Periodo

Financial period

del periodo

for the period

Periodo di Durata del Contratto

Term of Agreement

Ammortamento periodo

Amortization for the period

Nota integrativa al

Notes to the consolidated

Risultato periodo

Earnings for the period

il periodo di validità del contratto;

the period of validity of the contract;

Periodo Fatturaz. Contratto

Contract Invoice Period

I nozionali di tali contratti e le altre informazioni vengono esposti nei conti d’ordine e nella nota integrativa.

Financial information on derivative contracts outstanding is provided in these Notes.

Il periodo di ammortamento corrisponde al minore tra la vita utile residua dell’immobilizzazione materiale e la durata residua del contratto di locazione.

The depreciation period corresponds to the lesser of the remaining useful life of the asset and the remaining duration of the lease contract.

Il periodo di prova fa parte integrante della durata del contratto iniziale ed è computato ai fini dell'anzianità di servizio e a fini previdenziali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Firma di contratti preliminari di acquisto

Preliminary sales arrangements

Alla data del 30 giugno 2005 sono in essere contratti derivati su tassi per un market value totale di 31.412 migliaia di Euro come riportato nella nota 9 della Nota Integrativa.

As of 30 June 2005, the group had derivatives contracts for a total market value of €31.4 million, as shown in Note 9 below.

I costi di impianto e ampliamento sono ammortizzati, a quote costanti, in un periodo non superiore a cinque anni; mentre le altre immobilizzazioni immateriali sono ammortizzate secondo la durata del contratto di leasing.

Start-up and expansion costs are amortised on a straight-line basis over a period of no more than five years; whereas other intangible assets are amortised based on the duration of the related lease contract.

Il patrimonio netto di “Terzi” è costituito dalle porzioni di capitale sociale e riserve, oltre che del risultato del periodo, di pertinenza di terzi per le società consolidate secondo il metodo dell’integrazione globale.

The minority interest of shareholders’ equity is composed of the portion of share capital and reserves, as well as income for the period, related to minority interests for the wholly consolidated companies.

L’avviamento e le differenze di consolidamento sono ammortizzati a quote costanti su un periodo di 10 anni, ritenuto congruo tenendo conto della durata media dei contratti di affitto degli immobili di proprietà delle società cui tali valori si riferiscono.

Goodwill and consolidation differences are charged to earnings on a straight-line basis over a period of ten years, which management deems appropriate based on the terms of the leases for wholly-owned real estate to which amounts amortized refer.

L’analisi complessiva delle scadenze dei contratti di locazione conferma il basso profilo di rischio dell’anno precedente grazie ai termini di scadenza concentrati nel periodo tra il 2010 e il 2016.

An overall analysis of lease contract durations confirms the low risk profile of the previous year as expirations are concentrated in the period from 2010 to 2016.

per qualunque motivo i contratti di locazione relativi ai negozi cessino prima della scadenza del primo periodo contrattuale (pari a 18 anni), escluse le ipotesi in cui la cessazione sia imputabile al locatore;

in case the rental contracts should, for any reason, terminate before the contractual expiry date (18 years) unless termination is attributable to the landlord;

L’analisi complessiva delle scadenze dei contratti di locazione conferma il basso profilo di rischio dell’anno precedente, in quanto i termini di scadenza sono concentrati nel periodo tra il 2011 e il 2015 (figura F).

An overall analysis of lease contract durations confirms the low risk profile of the previous year, as expirations are concentrated in the period from 2011 to 2015 (see figure F).

Anche per il portafoglio retail, l’analisi complessiva delle scadenze dei contratti di locazione conferma il basso profilo di rischio dell’anno precedente, in quanto i termini di scadenza sono concentrati nel periodo tra il 2011 e il 2015 (figura H).

For the retail portfolio as well, an overall analysis of lease contract durations confirms the low risk profile of the previous year as expirations are concentrated in the period from 2011 to 2015 (see figure H).