Hai cercato la traduzione di the novelty da Inglese a Greco

this year, there is a feeling that the novelty has worn off.
Φέτος, αισθανόμαστε ότι η καινοτομία ξεθώριασε.

the novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
Η καινοτομία των καθεστώτων έγκειται στην εισαγωγή της διαφοροποίησης κινδύνων.

the novelty of the concept of the abuse of a joint dominant position
Όσον αφορά τον άγνωστο μέχρι τότε χαρακτήρα της έννοιας της καταχρήσεως συλλογικής δεσπόζουσας Θέσεως

a procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Μπορεί να θεσπισθεί διαδικασία για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το νεοφανή χαρακτήρα ενός προϊόντος διατροφής.

some of the novelties
Μερικές από τις καινοτομίες …

a prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία να μην βλάπτει την καινοτομία.

due to the novelty of long distance gas transit, there is little historic data available, it says.
Λόγω της νέας δυνατότητας διαμετακόμισης αερίου σε μεγάλες αποστάσεις, συνεχίζει, υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα ιστορικά στοιχεία.

given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Δεδομένου του καινοφανούς χαρακτήρα πολλών θεμάτων και της πολυπλοκότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος, η δοθεί επίσης προτεραιότητα στην κατάρτιση.

given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου και πολύπλοκου χαρακτήρα των τεχνολογιών, οι επενδυτές μπορεί να μην γνωρίζουν τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτός ο τομέας.

the fact that many member states initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two directives at the time.
Το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετώπισαν αρχικά δυσκολίες με τη μεταφορά μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι δύο αυτές οδηγίες εισήγαγαν καινοτομίες στην εποχή τους.

first of all, the novelty of the instrument requires a certain amount of familiarisation/training of national administrations.
Κατ’ αρχήν, το γεγονός ότι πρόκειται για ένα νέο μέσο απαιτεί ένα ορισμένο βαθμό εξοικείωσης/κατάρτισης των εθνικών υπηρεσιών.

evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Διάφορα στοιχεία δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των τρεχουσών συμπληρωματικών προειδοποιήσεων έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου καθώς ο νεωτεριστικός χαρακτήρας των προειδοποιητικών μηνυμάτων έχει εξασθενίσει.

the novelty of the swiss approach lies essentially in the creation of a special fund made up of the charge on swiss and foreign heavy goods vehicles.
Η πρωτοτυπία της ελβετικής προσέγγισης έγκειται κατά κύριο λόγο στη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου στο οποίο αποδίδονται τα έσοδα από το ειδικό τέλος επί των ελβετικών και αλλοδαπών βαρέων φορτηγών οχημάτων.

the administrative burden of requesting explanatory documents from member states regarding the directive is not disproportionate considering the objectives of the directive and the novelty of its subject matter.
Ο διοικητικός φόρτος λόγω της απαίτησης επεξηγηματικών εγγράφων από τα κράτη μέλη σχετικά με την οδηγία δεν είναι δυσανάλογος, αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι της οδηγίας και ο καινοτόμος χαρακτήρας του θέματος.

moreover, it may be that the novelty of the egtc instrument deterred member states and managing authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Επιπλέον, ενδέχεται η νέα αυτή δομή του μηχανισμού ΕΟΕΣ να περιόρισε την εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές στο εν λόγω μέσο ως προς τον επίσημο ρόλο του στην υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας.

however, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Όμως το γεγονός ότι η συνεργασία αυτή είναι εντελώς καινούργια και πολύπλοκη ήταν, από την άλλη, και ένας λόγος για να τροποποιηθεί η αρχική άποψη πως οι συνολικές δαπάνες για τον κάθε εταίρο θα μειώνονταν με την αύξηση του αριθμού τους.

due to the novelty of apr legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Λόγω της νεωτεριστικής φύσης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών και της έλλειψης ορισμού ορισμένων όρων που χρησιμοποιούν οι νομοθέτες, υπήρξαν εξαρχής αποκλίνουσες ερμηνείες κάποιων άρθρων.

the novelty in the case of bulgaria and romania is this safeguard clause, allowing for postponement of the accession date if, during the monitoring process, the results do not match initial commitments.
Η καινοτομία στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι ο όρος ασφαλείας που επιτρέπει αναβολή της ημερομηνίας προσχώρησης εάν, κατά τη διάρκεια τις διαδικασίας παρακολούθησης, τα αποτελέσματα δεν εναρμονίζονται με τις αρχικές δεσμεύσεις.

however, given the novelty of the different 3g technologies involved, any significant change in the factual or legal situation would require re-assessment of the arrangements under the competition rules.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου χαρακτήρα των εν λόγω διαφόρων τεχνολογιών τρίτης γενιάς, κάθε σημαντική αλλαγή της πραγματικής ή νομικής κατάστασης θα απαιτούσε επανεκτίμηση αυτών των συμφωνιών από την άποψη των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό.

" the novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy." this is a quotation from belgium' s liberal prime minister.
Παραθέτω αυτό που είπε ο Φιλελεύθερος Πρωθυπουργός του Βελγίου:" η καινοτομία αυτής της Συνόδου Κορυφής είναι ότι αφορούσε το σύνολο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής".