Onorevole Fabre-Aubrespy, sto cercando di agevolare i lavori del Parlamento, senza insistere pedantemente sull' osservanza delle formalità, qualora esista il consenso generale.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Fabre-Aubrespy, sto cercando di agevolare i lavori del Parlamento, senza insistere pedantemente sull'osservanza delle formalità, qualora esista il consenso generale.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> senza supporto

<PROTECTED> off support

Le slatee presentate senza l’osservanza delle disposizioni che precedono sono considerate come non presentate.

Any slates presented without meeting these conditions will be considered not presented.

Le liste presentate senza l’osservanza delle disposizioni che precedono sono considerate come non presentate.

Any lists presented without meeting these conditions will be considered not presented.

Il posto è ideale per l'osservazione delle stelle.

It is an ideal place from which to observe the stars.

Un'Unione europea che crede negli aspetti partecipativi della democrazia, senza ridurla a una facciata di pura formalità.
http://www.europarl.europa.eu/

It is an EU that values democracy in its participatory aspects, not reducing it to the formal representational sphere.
http://www.europarl.europa.eu/

IV. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI NELL’AMBITO DEI PROCEDIMENTI D’INDAGINE FORMALE

IV. COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES IN THE CONTEXT OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES

La mia ultima osservazione concerne la programmazione delle date per la procedura formale.
http://www.europarl.europa.eu/

My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Osservazioni delle autorità norvegesi sulla decisione di avviare un procedimento d'indagine formale
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Comments to the opening decision from the Norwegian authorities
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

La semplicità formale, propria delle creazioni dell’artista, favorisce un approccio diretto con l’opera e con il senso personale che da essa scaturisce.

The formal simplicity of the artist's creations provide a direct approach to the work and evoke personal emotions.

Al piano terra dell'attiguo edificio, è possibile osservare la cosiddetta "<PROTECTED> delle colonne".

The ground floor of the ancient building still displays the so-called "<PROTECTED> delle colonne (room of columns)".

Il racconto della scrittrice <PROTECTED> <PROTECTED> si ispira alla narrazione magica delle canzoni senza tempo degli ABBA.

The story by writer <PROTECTED> <PROTECTED> is based on the magical narration

dalla necessità che il vincolo venga formalmente comunicato ai beneficiari prima della scadenza del termine fissato per l’esercizio delle opzioni, cioè prima del giorno 8 aprile 2006.

the need for the beneficiaries to be formally notified of the limitation prior to the date on which the options could be exercised, i.e. prior to 8 April 2006.

Per osservarli senza recare disturbo è stata attrezzata un'apposita area per il "birdwatching" costituita da un camminamento mascherato da un'incannucciata e da una torretta d'osservazione dalla quale, con l'ausilio di un binocolo, si possono vedere nella stagione più adatta centinaia di uccelli acquatici.

A specific bird watching area was created to observe them unnoticed, including a walkway concealed by a trellis and an observation tower from which you can observe hundreds of aquatic birds with binoculars in the best season.

Con l’occasione, prosegue il Presidente, potrebbe rendersi opportuno rivedere anche le altre disposizioni statutarie al fine di apportare modifiche di natura meramente formale e di coordinamento interno delle norme stesse.

The chairman then continues by noting that it may be appropriate to take the opportunity to also revise the other provisions of the articles of association in order to make any purely formal changes or other modifications for the purpose of internal coordination of such policies.

Nel caso in cui la decisione sia adottata mediante consenso espresso per iscritto ciascun socio presta il proprio consenso, senza che vi sia stata formale interpellanza da parte degli amministratori o dei soci di minoranza.

If the resolution is adopted by express written consent, each shareholder gives their consent without a formal request from the directors or the minority shareholders.

Il saldo di Euro 72 milioni, oltre alle imposte di legge, verrà corrisposto all’atto di formale constatazione tra le parti del mancato esercizio del predetto diritto di prelazione, acquisendo la disponibilità delle necessarie risorse finanziarie mediante ricorso ad un finanziamento bancario.

The balance of €72 million plus taxes is to be paid upon formal verification by the parties of failure to exercise the aforementioned pre-emptive rights, raising the necessary funds through bank financing.

Le adunanze del Consiglio e le sue deliberazioni sono valide, anche senza convocazione formale, quando intervengono tutti gli Amministratori in carica e i Sindaci Effettivi, se nominati, e tutti gli intervenuti si siano dichiarati edotti sugli argomenti all'ordine del giorno.

The Board’s meetings and resolutions are valid, even without a formal call, in the presence of all the Directors in office and the Statutory Auditors, if appointed, and if all of those present delcare that they are informed on the subjects on the agenda.

“Sono come una mosca sul muro” dice l’artista “senza sentirmi osservato, osservo”.

"I'm like a fly on the wall" states the artist "without feeling observed, I observe".