di annegare, io mi ci attaccavo.

I would drown, I used to grab on to it.

Ho chiesto alle persone di aprirmi due porte:

I asked the people to open two doors for me:

Molti fuggono via mare su imbarcazioni di fortuna, correndo un alto rischio di annegare.
http://www.europarl.europa.eu/

Many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.
http://www.europarl.europa.eu/

Rischio di liquidità

Liquidity risk

Farà annegare le speranze di democrazia in Medio Oriente.
http://www.europarl.europa.eu/

It will drown the hopes of democracy in the Middle East.
http://www.europarl.europa.eu/

Farà annegare le speranze di democrazia in Medio Oriente.

If we do not control the flood, it threatens to sweep across the region, engulfing Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey.

Tipologia di rischi coperti

Types of risk hedged

Riduce il rischio di coaguli

Reduces risks of blood clots

altri rischi 4.754 migliaia di Euro

other risks for € 4,754 thousand.

Nel caso di permessi assegnati a tempo indeterminato ho .

For permissions assigned to undefined time .

Ho letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”.
http://www.europarl.europa.eu/

I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
http://www.europarl.europa.eu/

Lavori che espongono ad un rischio di annegamento.

Work exposing workers to the risk of drowning.

fondo rischi di consolidamento 6.750 migliaia di Euro,

consolidation risks allowance for € 6,750 thousand,

Undici persone sono annegate nei pressi di Lampedusa.
http://www.europarl.europa.eu/

Eleven people drowned near Lampedusa.
http://www.europarl.europa.eu/

Rischio di credito

Credit risk

Partendo da questa constatazione, riteniamo, inoltre, che sia giunto il momento di esigere, a nome di coloro che adesso stanno rischiando di annegare in Mozambico, uno sforzo doppio da parte della Commissione e degli Stati membri.

In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique.

Credo che, in questo caso, si debba rendere omaggio al coraggio del capitano del cargo norvegese, Arne Rinnan, che, senza pensare alle conseguenze e guidato solo da considerazioni umanitarie, ha immediatamente raccolto coloro che correvano il rischio di annegare.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we should acknowledge the courage of the captain of the Norwegian freighter, Arne Rinnan, who, without thinking of the consequences and led only by humanitarian considerations, immediately picked up these people, who were in danger of drowning.
http://www.europarl.europa.eu/

Prevenzione di annegamenti (gilè di sicurezza, giubbe e tute di salvataggio)

Prevention of drowning (lifejackets, armbands and lifesaving suits)

Io stesso ho visto luoghi nel cuore di quella città dove la gente annegava nei canali perché coloro che stavano sul muro non potevano o non avevano il permesso di aiutarli.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself have seen places in the heart of Berlin where people drowned in canals because nobody on the wall could help them, or was allowed to.
http://www.europarl.europa.eu/

Loro sono fortunati: molti sono invece quelli che annegano cercando di farcela.
http://www.europarl.europa.eu/

They are the lucky ones; many drown striving to make it.
http://www.europarl.europa.eu/