se non mi sbaglio

if I'm not mistaken

Il concerto dell'alfiere della musica elettronica francese.

The French electronic music bishop's concert.

Se non diversamente indicato, il ciclo di verniciatura sarà il seguente:

Unless otherwise indicated, the paint treating process will be as follows:

Personale della fotografa francese <PROTECTED> <PROTECTED>

Solo exhibition of the French photographer <PROTECTED> <PROTECTED>

Il celebre pianista francese fa tappa al <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> e si esibisce con la <PROTECTED> <PROTECTED>.

The famous French pianist makes a stop at the <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> to perform with the <PROTECTED> <PROTECTED>.

Il loro obiettivo è di far conoscere in Italia l'attualità della cultura francese.

They aim to bring awareness of modern French culture to Italy.

Per la parte musicale, grande attesa per il gruppo francese Le <PROTECTED> Du <PROTECTED>.

As for music, fans are awaiting the French group Le <PROTECTED> Du <PROTECTED>.

Il presidente francese ha concluso dicendo: "Il mondo non può accettare una cosa del genere!”.
http://www.europarl.europa.eu/

The French President finished by saying: 'the world cannot accept this!'
http://www.europarl.europa.eu/

Se non beviamo acqua, non possiamo metabolizzare il cibo e il corpo non può eliminare gli scarti dalle cellule.

If we do not drink water, we cannot metabolize fat, nor can the body flush wastes from the cells.

Il 40% dei 35.000 volumi è in lingua originale (inglese, francese, sagnolo, portoghese, cinese, ecc.).

40% of the 35,000 volumes in the original version (English, French, Spanish, Portuguese, Chinese, etc.).

Grandioso complesso architettonico il cui giardino si richiama alla fastosità dell'impostazione all'italiana, con un'accentuata influenza francese.

This grandiose architectural complex has gardens recalling the pomp of Italian-style, with a distinct French flavour.

Ma il suo programma si può riassumere in una frase - non so se sia possibile tradurre il gioco di parole francese, che dice: "D'ora in poi, tutto sarà come prima”.
http://www.europarl.europa.eu/

However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Monumento è stato eretto nel 1895 in onore al vincitore al Generale francese che vinse la battaglia di <PROTECTED>.

The Monument was erected in 1895 to honour the victors by the French General who won the battle of <PROTECTED>.

Indebolire l'euro, magaricon un ataglio dei tassi - come vuole il presidente francese - èpericoloso, perché getterebbe benzina sul fuoco dell'inflazione.

Weakening the euro, maybe by cutting interest rates as the French president wishes to do - is dangerous, since it is throwing petrol on the fire of inflation.

Il testo pubblicato dice: "... e se non si raggiungerà...».
http://www.europarl.europa.eu/

The published text reads "...and the estimated rate of growth is not attained' .
http://www.europarl.europa.eu/

Il testo pubblicato dice:"... e se non si raggiungerà... ».
http://www.europarl.europa.eu/

The published text reads "... and the estimated rate of growth is not attained '.
http://www.europarl.europa.eu/

Il titolo la dice lunga:

the title tells it all:

Il Presidente chiede se qualcuno intende dichiararsi non informato sugli argomenti all’ordine del giorno.

The Chiarman asks if anyone intends to declare that they are not informed about the items on the agenda.

La Commissione fa altresì parte del comitato scientifico organizzato dal governo spagnolo, al quale partecipano anche rappresentanti francesi e, se non sbaglio, portoghesi.Spero che il suddetto comitato scientifico ci dica presto qual è la situazione del petrolio in fondo al mare.

The Commission is also participating in the Scientific Committee organised by the Spanish Government, which also includes French representatives and, if I am not mistaken, Portuguese representatives, and I hope that that scientific committee will tell us soon exactly how that fuel oil on the sea bed is developing.

Mi pare nondimeno di capire, e prego il signor Ministro di contraddirmi se sbaglio, che ora si dica espressamente che il Consiglio non si ritiene vincolato da tali proposte se entrano in gioco interessi di sicurezza nazionale essenziali.
http://www.europarl.europa.eu/

However - and the President-in-Office may be able to contradict me here - I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake.
http://www.europarl.europa.eu/