MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: il mio cuore sta battendo    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Tesoro, il mio cuore sta scoppiando...

Darling, my heart is about to burst...

Ultimo aggiornamento 2012-03-04
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Microsoft_tm

il mio cuore ti appartiene

my heart belongs to you

Ultimo aggiornamento 2013-03-06
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

hai rubato il mio cuore

you stole my heart

Ultimo aggiornamento 2014-09-13
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Il mio cuore piange per loro.
http://www.europarl.europa.eu/

My heart bleeds for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

tenermi il segreto del mio cuore

keep me the secret on my heart

Ultimo aggiornamento 2011-05-19
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:

E il mio cuore di pipistrello folgorante

And my bat lightning heart

Ultimo aggiornamento 2014-06-16
Argomento: Traduzioni letterarie
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Sentire il cuore che sta battendo nel petto o vampate di calore.
http://www.emea.europa.eu/

Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes.
http://www.emea.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Argomento: Settore farmaceutico
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

il mio cuore e' a pezzi adesso

my heart is broken now

Ultimo aggiornamento 2011-05-04
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:

con tutto il mio cuore infiniti auguri

wishes for a Merry Christmas and Happy New Year

Ultimo aggiornamento 2013-12-06
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Il diritto ci sta a cuore.
http://www.europarl.europa.eu/

The law matters to us.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Questa gente sta semplicemente battendo la fiacca.
http://www.europarl.europa.eu/

These people are simply lazing around.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Gli effetti più comuni sono il sentire il cuore che sta battendo nel petto, le vampate di calore o un'aumentata sudorazione.

The most common effects are feeling the heart pumping in the chest, hot flushes, or increased sweating, Less common effects are flushing, increase in blood pressure,

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Argomento: Medicina
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Euromed
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Gli effetti più comuni sono il sentire il cuore che sta battendo nel petto, le vampate di calore, avere brividi, debolezza o un'aumentata sudorazione.

The most common effects are feeling the heart pumping in the chest, hot flushes, shivering, weakness or increased sweating.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Argomento: Medicina
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Euromed
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Vorrei però limitare il mio intervento a un solo problema che mi sta particolarmente a cuore, quello della ricerca.
http://www.europarl.europa.eu/

For that reason, I should like to restrict myself to one problem that particularly concerns me, namely the question of research.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Questo è il nucleo centrale delle richieste per le quali si sta battendo attualmente la NATO, l' alleanza occidentale.
http://www.europarl.europa.eu/

This forms the core of what NATO and the Western allies are currently fighting for.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Il mio secondo commento riguarda un tema che mi sta particolarmente a cuore: la partecipazione del capitale privato al finanziamento dei programmi di coesione.
http://www.europarl.europa.eu/

My second comment is on an issue quite dear to my heart and that is private capital participation in the financing of cohesion programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Il collega intervenuto a nome del mio gruppo, l’onorevole Radwan, ha detto una cosa su cui concordo, ossia che stiamo battendo in ritirata.
http://www.europarl.europa.eu/

My spokesman, Mr Radwan, has said something that I agree with: we are beating the retreat.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
Philemon 1.12

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Philemon 1.12

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: MyMemoryLoader

Mi permetta perciò di leggere una lettera che mi sta particolarmente a cuore e che ho ricevuto da un tifoso di Aberdeen, il mio collegio elettorale.
http://www.europarl.europa.eu/

So let me share with you a heartfelt letter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Si tratta di una questione che ci sta molto a cuore, tanto più che il mio paese è una delle mete preferite dall' immigrazione clandestina.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an issue of very great concern to us, the more so because my country is one of the preferred countries of destination for illegal migration.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: europa.eu

Aggiungi una traduzione