Hai cercato: unidirezionale [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Italiano |
Olandese |
Dettagli |
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
|
Ultimo aggiornamento: 2008-06-10 |
Ma non ci si può limitare ad un dialogo unidirezionale.
|
Dit mag echter geen eenrichtingsgesprek worden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
La solidarietà, per beneficiare del consenso generale, deve essere una strada a doppio senso e non un processo unidirezionale.
|
Wil er sprake zijn van massale solidariteit, dan moet het om een proces in twee richtingen gaan en niet om een eenzijdig proces.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Per quanto concerne le ripercussioni negative sull' occupazione è giusto dire, tuttavia, che il problema non è certo unidirezionale.
|
Over het onderwerp negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid moet echter worden gezegd dat dat beslist geen kwestie is die maar één kant op gaat.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Per quanto concerne le ripercussioni negative sull' occupazione è giusto dire, tuttavia, che il problema non è certo unidirezionale.
|
Over het onderwerp negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid moet echter worden gezegd dat dat beslist geen kwestie is die maar één kant op gaat.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a mio giudizio, una materia complessa e poliedrica come il terrorismo non può essere affrontata con un unico approccio unidirezionale.
|
-- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, naar mijn mening kan een ingewikkelde materie als het terrorisme, waar vele kanten aan zitten, niet op eenzijdige wijze worden behandeld.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Tutto ciò, ovviamente, sosterrà lo sviluppo in quei paesi e consentirà il superamento di un rapporto quasi unidirezionale di tali società con gli Stati Uniti d' America.
|
Het lijdt geen twijfel dat dit initiatief zal bijdragen aan de ontwikkeling van deze landen en het eenrichtingsverkeer met de Verenigde Staten van Amerika zal doorbreken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Tutto ciò, ovviamente, sosterrà lo sviluppo in quei paesi e consentirà il superamento di un rapporto quasi unidirezionale di tali società con gli Stati Uniti d' America.
|
Het lijdt geen twijfel dat dit initiatief zal bijdragen aan de ontwikkeling van deze landen en het eenrichtingsverkeer met de Verenigde Staten van Amerika zal doorbreken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Il tunnel rimane un condotto unidirezionale stretto (sette metri) rivestito di bitume, e dunque infiammabile, sprovvisto di foro centrale di recupero e di galleria d 'emergenza parallela.
|
De tunnel blijft een smalle eenrichtingspijp (zeven meter), met een geasfalteerd en dus brandbaar wegdek, zonder centraal reddingsluik of parallelle evacuatietunnel.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Permettetemi di ribadire che deve trattarsi di misure adeguate; le proposte della Commissione, infatti, sono palesemente eccessive, dal momento che il problema non si può affrontare in maniera unidirezionale.
|
Ik herhaal wel dat die op de toestand afgestemd moeten zijn. Het is namelijk duidelijk dat de voorstellen van de Commissie te ver gaan, zeker als je bedenkt dat dit probleem niet vanuit één enkel perspectief kan worden benaderd.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Permettetemi di ribadire che deve trattarsi di misure adeguate; le proposte della Commissione, infatti, sono palesemente eccessive, dal momento che il problema non si può affrontare in maniera unidirezionale.
|
Het is namelijk duidelijk dat de voorstellen van de Commissie te ver gaan, zeker als je bedenkt dat dit probleem niet vanuit één enkel perspectief kan worden benaderd.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Il tunnel rimane un condotto unidirezionale stretto( sette metri) rivestito di bitume, e dunque infiammabile, sprovvisto di foro centrale di recupero e di galleria d' emergenza parallela.
|
De tunnel blijft een smalle eenrichtingspijp( zeven meter), met een geasfalteerd en dus brandbaar wegdek, zonder centraal reddingsluik of parallelle evacuatietunnel.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ciò che il Parlamento intendeva dire riferendosi ad un ammorbidimento della politica monetaria è che non vi è alcuna possibilità di ridurre la disoccupazione se la combinazione delle politiche rimane così unidirezionale com'è ora.
|
Wat het Parlement met betrekking tot het versoepelen van het monetair beleid zei, is dat er totaal geen kans is om de werkloosheid omlaag te krijgen als de mix van de beleidsinstrumenten zo eenzijdig blijft als nu het geval is.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Ciò che il Parlamento intendeva dire riferendosi ad un ammorbidimento della politica monetaria è che non vi è alcuna possibilità di ridurre la disoccupazione se la combinazione delle politiche rimane così unidirezionale com'è ora.
|
Wat het Parlement met betrekking tot het versoepelen van het monetair beleid zei, is dat er totaal geen kans is om de werkloosheid omlaag te krijgen als de mix van de beleidsinstrumenten zo eenzijdig blijft als nu het geval is.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
La relazione sottolinea positivamente che la Banca centrale non si limita ad interpretare in modo unidirezionale la propria responsabilità nei confronti della politica di stabilità, ma tiene anche sotto controllo le tendenze deflazionistiche.
