Non vi è mai stato prima d' ora così tanto salmone nelle nostre acque.
http://www.europarl.europa.eu/

Never before have so many salmon swum in our waters.
http://www.europarl.europa.eu/

A me sembra che Arafat non si fosse mai espresso in questi termini prima d' ora.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that President Arafat had never spoken in these terms before.
http://www.europarl.europa.eu/

Non l'ho mai sentito.

Never heard of it

Come ho detto prima e ribadisco, ora o mai più.
http://www.europarl.europa.eu/

As I have said before and I will say it again, it is now or never.
http://www.europarl.europa.eu/

Desidero ricordare che questa proposta di direttiva riguarda un settore mai regolamentato prima d' ora.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to remind the House that this draft directive concerns a sector which has never before been regulated.
http://www.europarl.europa.eu/

Mai prima d' ora in una democrazia occidentale abbiamo conosciuto un simile silenzio, un simile vuoto.
http://www.europarl.europa.eu/

Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
http://www.europarl.europa.eu/

Mai prima d' ora abbiamo avuto tanti trattati internazionali ratificati da un numero così elevato di Stati.
http://www.europarl.europa.eu/

Never before have there been so many international treaties ratified by so many states.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, non ho mai usufruito di questo articolo prima d’ ora, ma le chiederei di concedermi il permesso di chiarire quanto segue.
http://www.europarl.europa.eu/

Although the headline of the forthcoming European Council may be Turkey – and we should expect no less for a pillar of European civilisation – beyond the headlines there is much important work to do in foreign and security policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Io stesso ho cambiato idea, passando in un primo tempo da un periodo flessibile a quattro mesi, mentre ora ho proposto cinque mesi.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself have changed my mind, first from a flexible period to four months, and I have now proposed five months.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho mai assistito a un' assemblea di specialisti di diritto della concorrenza in cui non sia stato richiesto un cambiamento del sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho mai assistito a un'assemblea di specialisti di diritto della concorrenza in cui non sia stato richiesto un cambiamento del sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
http://www.europarl.europa.eu/

E si ha la sensazione di non aver girato mai abbastanza.

and you get the feeling that you have never seen enough of it.

Una casa è anche un museo... ne avete mai sentito parlare?

A house is also a museum ... have you ever heard of this?

un utente non può essere mai abilitato ad eseguire coppie di attività incompatibili.

a user must never be enabled to execute pairs of incompatible activities.

La convenzione dell' ONU in questione dovrebbe svolgere un' azione di mobilitazione verso il cambiamento in tutti gli ambiti di governo locale, nazionale ed internazionale, obbligando così i responsabili politici a riconoscere, come non è mai avvenuto prima d' ora, i diritti dei disabili, nel quadro dei diritti dell' uomo.
http://www.europarl.europa.eu/

This UN convention should act to mobilise change across all levels of government: local, national and international, forcing decision-makers to recognise disability rights in a human rights context in a way that has not happened before.
http://www.europarl.europa.eu/

Un testo <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> scritto per La grande <PROTECTED> <PROTECTED>, che la <PROTECTED> non recitò mai

Text written by <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> for the great <PROTECTED> <PROTECTED>, which <PROTECTED> never played.

In Europa la storia non cambia.

The story is not any different elsewhere in Europe.

'in atto quindi un cambiamento culturale:

Cultural changes are currently taking place.

Bisogna prima raggiungere il rifugio <PROTECTED> (4 ore di cammino) e poi proseguire per un'altra ora e mezza prima di raggiungere il rifugio <PROTECTED> <PROTECTED> d'<PROTECTED> al <PROTECTED>.

You need to reach the <PROTECTED> refuge first (4 hrs walk) and then carry on for another hour and a half to reach the <PROTECTED> <PROTECTED> d'<PROTECTED> Refuge at <PROTECTED>.

Riaprono nel pomeriggio un'ora tra le 15.00 e le 16.00 (l'apertura pomeridiana può variare di un quarto d'ora circa da banca a banca); sono chiuse in genere il sabato la domenica e festivi.

They open in the afternoon for an hour from 3 to 4 p.m. (the afternoon opening can vary by a quarter of an hour from one bank to another); they are generally closed on Saturday and Sunday and on holidays.