riversare

transfer (to)

riversare

re-record (to)

importi da riversare al fisco

Due to tax authorities

---Saldo di bilancio da riversare (2004) -5488 -1198 -

---Budgetary balance to be repaid (2004) -5488 -1198 -

---Saldo di bilancio da riversare (2004) -5488 -1198 -

---Balance of budget to be paid back (2004) -5488 -1198 -

Commissione --315 -Interessi bancari da riversare all'UE -148 -64 -

Commission --315 -Bank interest to be returned to the EU -148 -64 -

riversamento

transfer

Commissione -315 -2276 -Interessi bancari da riversare all'UE -64 -0 -

Commission -315 -2276 -Bank interest to be returned to the EU -64 -0 -

Prestiti al personale -— -3 -Interessi bancari da riversare all'UE -148 -64 -

Staff loans -— -3 -Bank interest to be returned to the EU -148 -64 -

riversamento

re-recording

riversamento

xfer (transfer)

riversamento

xfr (transfer)

Proventi finanziari da riversare --3955 -0 -Adeguamenti dei fondi di contropartita -400 -0 -

1. Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction (EAR) for the financial years 2003 and 2002;

Anticipi a organismi comunitari -1 -1 -Saldo di bilancio da riversare (2003) -1198 --

Advances to Community bodies -1 -1 -Balance of budget to be paid back (2003) -1198 --

Anticipi a organismi comunitari -1 -1 -Saldo di bilancio da riversare (2003) -1198 --

Advances to Community bodies -1 -1 -Budgetary balance to be repaid (2003) -1198 --

riversamento del sonoro da un supporto ad un'altro

stripe transfer

Questa opzione esegue una copia di riversa da inode.

This option will perform a backup by inode.

Si è pensato bene di fissare addirittura delle cifre: 159 milioni di Africani dovrebbero riversarsi in Europa da qui al 2005.

They even set a figure: 159 million Africans were to be unloaded on Europe by 2025.

I rigetti sono causati da catture accessorie indesiderate da parte di molti pescherecci europei, che riversano in mare il pescato.
http://www.europarl.europa.eu/

The cause of discards is that unwanted by-catch is taken in many European fisheries and then discarded.
http://www.europarl.europa.eu/

Ovviamente si sono riversate in mare tonnellate di petrolio, ma da questo momento in poi la condotta delle autorità pakistane è stata incomprensibile.

Of course, tonnes of oil were spilt into the sea but, from that point on, the way the Pakistani authorities acted was incomprehensible.