MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: essere fotografati    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Soggetti fotografati in relazione all'infrazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Subjects of photographs taken relating to an infringement
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ultimo aggiornamento 2014-10-26
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: MatteoT

I minori subiscono abusi quando viene loro imposto di posare in contesti sessuali per essere fotografati o filmati e poi messi in circolazione su internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Children are violated by being forced to pose in sexual contexts, photographed or filmed and posted on the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ultimo aggiornamento 2014-10-26
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e i duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ultimo aggiornamento 2014-10-26
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Nelle aree settentrionali della Finlandia, dove la densità di popolazione è molto scarsa, i fotografi della natura utilizzano questo metodo per attirare gli animali selvatici in luoghi dove possono essere fotografati e piccole agenzie di viaggio organizzano, ad esempio, safari di osservazione.
http://www.europarl.europa.eu/

In the northern, very sparsely populated parts of Finland, nature photographers use this method to attract wild animals to places where they can be photographed, and small travel companies also organise bear watching safaris, for example.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Sono rimasto favorevolmente colpito dall'efficacia con cui le autorità portoghesi effettuano la vigilanza per mezzo dei satelliti, grazie ai quali possono indicare agli aerei da ricognizione la posizione dei pescherecci che verranno poi fotografati.
http://www.europarl.europa.eu/

I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Penso che il corso delle cose darà ragione a chi ha intrapreso questa iniziativa e finalmente non vedremo più persone caritatevoli fotografate accanto a bambini con un arto amputato; in altre parole, la politica deve essere preventiva e non repressiva.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that time will prove that those who took the initiative were right and we will stop seeing charity workers alongside children with their legs blown off, given that the policy should work as a policy of prevention rather than repression.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Visto che abbiamo questo testo, ebbene, prendiamolo per quello che è, la situazione fotografata a oggi, un primo passo che poi bisognerà confermare, ampliare con altri, sia sul piano dei contenuti che dello status giuridico.
http://www.europarl.europa.eu/

Now that we have this Charter, let us accept it for what it is, as the stage we have reached today, a first step that is subsequently to be confirmed and developed by taking others, whether in respect of its content or its legal status.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

D' altra parte, l' attuale situazione ci è chiara, il Libro bianco e il Libro verde l' hanno fotografata: c'è una grande difficoltà per i costi ambientali che dobbiamo sopportare e per i costi sociali, per l' attentato alla libera concorrenza che la differenza dei regimi fiscali, la differenza tra le imposte che ci sono nei nostri paesi, consegnano al sistema economico degli stessi.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the current situation is clear- the White Paper and the Green Paper illustrated it perfectly: there is a great problem because of the environmental and social costs we have to bear and because of the attack on free trade that the difference in taxes and taxation systems in our countries imposes upon their economic systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Ha fotografato una discarica illegale di scorie radioattive nel mare, dando così prova di coscienza civica.
http://www.europarl.europa.eu/

He demonstrated his public-spiritedness by photographing the illegal dumping of atomic waste.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Apprezzo la franchezza con cui la Commissione ha fotografato l' attuale condizione della pesca europea; molte delle modifiche proposte, se realizzate, contribuirebbero a risolvere almeno alcune delle attuali difficoltà, ma per rafforzare ulteriormente la PCP è necessario apportare molti altri cambiamenti essenziali.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the frankness with which the Commission has spelled out the current state of European fisheries and many proposed changes, if implemented, would help to solve some of the current difficulties. A number of additional critical changes must be made to further strengthen the common fisheries policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

   – A cosa preferite credere: a una promessa di relazioni indipendenti con gli Stati Uniti o al fatto che il candidato sia stato fotografato alle Azzorre con i che hanno deciso la guerra?
http://www.europarl.europa.eu/

Which would you rather believe: a promise of independent relations with the United States or the fact that the candidate was photographed in the Azores with the leaders who decided to go to war?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Gli ipocriti democratici cristiani possono commettere una frode quasi apertamente e farla franca, ma un euroscettico austriaco, quando ha fotografato le persone che firmavano per una riunione che non c'era, è stato multato per migliaia di euro per non aver compilato correttamente un modulo.
http://www.europarl.europa.eu/

Goody-goody Christian Democrats can commit almost open fraud and get away with it, but when an Austrian Eurosceptic photographed people signing in for a meeting which was not there, he was fined thousands of euros for effectively filling in a form incorrectly.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Tuttavia, dopo l'esame della sua doglianza, è risultato che Tomczak aveva ottenuto l'accesso agli atti quando lui stesso si era recato in tribunale e ha anche fotografato almeno uno dei documenti.
http://www.europarl.europa.eu/

However, after examination of his complaint, it was found that Mr Tomczak was granted access to the files when he visited the court himself. He even photographed at least one of the documents.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Inoltre, rivolgendomi all’onorevole collega austriaco che ha inscenato una dimostrazione in quest’Aula, vorrei dirgli che secondo me è magnifico che abbia già avviato la sua campagna elettorale, ma che farebbe meglio a inscenarla nel suo paese invece che qui in Parlamento, dove lui e la sua vuota dimostrazione non sarebbero comunque, ovviamente, fotografate.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to say to the fellow MEP of mine who put on a demonstration in this House that I think it splendid that he has already begun his election campaign, but he would do better to conduct his demonstration at home in Austria instead of here in Parliament, in which case he and his vacuous demonstration would not, of course, be photographed, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

fondale dipinto o fotografato

mural

Ultimo aggiornamento 2009-08-16
Argomento: Unknown
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Translated.net

Tipo di scena fotografata:

Scene capture type:

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: KDE

Una favola scritta, dipinta, fotografata, filmata, resa viva dal teatro.

It's a fable written, painted, photographed and brought to life in the theatre.

Ultimo aggiornamento 2007-03-12
Argomento: Turismo
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:

Lasciando Terra Murata, si scende verso Callìa (sta per bella contrada, in greco) e tramite delle scalinate – la più fotografata e immortalata dal cinema è quella del Pennino – si giunge alla Corricella (vuol dire sempre bella contrada).

Leaving Terra Murata, you descend towards Callia (it means pretty neighbourhood in Greek) and take one of the staircases – the most photographed and immortalised in films is the Pennino staircase – to get to Corricella (another word for pretty neighbourhood).

Ultimo aggiornamento 2007-02-26
Argomento: Turismo
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:

Fotografate l'attività di remediation, gestite e monitorate le operazioni.

Get a snapshot of remediation activity and manage and monitor operations.

Ultimo aggiornamento 2014-10-26
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Aggiungi una traduzione