|
Met het verslag wordt ook van harte instemming betuigd met het feit dat de ECB haar verantwoordelijkheid voor het stabiliteitsbeleid niet eenzijdig mag interpreteren, maar naast de inflatie ook de deflatoire tendensen in de gaten moet houden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
La democrazia non è unidirezionale, come a volte accade nella rete, ma gli anziani, i disabili e tutti i cittadini, soprattutto coloro che appartengono ai gruppi vulnerabili, devono essere in grado di partecipare e di dare il contributo alla rete.
|
Democratie is immers geen eenrichtingsverkeer, waar het web zo vaak door gekenmerkt wordt: ouderen, gehandicapten en alle andere burgers, vooral specifieke groepen, iedereen moet zelf kunnen deelnemen en zijn steentje bijdragen op het web.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Vogliamo documentare l' interesse di intrattenere con quei paesi un dialogo continuo e, se posso aggiungere un commento personale, proprio questa idea del dialogo è stata da essi particolarmente apprezzata: dà loro fiducia il sapere che la Presidenza si occupa di loro, segue le loro cose, intende tenerli al corrente con l' intrattenimento di un dialogo non unidirezionale, ma che permette loro di fornire suggerimenti e indicazioni che possono essere utili per il lavoro dell' Unione nel suo complesso.
|
We willen graag laten zien dat we er belang in stellen om met die landen een permanente dialoog aan te gaan, en ik kan u persoonlijk vertellen dat dit idee van een dialoog bij hen in zeer goede aarde is gevallen; het geeft hun vertrouwen te weten dat het voorzitterschap zich om hen bekommert, hun wel en wee volgt en hen op de hoogte zal houden door een niet-eenzijdige dialoog aan te gaan; een dialoog die hun in staat stelt suggesties en ideeën aan te dragen die voor de werkzaamheden van de Unie als geheel nuttig kunnen zijn.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Vogliamo documentare l' interesse di intrattenere con quei paesi un dialogo continuo e, se posso aggiungere un commento personale, proprio questa idea del dialogo è stata da essi particolarmente apprezzata: dà loro fiducia il sapere che la Presidenza si occupa di loro, segue le loro cose, intende tenerli al corrente con l' intrattenimento di un dialogo non unidirezionale, ma che permette loro di fornire suggerimenti e indicazioni che possono essere utili per il lavoro dell' Unione nel suo complesso.
|
We willen graag laten zien dat we er belang in stellen om met die landen een permanente dialoog aan te gaan, en ik kan u persoonlijk vertellen dat dit idee van een dialoog bij hen in zeer goede aarde is gevallen; het geeft hun vertrouwen te weten dat het voorzitterschap zich om hen bekommert, hun wel en wee volgt en hen op de hoogte zal houden door een niet-eenzijdige dialoog aan te gaan; een dialoog die hun in staat stelt suggesties en ideeën aan te dragen die voor de werkzaamheden van de Unie als geheel nuttig kunnen zijn.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
(18) Oltre alla summenzionata sovrapposizione, il fatto che lo stesso tipo di FPF vengano utilizzate sia per la filatura che per le altre applicazioni è stato inoltre confermato dall'esistenza di una chiara intercambiabilità unidirezionale riscontrata per taluni tipi di FPF. Effettivamente, le FPFF possono essere vendute per utilizzi diversi dalla filatura se la qualità delle fibre non è adatta alla filatura. Di conseguenza, conformemente alla prassi seguita dalla Comunità in tali casi, i diversi tipi di FPF in causa dovrebbero essere considerati come un prodotto unico.
|
(18) Naast bovengenoemde overlapping, wordt het feit dat dezelfde soort polyesterstapelvezels zowel voor het spinnen als voor andere doeleinden wordt gebruikt, bevestigd door het bestaan van een duidelijke verwisselbaarheid in één richting van bepaalde soorten. Deze voor het spinnen bestemde soorten kunnen ook voor andere doeleinden worden gebruikt indien de vezels kwalitatief niet goed genoeg zijn om te worden gesponnen. Gezien de praktijk van de Gemeenschap in dergelijke gevallen dienen de verschillende soorten polyesterstapelvezels daarom als een enkel product te worden beschouwd.
|
Ultimo aggiornamento: 2008-03-04 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: intercambiabilità (Italiano - Olandese) | deflazionistiche (Italiano - Olandese) | sovrapposizione (Italiano - Olandese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: tremånadersperioden (Maltese>Olandese) | vertriebs (Spagnolo>Svedese) | nagugugluhan (Tagalog>Inglese) | ey (Inglese>Portoghese) | napakasuwerte (Tagalog>Inglese) | com (Italiano>Francese) | hampir 2 jam aku duduk dalam bus (Malai>Inglese) | rue (Inglese>Olandese) | nell (Italiano>Francese) | ermafrodita (Italiano>Inglese) | way trip (Tagalog>Inglese) | kau hanya seorang kerani , kan (Malai>Inglese) | bank accounts (Inglese>Tagalog) | irfid (Inglese>Francese) | baloga (Inglese>Tagalog)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语