MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: ha detto che sarebbe venuto    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Dettagli

Nessuno ha detto che sarebbe stata un'impresa facile.
http://www.europarl.europa.eu/

No one said this was going to be an easy undertaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Lei ha detto che la farm bill statunitense sarebbe stata oggetto di riformulazione.
http://www.europarl.europa.eu/

You said the US farm bill was being redrafted.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Lei ha detto che il testo sarebbe stato allineato, ma non sono sicuro a che cosa.
http://www.europarl.europa.eu/

You said the text would be aligned but I am not sure with what.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 4
Qualità:

Il Consiglio, e non la Commissione, ha detto che sarebbe servito ad aumentare l’occupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the Council, and not the Commission, which said this was in order to increase employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Il Consiglio, e non la Commissione, ha detto che sarebbe servito ad aumentare l’ occupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

There was no proposal and, therefore, there was nothing to overturn.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 4
Qualità:

Ha detto che sarebbe un errore grave negare il vertice sociale, il vertice sull'occupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

He said that it would be a serious mistake to deny the social summit, the employment summit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

sarebbe piuttosto - ha detto il poliziotto

you would better - said the policeman

Ultimo aggiornamento: 2013-01-28
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ieri la Presidente ci aveva annunciato che non sarebbe venuto a causa di impegni concomitanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 6
Qualità:

L'onorevole Esteves ha detto giustamente che sarebbe consigliabile evitare un ricorso eccessivo alle sedute plenarie.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Esteves has quite rightly said that we should not make excessive use of plenary sittings.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Se non ho capito male lei ha detto che non dovremmo utilizzare la riserva perché sarebbe contrario alle regole.
http://www.europarl.europa.eu/

You said, if I understood you correctly, that we should not be using the reserve because it was against the rules to do this.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Il Presidente del Consiglio ha detto giustamente che la lotta contro il terrorismo sarebbe stata globale e di lunga durata.
http://www.europarl.europa.eu/

The President of the Council has rightly said that the fight against terrorism will be global and sustained.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La nostra Assemblea ha già detto che sarebbe opportuno avere, dopo l' anno 2000, una quinta Convenzione di Lomé.
http://www.europarl.europa.eu/

This House has already said that it would be appropriate to have, after the year 2000, a fifth Lomé Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Lei ha detto che il 9 novembre sarebbe stata presa una decisione nell' ambito della verifica semestrale.
http://www.europarl.europa.eu/

You said that a decision was taken on 9 November during the bi-annual consideration of the question.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Disse allora Paolo: «Giovanni ha amministrato un battesimo di penitenza, dicendo al popolo di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in Gesù»
Acts of the Apostles 19.4

Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
Acts of the Apostles 19.4

Ultimo aggiornamento: 2012-05-06
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Un sistema cui il Presidente Prodi non ha parlato e che mi è venuto subito in mente sarebbe l' applicazione della legislazione esistente.
http://www.europarl.europa.eu/

One conclusion comes immediately to my mind which I do not hear Mr Prodi addressing, and that is the implementation and enforcing of existing legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Poco fa il collega Sturdy ha detto che ancora oggi non tutti hanno capito bene come sia potuto accadere tutto questo e da dove sia venuta l' epidemia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Sturdy said just now that, even today, there are people who do not understand how all this could have happened or where the epidemic came from.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 5
Qualità:

E' venuta da me e mi ha detto:" Non ho il visto per poter andare nella Foresta nera: che cosa posso fare?
http://www.europarl.europa.eu/

She came to see me and said:' I do not have a visa to go to the Black Forest, what shall I do?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 4
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Non so come possano ottenere stipendi e rimborsi, ma hanno detto alla Camera che approvare questa e altre relazioni sarebbe stata la peggiore sciagura di questo mandato parlamentare, eppure non sono neanche venuti a votare.
http://www.europarl.europa.eu/

How they draw their salary and expenses, I do not know, but they told this House that to approve this and other reports was the worst thing to happen in this term, and then they do not even come here to vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

E' venuto Giovanni, che non mangia e non beve, e hanno detto: Ha un demonio
Matthew 11.18

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Matthew 11.18

Ultimo aggiornamento: 2012-05-06
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Domandò loro: «Com'era l'uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto simili parole?»
2 Kings 1.7

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
2 Kings 1.7

Ultimo aggiornamento: 2012-05-06
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione