Darparwyd y wybodaeth honno'n gynhwysfawr i arweinyddion y pleidiau a ofynnodd amdani

That information has been provided comprehensively to the party leaders who requested it

Nid oes a wnelo unrhyw Aelod arall , gan gynnwys arweinyddion pleidiau , â hynny

They are not for any other Member , including party leaders

Fel y dywedais , ni ofynnais i'r arweinyddion eraill gytuno ar ddogfen -- [ Torri ar draws . ]

As I said I did not ask the other leaders to agree to a document -- [ Interruption . ]

Yr wyf wedi ceisio trafod y cynnydd hyd yn hyn gydag arweinyddion y pleidiau a byddaf yn trefnu cyfarfod briffio iddynt

I have sought to discuss progress so far with the party leaders and will arrange a briefing for them

Y Prif Ysgrifennydd : Ni allaswn fod wedi camarwain y Cynulliad , gan fy mod yn credu bod gennyf gefnogaeth arweinyddion y tair plaid

The First Secretary : I could not have misled the Assembly , as I believed I had the support of the three party leaders

Yna bydd cyfle i arweinyddion y pleidiau eraill ymateb , ac ar ddiwedd y seremoni fe ddywedaf innau ychydig eiriau i gloi

Party leaders will then have the opportunity to respond , after which I shall say a few words in closing

Mae'n bosibl bod y Prif Ysgrifennydd wedi camwarwain y Cynulliad yn ddiarwybod i gredu bod ganddo gefnogaeth arweinyddion yr holl bleidiau --

The First Secretary may have unwittingly misled the Assembly into believing that he had the support of all party leaders --

Derbyniais amrywiaeth o wahanol farnau -- ynghylch lefel y gefnogaeth a oedd ar gael i arweinyddion a phleidiau a'r cyfraddau fesul milltir

I received a variety of views -- about the level of support available to leaders and parties and mileage rates

Yr wyf yn talu teyrnged i'r cydweithrediad oddi wrth arweinyddion y tair plaid arall wrth gytuno ar ffordd ymlaen ar rai o'r materion

I pay tribute to the co-operation from the leaders of the other three parties in agreeing a way forward on some of the issues

Y Prif Ysgrifennydd : Yr wyf yn credu mai lle arweinyddion y pleidiau eraill yw ateb hynny , oherwydd mae'n ymddangos fel pe bai'n feirniadaeth

The First Secretary : I think it is for the other party leaders to answer that , as it seems to be a criticism

Y Prif Ysgrifennydd : Mae'r gwaith wedi'i wneud ar y ffigyrau ac yr wyf wedi darparu'r wybodaeth hon i arweinyddion y pedair plaid

The First Secretary : Calculations have been undertaken and I have provided this information to the leaders of the four parties

Rhoddais wybod i arweinyddion y tair plaid arall y byddwn yn paratoi penderfyniad i ymdrin â'r materion y mae'r Cynulliad hwn yn gyfrifol amdanynt

I informed the other three party leaders that I would produce a determination to deal with the matters which are the responsibility of this Assembly

Teimlai Mike German a Rod Richards petai arweinydd y grŵp mwyaf yn derbyn cyflog y dylai arweinyddion y grwpiau eraill hefyd -- [ Torri ar draws ]

Mike German and Rod Richards thought that if the leader of the largest group received a salary so should the leader of the other groups -- [ Interruption . ]

Nid wyf wedi cyflwyno dim sylwadau i'r Prif Ysgrifennydd , nac ar lafar , yn ysgrifenedig , yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol , ynghylch talu arweinyddion yr Wrthblaid nac arweinyddion pleidiau eraill

I have not made any representations to the First Secretary , either orally , in writing , directly or indirectly , regarding payment for Opposition leaders or leaders of other parties

Ysgrifennais eto at Alun ar 25 Awst yn gofyn iddo gynnull cyfarfod gyda holl arweinyddion y pleidiau yng Nghymru i'w gynorthwyo i bwyso ar Lundain ac i ddangos teimladau'r Cynulliad hwn

I wrote again to Alun on 25 August asking him to convene a meeting with all of the party leaders in Wales to aid him in pressurising London and in demonstrating the feelings of this Assembly

Gwneir darpariaeth ar gyfer lwfans i arweinyddion pob plaid wleidyddol gofrestredig er mwyn iddynt sefydlu swyddfa gefnogi fechan i'w cynorthwyo yn eu dyletswyddau fel arweinyddion pleidiau'r Cynulliad

Provision is being made for an allowance for the leaders of each registered political party so that they can establish a small support office to help in their duties as Assembly party leaders

Rod Richards : Yn sicr , nid yw wedi derbyn dim sylwadau gennyf i , a chan fod yr Ysgrifennydd Gwladol wedi agor y drws ar sylwadau a gafwyd gan arweinyddion y pleidiau , gwnaf innau sylwadau am hynny yn y man

Rod Richards : He certainly has not had any representations from me and , seeing as the Secretary of State has opened the box about representations from party leaders , I will comment on that in a moment

Y Prif Ysgrifennydd : Fel yr awgrymais eisoes wrth arweinyddion y pleidiau eraill , cawsom gadarnhad bod Ei Mawrhydi'r Frenhines wedi cymeradwyo penodi Michael Buckley i swydd Ombwdsmon Gweinyddiaeth Cymru gan ddechrau 1 Gorffennaf

The First Secretary : As I have already indicated to the leaders of the other parties , we have received confirmation that Her Majesty the Queen has approved the appointment of Michael Buckley to the post of Welsh Administration Ombudsman from 1 July

Yr wyf yn gobeithio bod arweinyddion y pleidiau am gael y wybodaeth i oleuo'n barn a'u cynorthwyo i wneud penderfyniadau -- gwn fod hynny'n wir am ddau ohonynt -- yn hytrach nag er mwyn sgorio pwyntiau amrwd

I hoped that the party leaders wanted it to inform their views and decision-making -- I know that is the case with two of them -- rather than to try to score crude points

Mae'r diwydiant yn haeddu arweinyddion gwleidyddol newydd , a dyna pam y mae'r grŵp Ceidwadol wedi cyflwyno cynnig o gerydd , a gaiff ei drafod yfory gobeithiaf , yn galw'r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig i gyfrif

The industry deserves new political leaders , which is why the Conservative group tabled a censure motion which I hope will be debated tomorrow holding the Secretary for Agriculture and Rural Development to account