Esserci

Dasein

Non devi esserci, per esserci.
http://www.apple.com/it/bus [...] rk/index.html

Training and Certification
http://www.apple.com/it/xsa [...] es/index.html

dovessero esserci problemi

should not be

avrebbero dovuto esserci

I should have gone

Grazie di esserci!

Thank you for being you.

Dovrebbe esserci l'interpretazione!
http://www.europarl.europa.eu/

There should be interpreting!
http://www.europarl.europa.eu/

Finché ciò non avverrà, non potrà esserci una vera integrazione sociale.

Until this is done, there can be no real social inclusion.

Non potrà esserci alcun governo democratico in Europa se non si terrà conto della diversità culturale e delle differenze regionali.

Democratic government in Europe cannot exist if cultural diversity and regional differences are not taken into account.

E' ormai chiaro che non potrà esserci cambiamento durevole prima della conclusione della Convenzione e della conferenza intergovernativa del 2004.

It became clear that no lasting change could happen before the convention and the intergovernmental conference of 2004 had been concluded.

Sono convinto che non ci sarà, né potrà esserci, alcun conflitto tra gli obiettivi dello sviluppo dell'agricoltura e quelli della sicurezza alimentare.

It is my belief that there will not be, nor can there be allowed to be, any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety.

Solo quando l'economia comincerà a prosperare potrà esserci una possibilità di vera pace in Medio Oriente.

I gave both leaders this clear message.

Ma nel Medio Oriente non potrà esserci una pace stabile e duratura se i palestinesi non avranno un loro Stato, se non potranno liberamente muoversi all'interno del loro territorio.

Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

Non spetta a me dire così su due piedi se sia positivo o negativo avere uno statuto, ma devo segnalare che, se mai ne sarà attuato uno, potrà esserci un ulteriore aumento.

In many respects this is an unnecessary waste of energy.

Senza concorrenza, senza mercato aperto non potrà esserci in Europa scambio di emissioni: questo è un elemento costitutivo del Protocollo di Kyoto che quasi tutti noi vogliamo ratificare.

Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe.This is part of the Kyoto Protocol, which, after all, almost all of us wish to ratify.

Ma, d'altro canto, non potrà esserci coesione economica e sociale senza coesione politica, per quanto ciò possa dispiacere ad alcuni difensori della sovranità dello Stato.

On the other hand, however, there can be no economic and social cohesion without political cohesion, as hard as this may be for some nationalists to swallow.

Una prospettiva in tal senso potrà esserci soltanto quando la Turchia mostrerà di prendere sul serio i criteri di Copenaghen.

Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously.

L'onorevole Maat afferma, a ragione, che nel 2003 non potrà esserci una specifica modifica delle priorità finanziarie, ma in entrambi i settori -agricoltura e pesca -abbiamo il problema dell'uovo e della gallina.

Mr Maat is right to say that there can be no particular shift in the financial priorities in the year 2003, but in both sectors -agriculture and fisheries -we have a little chicken-and-egg problem.

Abbiamo quindi a disposizione un modello efficace che potrà esserci utile, pur con le necessarie modifiche, e su questo dobbiamo lavorare tutti insieme.

Therefore, things may be amended, others may be joined together, but it provides us with a model which may be of use.I think that it will be very useful to work together on this model.

I tragici eventi dell'11 settembre 2001, che hanno portato l'orrore al suo parossismo, dimostrano che nel mondo di oggi e di domani non potrà esserci alcun luogo sicuro e prospero in ambienti contrassegnati da precarietà, disordini e indigenza.

The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.

La questione centrale è che senza l'affermazione di questi valori potrà esserci un'economia, potrà esserci occupazione ma non potrà esserci un'Europa.

This is a key issue: unless these values are respected, we may have a healthy economy, we may have jobs, but there will be no Europe.