Un connubio tra mondo vegetale, minerale e di luminosa intangibilità gassosa (legno, piombo, quarzo, raggio laser) costituisce il comune denominatore per questa mostra cui ogni artista contribuirà con un’opera esemplare coadiuvata da lavori minori ma rappresentativi.

A combination of the vegetable, mineral world and the luminous gaseous intangibility (wood, lead, quartz, laser ray) forms the common denominator for this exhibition to which each artist will contribute with an exemplary work along with less well known but representative works.

Dovremmo avere sempre presente la capacità di formulare dei testi che prevedano prioritariamente il rispetto dei diritti umani, della intangibilità, dell'autodeterminazione, della responsabilizzazione della persona.

We should always be mindful of our ability to produce texts which require respect for human rights, inviolability, self-determination and responsibilisation of the individual as a priority.

Questa è la prova lampante che la politica dell'Unione europea, per quanto si fregi di roboanti richiami alla sensibilità comunitaria, crede nell'intangibilità di un unico principio: devono essere garantiti i massimi profitti alle grandi imprese e naturalmente mediante un intenso sfruttamento dei lavoratori.

This is blatant proof that this European Union policy, however embellished with proclamations of Community sensitivity, holds only one thing sacred: to safeguard maximum possible profits for big business and, of course, to achieve them through acute exploitation of the workers.

Quello di un ritorno a Nizza, quello dell'intangibilità del Trattato di Nizza per quel che riguarda il sistema di calcolo del voto a maggioranza?

A return to Nice, the intangibility of the Treaty of Nice as regards the system for calculating a majority vote?

2. Al più tardi prima della presentazione degli stati finanziari definitivi è applicata una procedura di chiusura destinata a fissare la cronologia e garantire l'intangibilità delle registrazioni.

2. A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.

Questa proposta, che spezza il tabù dell'intangibilità del Patto come era stato definito inizialmente, vi esorta a trarre con pragmatismo lezioni dai primi cinque anni di funzionamento dell'UEM, al fine di inaugurare una nuova tappa della storia della moneta comune, che permetta di combinare realmente stabilità e priorità della crescita e dell'occupazione.

   – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as Mr Schulz has just said, my group fully supports the proposal that Commissioner Almunia has put forward.It breaks the taboo on tampering with the Pact as initially defined and suggests that you be pragmatic in learning the lessons of the first five years of the EMU's operation.

Al più tardi prima della presentazione degli stati finanziari definitivi è applicata una procedura di chiusura destinata a fissare la cronologia e garantire l'intangibilità delle registrazioni.

A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.

Occorre infatti contemperare due diverse necessità: la sicurezza dei cittadini europei di fronte alle gravi minacce terroristiche e la difesa delle libertà e delle garanzie costituzionali -diritti fondamentali e inviolabili -la cui intangibilità dev'essere difesa rispetto a tutte le norme, comprese quelle di diritto internazionale.

Indeed, we need to consider two different requirements simultaneously: the security of the European citizens in the face of severe terrorist threats and the safeguarding of Constitutional freedoms and guarantees -fundamental, inviolable rights -whose sanctity must be defended in the face of all rules, including those of international law.