MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: è tanto che non ci sentiamo    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Questa è una richiesta che ci sentiamo di sostenere.

That is what we shall support.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

se non ci sentiamo prima che parto

if we don't meet before I leave

Ultimo aggiornamento 2014-07-24
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Non è esagerato dire che, in un certo senso, ci sentiamo traditi.

It is not putting it too strongly to say that, in a sense, we feel betrayed by it.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: Europarl

In realtà noi non ci sentiamo così isolati.

We do not feel that we are so isolated.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Ogni acquisto di un antifurto, ad esempio, è dovuto al fatto che non ci sentiamo sicuri.

Every burglar alarm bought, for example, is because we feel we are not safe.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non ci sentiamo obbligati a tollerare questa situazione.

We do not feel obliged to condone this situation.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Poniamo questi quesiti perché non ci sentiamo tranquilli.

We are asking these questions because we are not happy about them.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Tuttavia, non posso nascondere che non ci sentiamo pienamente soddisfatti del regime di cabotaggio.

However, I cannot hide the fact that we are not overly happy with the cabotage regime.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Ci sono altri due emendamenti che non ci sentiamo di accogliere: il primo è l' emendamento n.

There are two other amendments which we do not feel able to accept.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Ora nel Regno Unito ci sentiamo dire che tale costituzione è essenziale.

Now in Britain we are told such a constitution is essential.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento: Europarl

Una grande civiltà che noi sentiamo vicina e che ci è cugina.

This is a great civilisation and one that is closely related to our own.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Quest’anno sentiamo che la novità è altrove.

This year, there is a feeling that the novelty has worn off.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non ci sentiamo neppure di approvare una risoluzione che sostiene l'introduzione di dazi nel settore agricolo.

Nor are we able to support a resolution recommending customs duties in the agricultural sphere.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: Europarl

Quest'anno sentiamo che la novità è altrove.

We all know that the 2005 budget is a transitional budget.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

È un pò come esultare quando ci facciamo del male da soli, perché così non sentiamo più il dolore per il male che ci fanno gli altri.

That is rather like rejoicing when we hurt ourselves, because in that way we no longer feel pain inflicted on us by others.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Se ogni anno ci sentiamo dire che non è stata concessa la DAS positiva, come possiamo offrire una giustificazione all'opinione pubblica, se poi decidiamo di concedere il discarico?

If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: Europarl

Aggiungi una traduzione