MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: cereria    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Dettagli

Gli stampi della cereria sono i pezzi di pregio della sezione dedicata all’artigianato poiché trovano rari riscontri nelle collezioni etnografiche italiane.<br>Molti sono anche gli oggetti relativi all’ambiente domestico e legati alle attività quotidiane.<br><br>La sezione dedicata all’<b>abbigliamento</b> è costituita quasi esclusivamente da indumenti femminili per lo più di uso quotidiano e, in alcuni casi, per usi cerimoniali.<br><br><b>Come arrivare</b>:<br>uscire dall'Autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria al casello di Buonabitacolo; prendere la S.S. 517 e immettersi al bivio di Caselle in Pittari o, successivamente, a quello di Sicilì.

The wax moulds are the most valuable pieces in the craft section because they are rarely found in Italian ethnographic collections.<br>There are also many domestic objects that were used in daily life.<br><br>The <b>clothing</b> section consists almost exclusively of everyday women's clothing and some ceremonial garments.<br><br><b>How to get there</b>:<br>Salerno-Reggio Calabria motorway (A3), exit at Buonabitacolo and then take SS 517 and then take the turn-off to Caselle in Pittari or, the next one, to Sicilì.

Ultimo aggiornamento: 2007-09-04
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Si tratta della <b>cereria</b> di Morigerati in attività fino agli anni ’40, oggi riproposta con la realizzazione di un laboratorio didattico dove si producono soprattutto oggetti ornamentali.

This is the Morigerati <b>candle factory</b> that operated up to the 1940s and, today, functions as an educational workshop that produces mostly ornamental objects.

Ultimo aggiornamento: 2007-09-04
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

agricoltura, lavori boschivi e produzione del carbone, pastorizia e casearia, artigianato (fabbro ferraio, falegname, cereria), manufatti ed utensili dell’ambiente domestico con arredi e fonti di illuminazione, lavorazione delle fibre, indumenti e manufatti tessili.<br>Nelle sale sarà possibile, inoltre, approfondire ciascun tema trattato leggendo i cataloghi, i pannelli didattici oppure guardando i prodotti multimediali disponibili.<br><br>Nella <b>sala dell’agricoltura</b> sono esposti gli utensili ed i manufatti connessi con alcune colture locali quali quella del grano e dei cereali, dell’ulivo e della vite, i recipienti per la conservazione, il consumo ed il trasporto del vino e dell’olio, i mezzi di trasporto e gli accessori relativi.<br>Le <b>collezioni etnografiche</b> conservano due interessanti telai tradizionali di uso domestico e gli utensili per la trasformazione delle piante di canapa e lino in fibre tessili.<br>Sono, inoltre, custoditi gli utensili del fabbro, come la forgia e le diverse pinze per la lavorazione dei metalli e per la modellatura sull’incudine.<br><br>Particolarmente interessanti gli utensili relativi alla produzione di candele ed ex voto in cera.

agriculture, forestry, coal production, sheep-raising, crafts (blacksmithing, carpentry and candle-making), products and tools used in the home including furnishings and sources of illumination and processing fibres and weaving clothing and textiles.<br>In addition, each room contains catalogues, educational panels and multimedia products for studying each subject in greater depth.<br><br>The <b>agriculture room</b> displays tools and equipment connected to several local crops such as wheat and cereals, olives and grapes, containers for preserving, consuming and transporting wine and olive oil, the relative means of transport and relative accessories.<br>The <b>ethnographic collections</b> contains two interesting traditional looms for home use and tools for transforming hemp and linen plants into textile fibres.<br>In addition, there are blacksmith's tools, such as a forge and a variety of tongs for working metals and shaping objects on the anvil.<br><br>There is an especially interesting section on making candles and wax votive objects.

Ultimo aggiornamento: 2007-09-04
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Gli stampi della cereria sono i pezzi di pregio della sezione dedicata all?artigianato poiché trovano rari riscontri nelle collezioni etnografiche italiane.<br>Molti sono anche gli oggetti relativi all?ambiente domestico e legati alle attività quotidiane.<br><br>La sezione dedicata all?<b>abbigliamento</b> è costituita quasi esclusivamente da indumenti femminili per lo più di uso quotidiano e, in alcuni casi, per usi cerimoniali.<br><br><b>Come arrivare</b>:<br>uscire dall'Autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria al casello di Buonabitacolo; prendere la S.S. 517 e immettersi al bivio di Caselle in Pittari o, successivamente, a quello di Sicilì.

The wax moulds are the most valuable pieces in the craft section because they are rarely found in Italian ethnographic collections.<br>There are also many domestic objects that were used in daily life.<br><br>The <b>clothing</b> section consists almost exclusively of everyday women's clothing and some ceremonial garments.<br><br><b>How to get there</b>:<br>Salerno-Reggio Calabria motorway (A3), exit at Buonabitacolo and then take SS 517 and then take the turn-off to Caselle in Pittari or, the next one, to Sicilì.

Ultimo aggiornamento: 2007-08-08
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Si tratta della <b>cereria</b> di Morigerati in attività fino agli anni ?40, oggi riproposta con la realizzazione di un laboratorio didattico dove si producono soprattutto oggetti ornamentali.

This is the Morigerati <b>candle factory</b> that operated up to the 1940s and, today, functions as an educational workshop that produces mostly ornamental objects.

Ultimo aggiornamento: 2007-08-08
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

agricoltura, lavori boschivi e produzione del carbone, pastorizia e casearia, artigianato (fabbro ferraio, falegname, cereria), manufatti ed utensili dell?ambiente domestico con arredi e fonti di illuminazione, lavorazione delle fibre, indumenti e manufatti tessili.<br>Nelle sale sarà possibile, inoltre, approfondire ciascun tema trattato leggendo i cataloghi, i pannelli didattici oppure guardando i prodotti multimediali disponibili.<br><br>Nella <b>sala dell?agricoltura</b> sono esposti gli utensili ed i manufatti connessi con alcune colture locali quali quella del grano e dei cereali, dell?ulivo e della vite, i recipienti per la conservazione, il consumo ed il trasporto del vino e dell?olio, i mezzi di trasporto e gli accessori relativi.<br>Le <b>collezioni etnografiche</b> conservano due interessanti telai tradizionali di uso domestico e gli utensili per la trasformazione delle piante di canapa e lino in fibre tessili.<br>Sono, inoltre, custoditi gli utensili del fabbro, come la forgia e le diverse pinze per la lavorazione dei metalli e per la modellatura sull?incudine.<br><br>Particolarmente interessanti gli utensili relativi alla produzione di candele ed ex voto in cera.

agriculture, forestry, coal production, sheep-raising, crafts (blacksmithing, carpentry and candle-making), products and tools used in the home including furnishings and sources of illumination and processing fibres and weaving clothing and textiles.<br>In addition, each room contains catalogues, educational panels and multimedia products for studying each subject in greater depth.<br><br>The <b>agriculture room</b> displays tools and equipment connected to several local crops such as wheat and cereals, olives and grapes, containers for preserving, consuming and transporting wine and olive oil, the relative means of transport and relative accessories.<br>The <b>ethnographic collections</b> contains two interesting traditional looms for home use and tools for transforming hemp and linen plants into textile fibres.<br>In addition, there are blacksmith's tools, such as a forge and a variety of tongs for working metals and shaping objects on the anvil.<br><br>There is an especially interesting section on making candles and wax votive objects.

Ultimo aggiornamento: 2007-08-08
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

- in rumeno : Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

- in Romanian : Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

- in rumeno : Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

- in Romanian : Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione