Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
because when you think you are limited, you are narrowing yourself down. “i am unlimited.”
porque quando vocês pensam que são limitados, vocês se rebaixam limitando-se. "sou ilimitado."
it is also the case as regards amendment no 71 narrowing down the list of contracts established in article 9 of the proposal.
o mesmo se aplica à alteração 71, que reduz a lista de contactos estabelecida no artigo 9o da pro posta.
so where there is specialization there must be contradiction and a narrowing-down, and that is the function of the brain.
então, onde há especialização deve haver contradição e limitação, e essa é a função do cérebro.
the 2005 ibp clearly changed the strategy by narrowing down tb’s activity to alu coated steel tubes and tubes made from chromium steel.
o ibp 2005 modificou claramente a estratégia reduzindo a actividade da tb aos tubos de aço revestidos de alumínio e a tubos de aço cromado.
1.3 the scope of the directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the directive.
1.3 o âmbito de aplicação da diretiva é limitado, reduzindo, assim, as categorias de sítios web dos organismos do setor público abrangidos pelos requisitos da diretiva.
that is maya. restriction, or narrowing down, is maya, and it is all the work of your own mind. that’s what we have to understand.
isso é maya . restrição ou estreitamento é maya , e é tudo trabalho de sua própria mente. isso é o que temos de entender.
work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
os trabalhos permitiram igualmente delimitar as matérias em que terá de se chegar a um entendimento comum no âmbito do processo de delimitação dos parâmetros de negociação que conduzirá a um acordo global definitivo.
narrowing down the date of an agreement does not constitute an additional objection, and the rights of the defence are not infringed where the relevant undertaking is requested to comment on the statements relating to it.
atribuir uma data mais exacta a um acordo não constitui uma objecção suplementar e os direitos da defesa não são violados, quando se solicita à empresa em causa que comente as declarações que lhe são apresentadas.
they should be drafted such as to avoid artificially narrowing down competition, in particular through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
deverão ser elaborados de forma a evitar uma redução artificial da concorrência, nomeadamente através de requisitos que favoreçam um operador económico específico ao refletirem as principais características dos fornecimentos, serviços ou obras que ele habitualmente disponibiliza.
consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
consequentemente, as especificações técnicas deverão ser elaboradas de forma a evitar uma redução artificial da concorrência através de requisitos que favoreçam um operador económico específico ao refletirem as principais características dos fornecimentos, serviços ou obras habitualmente oferecidos pelo mesmo.
concentration is the narrowing down all our energy to a particular point, and holding to that point. a boy in school looks out of the window at the birds and the trees, at the movement of the leaves, or at the squirrel ...
concentração é reduzir toda nossa energia a um determinado ponto e segurá-la neste ponto. um garoto na escola olha pela janela para os pássaros e as árvores, para o movimento das folhas ou para um esquilo ...
with respect to this latter argument, the commission rejects the goc argument as there is no legal basis in either the wto ascm or the eu basic anti-subsidy regulation granting a purported right to this narrowing-down of the scope of the visit.
no que diz respeito a este último argumento, a comissão rejeita a interpretação do governo da rpc porque não existe qualquer base jurídica, seja no acordo scm da omc, seja no regulamento antissubvenções de base da ue, que conceda o pretenso direito a uma delimitação do âmbito da visita.