Hai cercato la traduzione di rapturous da Inglese a Francese

new york critics were rapturous.
new york critics were rapturous.

jutra is a rapturous tribute to a canadian filmmaking legend.
jutra est une célébration d’une légende du cinéma canadien.

in this passage we already find reproduced all the rapturous enthusiasm of the first months after the revolution.
nous retrouvons déjà dans ce passage tout l'enthousiasme délirant des premiers mois qui ont suivi la révolution.

but gradually, one by one, the yachts trickled into hobart to receive a rapturous reception from the crowds.
petit à petit, ces derniers en terminaient de leur pénible pensum et arrivaient, un à un, à hobart pour y recevoir un accueil dont seuls ses habitants en ont le secret.

also within the same area is the amazing sight of the rapturous rush of waters from the iconic taupo landmark, huka falls.
dans la même zone, vous pourrez admirer les incroyables chutes d’huka, site emblématique de taupo.

also well known is the rapturous patriotism of the big bourgeoisie whose main complaint is that a few agitators have the insolence not to share its confidence.
on connaît le patriotisme délirant de la grande bourgeoisie, qui déplore seulement que des agitateurs aient l'insolence de ne pas partager son élan de confiance.

they travelled across the country to a rapturous welcome, and formed the sopron division of the faculty of forestry at the university of british columbia.
ils avaient voyagé d'un bout à l'autre du pays et avaient reçu un accueil enthousiaste; ils ont formé la division de sopron de la faculté des sciences forestières à l'université de la colombie-britannique.

it also has to be said that the way in which the european union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does.
l’ incrédulité a cédé le pas à l’ incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’ émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’ abattre sur ces pays.

performing arts groups from across the country showed the dynamism and range of canadian culture, enjoying rapturous receptions; many of them are profiled in this issue.
des groupes d'artistes du spectacle de toutes les régions du pays y ont montré le dynamisme et l'envergure de la culture canadienne à des publics enthousiastes; le présent numéro porte sur plusieurs de ces artistes.

the following year andré mathieu gave his first recital at the ritz-carleton hotel. the audience was rapturous, exalted by the works of the small prodigy.
l'année suivante, andré mathieu donne son premier récital à l'hôtel ritz-carlton; l'auditoire est exalté, envoûté par les oeuvres de ce petit prodige.

there, samuel tilley and d'arcy mcgee spoke in favour of union -- the latter to "rapturous applause."
là, samuel tilley et d'arcy mcgee parlent en faveur de l'union -- ce dernier sous des « applaudissements enthousiastes ».

i was receiving the winners of the sakharov prize, but the noise of the applause for mr barroso was so rapturous that i felt obliged to rush to the chamber to see what was happening, because it is not normal for mr barroso to receive such loud and sustained applause.
vous savez que, sauf changement de programme, m. blair, le président en exercice du conseil, viendra à strasbourg demain pour rencontrer la conférence des présidents et exposer la proposition qu’ il a soumise au conseil et que le ministre représentant la présidence britannique n’ a pas pu ou n’ a pas voulu expliquer.

combining new emotions with the rapturous rediscovery of an idealised, medieval past, romanticism developed a fierce, primal energy, which swept our nineteenth-century forebears on towards modernism.
plus qu'un mouvement artistique, le romantisme fut à la fois torrent et séisme, où s'unirent redécouverte exaltée d'un moyen age idéalisé et expérience de sentiments nouveaux, charriant les enfants du siècle vers les rives de la modernité.

kang's recording debut, which included the premiere recording of lutoslawski's subito, was issued to rapturous acclaim in february 1995 and was followed by a cd of her march 1996 carnegie hall recital.
son premier enregistrement, sur lequel figurait le premier enregistrement de subito de lutoslawski, a été accueilli avec enthousiasme en février 1995 et été suivi d'un autre disque compact de son récital de mars 1996 au carnegie hall.

amid racial controversy, drabinsky then presented hal prince's generous and big-hearted revival of jerome kern's show boat in october 1993 and, a year later, took the canadian production to new york, where it received rapturous reviews and 5 tonys.
en octobre 1993, au milieu d'une controverse raciale, drabinsky présente le show boat de jerome kern dans une mise en scène de hal prince.