La nostra delegazione mista deve partire presto.

This joint delegation needs to set off without delay.

ma devi aspettare domani

but you have to wait until tomorrow

svegliami presto domani mattina

wake me up early tomorrow morning

A partire dalle ore…

From...

A partire dalle opere:

Starting with the works:

AUGURANDOCI CHE PRESTO POSSIATE FARNE PARTE.

WE HOPE THAT SOON YOU WILL BE ABLE TO DO SO.

un osservatorio sulle trasformazioni della città di domani.

an observatory on the city's transformations of tomorrow.

Alzatevi dunque domani mattina tu e i servi del tuo signore che sono venuti con te. Alzatevi presto e allo spuntar del giorno partite»
1 Samuel 29.10

Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
1 Samuel 29.10

un osservatorio sulle trasformazioni della città di domani che inizia oggi...

an observatory on the city's transformations of tomorrow that start today...

Per ora è un prototipo, ma presto potrebbe diventare un gadget ricercatissimo. vyro-games.com

For the moment it is only a prototype but could soon become a most sought-after gadget. vyro-games.com

Nacque la <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> & <PROTECTED> (<PROTECTED>) che divenne presto la più importante fabbrica di <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> & <PROTECTED> (<PROTECTED>) was born, and soon became the most important factory in <PROTECTED>.

E' infatti convinta che lui morirà presto, rendendola così libera di vivere col suo vero uomo.

In fact, she is convinced that he will die soon, leaving her free to live her life with the man she loves.

Dopo averla sposata il <PROTECTED> perdette presto ogni interesse per la moglie e la accusò di adulterio.

After their wedding, <PROTECTED> lost interest in his wife, and accused her of adultery.

Spero che i colleghi che domani partiranno per Skopje riusciranno a convincere i loro interlocutori in loco a prestare attenzione a questo problema.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that our fellow MEPs who are departing tomorrow for Skopje will be able sufficiently to alert our counterparts over there to this problem.
http://www.europarl.europa.eu/

La prenotazione dei posti pullman è obbligatoria e deve essere effettuata a partire da venerdì 9 maggio e entro il giorno prima della data dello spettacolo scelto:

Seat reservations are essential and can be booked from Friday 9 May up to the day before the performance date selected:

Le baby del domani, in ogni caso, non c’entrano nulla con la filosofia del “poco paghi, poco prendi”: saranno delle ammiraglie in miniatura, compatte ma ricchissime.

Tomorrow’s small cars will, in any case, have absolutely nothing to do with the “pay little, get little” philosophy: they will be miniature flagships, compact but extremely rich.

Si inaugurava la tecnica del bombardamento per saturazione su grandi centri urbani, teorizzata da un generale italiano, che presto avrebbe infierito sulle popolazioni di altre parti del mondo e che perdura tutt’oggi.

The saturation bombing technique on large cities, theorized by an Italian general, was inaugurated and would soon be raged on populations in other parts of the world and continue to date.

Leggnog (sopra) e il salmone (sotto) [da cambiare la foto col caviale te la invio domani mattina], due campioni di tradizione che dagli Stati Uniti alla Norvegia mettono daccordo le tavole natalizie

Eggnog (above) and salmon (below) [da cambiare la foto col caviale te la invio domani mattina], two traditional products that both Norwegians and Americans put on their festive dinner table

molte porzioni di questi dipinti hanno infatti subito presto un distacco del colore dal muro e i bianchi usati dal pittore sono stati presto soggetti a ossidazione così che i toni chiari risultano scuri e viceversa.

in fact, the colour in many parts of these paintings has detached from the wall very early on, and the whites used by the painter have been subject to oxidation, with the result that the lighter tones seem dark and vice versa.

Ai consueti settori di ricerca si è aggiunta una cura particolare rivolta a quegli artisti che hanno operato a partire dagli anni Sessanta su un versante al quale non è stata prestata finora la dovuta attenzione né dalla critica né dal mercato.

The usual research sectors have been supplemented by a special section dedicated to those artists who began work in the sixties on an aspect that never received due attention by either critics or the market.