MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: è tanto che non ci sentiamo    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Dettagli

È da tanto che non ci sentiamo

E Da Tanto Che non ci sentiamo

Ultimo aggiornamento: 2014-01-14
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

e' da tanto tempo che non ci parliamo

and 'so long that we do not feel

Ultimo aggiornamento: 2013-12-09
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Il consumatore non è tanto ignorante da sentirsi informato soltanto dopo aver letto tutto ciò che noi prescriviamo!
http://www.europarl.europa.eu/

Consumers are not so stupid that they cannot obtain information unless we prescribe labels for them to read.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Non è tanto importante che sentiate la mia voce, ma che il mondo all’esterno ascolti tutte le nostre voci.
http://www.europarl.europa.eu/

It is less important that you hear my voice, but it is important that the world outside hears all of our voices.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Non mi riferisco tanto alle discussioni in merito allo scenario che ci si presenterà con l' ampliamento e ai tentativi di evitare che un qualsiasi Stato candidato si senta escluso da tale processo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not so much and not primarily thinking of discussions about the enlargement scenario, and of trying to prevent any country from feeling excluded.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Non abbiamo sentito dire che a orientare questa crescita tanto attesa sarà una scelta di sviluppo sostenibile.
http://www.europarl.europa.eu/

We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 5
Qualità:

Devo dire, come al solito, che in vita mia non ho mai sentito dire tante sciocchezze come oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say, as usual, that I have never heard so much nonsense talked in my life as I have today.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Sarei tentata di farlo perché era da tempo che non sentivo tante sciocchezze in una volta sola.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not heard so much nonsense all at one time for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Sarei tentata di farlo perché era da tempo che non sentivo tante sciocchezze in una volta sola.
http://www.europarl.europa.eu/

I should have been delighted to do so. I have not heard so much nonsense all at one time for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Qui si sentono tanti commenti così orribili che non me la sento nemmeno di ripeterli in pubblico.
http://www.europarl.europa.eu/

You can hear many other protests here that are so terrible that I do not wish to repeat them in public.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Tuttavia, per quanto ne sappia, non ci siamo mai sentite inferiori agli uomini, tanto meno in politica.
http://www.europarl.europa.eu/

But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 5
Qualità:

Immagino che comunque ci sarà un accompagnamento critico del Parlamento al nostro operato, ma ogni tanto fa piacere sentire una nota positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

I think his remarks also include a degree of criticism, but nevertheless, one is pleased to hear a positive comment on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

A questo riguardo, non sono stata sempre sostenuta dagli Stati membri, che ora sento tanto parlare di tutela del consumatore.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not always have the support of the Member States, despite hearing so much from them about consumer protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Non condivido il sentimento di autocommiserazione che aleggia in quest' Aula, quel senso di colpa per tanti errori commessi.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not share the self-pity that I rather sense here in this Chamber, that feeling that we are to blame for so much.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 5
Qualità:

In secondo luogo il documento ci dice che la Commissione sta lavorando per un'Europa sociale, un'idea che abbiamo sentito ripetere così tante volte ma di cui non abbiamo mai trovato tracce concrete.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, we learn from the document that the Commission is working towards a social Europe, an idea we have heard so much about but evidence of which we have never seen for ourselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione