Hai cercato la traduzione di quite da Inglese a Galiziano

quite a lot
moito

quite everything but code
de todo menos escribir código

he is quite indifferent to money.
el é totalmente indiferente o diñeiro.

in the english newsgroups 7-bit encoding is quite normal.
nos grupos de novas en inglés a codificación de 7 bits é bastante habitual.

make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
asegurarse de que non se teclean máis de dous espazos xa que isto é un erro recorrente que é difícil de correxir nun texto xa formatado.

in the world of science, the progress is quite fast. if you ever find an incorrect or missing value, please drop me an email.
no mundo da ciencia, o avance é bastante rápido. se algunha vez acha un valor incorrecto ou a faltar, envienos un email.

helped a lot with the implementation of the locus object, there's quite some math involved in doing it right, and franco wrote the most difficult parts.
axudou na implementación do obxecto locus, onde é precisa algunha matemática para facelo correctamente, e franco fixo as partes máis complicadas.

most likely you already know quite a bit about numbers. the way numbers are used in & kturtle; is not much different from spoken language, or math.
posibelmente xa saiba bastante acerca dos números. a maneira de utilizar os números en & kturtle; non é moi diferente da oral, nen da matemática.

the percent function works somewhat differently to that on most calculators. however, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. see the section about the percent function for further details.
a tecla de porcentaxe funciona de forma lixeiramente diferente da que costuma existir na maioría das calculadoras. porén, unha vez entendida, a súa funcionalidade mellorada tórnase bastante útil. vexa a sección sobre a función porcentaxe para máis detalles.

as you can see, interactions in the black box can be quite complicated! a laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
como podes ver, as interaccións na caixa negra poden ser non pouco complicadas! un raio láser que entre e saia nas posicións « 2 » pode ter sido desviado por esta configuración de 3 bólas.

actually, we are not quite done yet. we should probably make sure that the display is using equatorial coordinates before the script tracks the moon with an accelerated time step. otherwise, if the display is using horizontal coordinates, it will rotate very quickly through large angles as the moon rises and sets. this can be very confusing, and is avoided by setting the view option usealtaz to false. to change any view option, use the changeviewoption function. add this function to the script, and examine the function arguments panel. there is a combobox which contains the list of all options which can be adjusted by changeviewoption. since we know we want the usealtaz option, we could simply select it from the combobox. however, the list is quite long, and there is no explanation of what each item is for. it therefore may be easier to press the browse tree button, which will open a window containing a tree view of the available options, organized by topic. in addition, each item has a short explanation of what the option does, and the data type of the option's value. we find usealtaz under the skymap options category. just highlight this item and press ok, and it will be selected in the combobox of the function arguments panel. finally, make its value false or 0.
na verdade, ainda non rematamos de todo. probabelmente nos teñamos que asegurar de que o visor está a empregar as coordenadas ecuatoriais antes de que o script siga a lúa cun paso de tempo acelerado. se non, se o visor emprega as coordenadas horizontais, rotará moi rapidamente en ángulos moi grandes segundo a lúa se ergue e se pon. isto pode resultar moi confuso e evítase configurando a opción de vista usealtaz como false. para mudar calquera opción de vista emprega a función changeviewoption. engade esta función ao script e examina o panel argumentos de función. hai un menú despregábel que contén a listaxe de todas as opcións que se poden axustar con changeviewoption. dado que sabemos que queremos a opción usealtaz, poderíamos simplemente seleccionala neste menú. porén, a lista é bastante longa e carece de explicacións do que é cada elemento. polo tanto, é mellor premer o botón examinar árbore, que abre unha xanela cunha vista de árbore de todas as funcións disponíbeis organizadas por temas. alén disto, cada elemento ten unha explicación breve do que fai a opción e o tipo de datos do valor da opción. atopamos usealtaz na categoría opcións do mapa do ceo. chega con resaltar este elemento e premer aceptar e selecciónase no menú despregábel do panel argumentos de función. por último, fai que o seu valor sexa false ou 0.