trattamento di alberi singoli contro Scolytidae per la lotta contro il Ceratocystis ulmi

TREATMENT OF INDIVIDUAL TREES AGAINST SCOLYTIDAE TO COMBAT CERATOCYSTIS ULMI

Ove sia confermata la presenza della Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, la Commissione viene immediatamente informata.

If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.

3. I competenti organismi ufficiali ispezionano regolarmente le vicine popolazioni di querce, a intervalli appropriati, al fine di rilevare l'eventuale presenza della Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.

3. Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies.

(2) L'esperienza ha mostrato che, per quanto riguarda gli Stati Uniti d’America, il rischio di diffondere la Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt può essere eliminato applicando certe misure.

(2) Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures.

La presente decisione scade il 31 dicembre 1994. Essa è revocata ove si constati che le condizioni ivi stabilite sono risultate insufficienti a prevenire l'introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ovvero non sono state rispettate.

This Decision shall expire on 31 December 1994. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down therein are not sufficient to prevent the introduction of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt or have not been complied with.

Qualora dall'ispezione risultino sintomi che potrebbero essere stati causati dalla Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, si procede ad un esame ufficiale complementare, secondo metodi appropriati, per confermare l'eventuale presenza di tale fungo.

If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present.

considerando che la Commissione ha stabilito, in base alle informazioni attualmente disponibili, che, per quanto riguarda il Canada e gli Stati Uniti d'America, il rischio di diffusione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt può essere evitato, purché vengano rispettate condizioni tecniche particolari;

Whereas the Commission has established, on the basis of the information available at present, that, in respect of both Canada and the United Statets of America, the risk of spreading Cetocystis fagacearum (Bretz) Hunt is obviated provided that special conditions are satisfied;

(1) Ai sensi della direttiva 2000/29/CE, i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia provenienti dagli Stati Uniti d’America non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità per il rischio di introdurvi la Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, causa dell'avvizzimento della quercia.

(1) Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.

considerando tuttavia che gli impianti per spedizioni stagionali di legname di querce appartenenti al gruppo Quercus Alba sono giustificati solo nelle parti della Comunità dove i vettori potenziali del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt hanno un'attività ridotta o nulla nel periodo invernale, ossia nelle zone al di sopra di 45° latitudine nord;

Whereas, however the seasonal shipment facilities for oak wood belonging to the white oak group are justified only in those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. in areas north of 45° latitude;

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari dei paesi del Nordamerica non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti dalla corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., che provoca l'avvizzimento della quercia;

Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari dei paesi del Nordamerica non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti della corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., che provoca l'avvizzimento della quercia;

Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari dei paesi del Nordamerica non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti dalla corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., che provoca l'avvizzimento della quercia;

Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;

(1) In base alle disposizioni della direttiva 2000/29/CE della Commissione, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari dei paesi del Nord America non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti della corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., che provoca l'avvizzimento della quercia.

(1) Pursuant to the provisions of Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may not, in principle, be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt.

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari del Canada e degli Stati Uniti d'America non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti della corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, che provoca l'avvizzimento della quercia;

Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;

g) le vicine popolazioni di querce sono regolarmente ispezionate nei periodi opportuni dai competenti organismi ufficiali suddetti, onde accertare eventuali sintomi di Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. Qualora dall'ispezione risultino sintomi che potrebbero essere stati causati da Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, si procede ad un esame ufficiale complementare, secondo metodi appropriati, per confermare l'eventuale presenza di questo fungo; ove ne sia confermata la presenza, la Commissione viene immediatamente informata via telefax;

(g) the neighbouring oak stands shall be regularly inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate times by the said responsible official bodies. Where symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found on inspection, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not this fungus is present; where its presence is confirmed, the Commission shall immediately be informed thereof by telefax;

(4) Inoltre, per quanto i tronchi appartenenti a specie del gruppo Quercus alba, è possibile fare a meno della fumigazione se vengono rispettate certe condizioni tecniche. Certi Stati membri hanno chiesto un'ulteriore deroga per consentire le importazioni di Quercus alba durante certi mesi dell'anno. Questa seconda deroga dovrebbe essere limitata a quelle parti della Comunità in cui i vettori potenziali della Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt hanno un'attività trascurabile o nulla durante l'inverno, vale a dire le zone a oltre 45° di latitudine nord.

(4) It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions. Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year. This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude.