Hai cercato la traduzione di fullfil da Inglese a Spagnolo

the department does not therefore fullfil the second stage of the method.
así pues, ese departamento no reúne los requisitos de la segunda fase del método.

this system was created for the artist to fullfil its needs more specifically.
es un sistema creado para el artista para satisfacer sus necesidades más específicamente.

include all the information that could be relevant and useful to fullfil the order.
incluya toda la información que pudiera ser relevante para la preparación y entrega.

the titles and abstracts of the articles identified were examined and those that appeared to fullfil our inclusion criteria were retrieved.
los títulos y resúmenes de los artículos identificados fueron examinados y se conservaron aquellos que cubrían nuestros criterios de inclusión.

a search of the areas and buildings to be remodelled, operating hotels, etc. that fullfil concept requirements.
búsqueda de superficies, edificios a remodelar, hoteles en funcionamiento, etc. que cumplan con los requisitos del concepto deseado.

allows the development of synergies for the implementation of the necessary plans, so to fullfil the targets fixed by the european norms,
permite el desarrollo de sinergias en la aplicación de medidas para alcanzar los objetivos establecidos por la normativa comunitaria

comment:the five ships of this class have been designed to fullfil different objectives, and almost no one is like any other.
comentario:los cinco buques de esta serie se han diseñado para cumplir con distintos objetivos, y casi ninguno de ellos es igual a los demás.

they are completely automated and all parameters (temperature, flow, conductivity, turbidity) fullfil the highest quality audits.
son completamente automatizados y todos sus parámetros (temperatura, caudal, conductividad, turbidez), cumplen las auditorías más estrictas.

it counts with a team formed by consultants, external advisories like lawyers, engineers, draftmen and a trained staff which allows clients to fullfil their expectations.
a través de un equipo formado por sus titulares y asesores externos, compuestos por abogados, ingenieros, dibujantes y personal capacitado, tiene trato personalizado y permite a sus clientes lograr los objetivos perseguidos.

confident that the difficulties present ly confronting the organization of african unity will be overcome, we hope that the organization will be able to continue to fullfil its unique role as a forum for concerted action to secure peace on the african continent.
convencidos de que serán superadas las dificultades a las que se encuentra confrontada actualmente la organización de la unidad africana, es peramos que la organización pueda continuar desempeñando su papel irremmplazable de marco para una acción concertada, con el fin de garantizar la paz en el continente africano.

encourage those organisations vested with a public service broadcasting remit to exploit new technologies and, by doing so, to find new ways of maintaining and expanding their audiences, in order to fullfil that remit.
alentar a las organizaciones con mandato de servicio público a que exploten las nuevas tecnologías y, de este modo, encuentren nuevas formas de conservar y ampliar su público, a fin de cumplir dicho mandato;

"we are saddened and concerned that migrants are exposed to so many humiliations: they are mistreated, blackmailed, sometimes kidnapped, forcing them to work for the drug business. some are killed and many remain without being able to fullfil their dream", said mgr. arizmendi during a press conference. "we are particularly concerned about the trafficking of women, who are raped and abandoned when they are pregnant", he stressed.
“nos duele y nos preocupa que se expongan a tantas vejaciones a su paso por nuestro país, que los maltraten tanto, que los extorsionen, los engañen, los secuestren, los obliguen a trabajar para el negocio de la droga, los asesinen y les hagan imposible lograr su sueño” ha dicho en una conferencia de prensa mons. arizmendi. “nos preocupa en particular la trata de mujeres, que son violentadas y abandonadas cuando quedan embarazadas, o que las utilicen para negocios sucios” ha subrayado.