrillation auriculaire est un dysfonctionnement grave impliquant un battement du coeur généralement rapide et irrégulier.
the devices of the present invention form a platform, or scaffold for the precise delivery of various forms of energy for treatment of atrial fibrilation
les dispositifs de l'invention forment une plate-forme, ou un échafaudage, pour l'administration précise de diverses formes d'énergie destinées au traitement d'une fibrillation auriculaire
the devices of the present invention form a platform, or scaffold for the precise delivery of various forms of energy for treatment of atrial fibrilation.
les dispositifs de l'invention forment une plate-forme, ou un échafaudage, pour l'administration précise de diverses formes d'énergie destinées au traitement d'une fibrillation auriculaire.
the separator for alkaline batteries according to claim 1 wherein the single fiber denier before the fibrilation of the cellulose fiber is 0.4 to 3.0 deniers.
le séparateur pour piles alcalines selon la revendication 1, dans lequel le titre de fibre simple avant la fibrillation de la fibre de cellulose est de 0,4 à 3,0 deniers.
during the above clinical situation, the proximal balloon stays absolutely inactive; in the event of heart arrest the inflation set is activated upon the following situation: plain ecg or ventricular fibrilation and ahap equal to zero.
durant cette situation clinique, le ballon proximal demeure totalement inactif. b.- en cas d'arrêt cardiaque : le groupe de gonflement s'active dans la situation suivante: ecg plat ou fibrillation ventriculaire et pamh de zéro.
table 1 - progressive clinical presentation of hypothermia core temp o c 37.6 37.0 36.0 35.0 34.0 33.0 32.0 31.0 30.0 29.0 28.0 27.0 26.0 25.0 24.0 22.0 21.0 20.0 18.0 17.0 9.0 core temp o f 99.6 98.6 96.8 95.0 93.2 91.4 89.6 87.8 86.0 84.2 82.4 80.6 78.8 77.0 75.2 71.6 69.8 68.0 64.4 62.6 48.2 "normal" rectal temperature "normal" oral temperature metabolic rate increases in an attempt to compensate for heat loss maximum shivering victim conscious and responsive, with normal blood pressure severe hypothermia below this temperature consciousness clouded; blood pressure becomes difficult to obtain; pupils dilated but react to light; shivering ceases consciousness clouded; blood pressure becomes difficult to obtain; pupils dilated but react to light; shivering ceases progressive loss of consciousness; muscular rigidity increases; pulse and blood pressure difficult to obtain; respiratory rate decreases progressive loss of consciousness; muscular rigidity increases; pulse and blood pressure difficult to obtain; respiratory rate decreases ventricular fibrillation possible with myocardial irritability voluntary motion ceases; pupils non reactive to light; deep tendon and superficial reflexes absent victim seldom conscious ventricular fibrillation may occur spontaneously pulmonary edema maximum risk of ventricular fibrilation maximum risk of ventricular fibrilation cardiac standstill lowest accidental hypothermia victim to recover isoelectric electroencephalogram lowest artificially cooled hypothermia patient to recover clinical signs
température rectale « normale » température orale « normale » augmentation du métabolisme pour compenser la perte de chaleur frissons à leur maximum victime consciente et réagit à l’environnement; tension artérielle normale hypothermie grave au-dessous de cette température État de conscience altéré; tension artérielle commence à être difficile à prendre; pupilles dilatées mais réagissent à la lumière; plus de frissons État de conscience altéré; tension artérielle commence à être difficile à prendre; pupilles dilatées mais réagissent à la lumière; plus de frissons perte progressive l’état de conscience; augmentation de la rigidité musculaire; pouls et tension artérielles difficiles à prendre; diminution de la fréquence respiratoire perte progressive l’état de conscience; augmentation de la rigidité musculaire; pouls et tension artérielles difficiles à prendre; diminution de la fréquence respiratoire fibrillation ventriculaire avec irritabilité myocardique possible fin des mouvements volontaires; pupilles ne réagissent plus à la lumière; réflexes superficiels et tendineux absents victime parfois consciente fibrillation ventriculaire peut survenir spontanément oedème pulmonaire risque maximum de fibrillation ventriculaire risque maximum de fibrillation ventriculaire arrêt des contractions du coeur victime ayant récupéré de l’hypothermie accidentelle la plus basse Électroencéphalogramme isoélectrique patient ayant récupéré de l’hypothermie artificielle la plus basse