MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: serbo-kosovaro    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Dettagli

Un altro punto su cui desidero soffermarmi riguarda i terribili avvenimenti verificatisi alla frontiera serbo-kosovara.
http://www.europarl.europa.eu/

And the last problem to which I wish to refer relates to the dreadful occurrences at the border between Serbia and Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

Dopo avere trascorso quasi un secolo sotto il dominio serbo, i kosovari non vogliono ovviamente nuove interferenze dall'esterno.
http://www.europarl.europa.eu/

After nearly a century of subjugation by Serbia, they certainly do not want any new interference from outside.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Kosovari

Kosovo

Ultimo aggiornamento: 2013-08-27
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Chiunque proteggerebbe i bambini serbi allo stesso modo di quelli kosovari o albanesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Each one of us would protect Serbian children in the same way as we would Kosovar or Albanian children.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Condividiamo questa preoccupazione e, in questo senso, continuiamo ad adoperarci, soprattutto a proposito dei detenuti kosovari nelle carceri serbe.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has raised this matter on numerous occasions, most recently during the troika 's visit to Belgrade last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

I settecento kosovari ancora detenuti in Serbia sono stati condannati in aperta violazione delle leggi della comunità internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Only UNMIK and the international tribunal in The Hague would be authorised to sentence these people.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

Credo che al momento vi siano circa 5 000 prigionieri kosovari in Serbia.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Primo: le loro vittime non sono più i kosovari albanesi, bensì i serbi, i rom e addirittura i bosniaci.
http://www.europarl.europa.eu/

First: the victims of the crimes are no longer the Kosovo Albanians, but Serbs, Roma and even Bosnians.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In questo caso particolare, si tratta di alcune migliaia di kosovari tenuti prigionieri dalle autorità serbe.
http://www.europarl.europa.eu/

I am referring here to the several thousand Kosovars being held captive by the Serbian authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Una parte di questa frustrazione va ricondotta al destino dei prigionieri kosovari detenuti nelle carceri serbe.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course some of this frustration can be put down to the fate endured by the Kosovan prisoners, who are sitting in Serbian prisons as we speak.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Il problema dei prigionieri kosovari è una questione umanitaria e l' Unione europea continua a fornire aiuti umanitari alla Serbia.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of Kosovar prisoners is a humanitarian issue. The European Union is still providing humanitarian aid to Serbia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Non abbiamo fatto questo per poi vedere i serbi kosovari subire a loro volta la pulizia etnica.
http://www.europarl.europa.eu/

There is little doubt that although there may have been an initial trigger for the violence, it quickly became organised.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-23
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 3
Qualità:

Auguro ai kosovari e ai serbi grande coraggio in questo.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish the Kosovars and the Serbs great courage in this.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Sono convinto che tutti in Kosovo - serbi e kosovari - desiderino raggiungere stabilità e prosperità nella loro regione.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that everyone in Kosovo - Serbs and Kosovans -wishes to achieve stability and prosperity in their region.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Non abbiamo fatto questo per poi vedere i serbi kosovari subire a loro volta la pulizia etnica.
http://www.europarl.europa.eu/

We did not do that in order to see Kosovar Serbs being ethnically cleansed in their turn.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Condividiamo questa preoccupazione e, in questo senso, continuiamo ad adoperarci, soprattutto a proposito dei detenuti kosovari nelle carceri serbe.
http://www.europarl.europa.eu/

We certainly share this concern. In particular, we are pursuing our efforts on behalf of Albanian Kosovar detainees in Serb prisons.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

I settecento kosovari ancora detenuti in Serbia sono stati condannati in aperta violazione delle leggi della comunità internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

The 700 Kosovars still detained in Serbia were sentenced in absolute contravention of the laws of the international community.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La comunità internazionale non può favorire una parte, gli albanesi kosovari, a discapito dell'altra, ossia i serbi.
http://www.europarl.europa.eu/

The international community cannot give preference to one of the parties - the Kosovar Albanians - while punishing the other, namely the Serbs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-02-29
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Alcune traduzioni umane di bassa rilevanza non sono state presentate.
Mostra risultati a bassa rilevanza.

Aggiungi una traduzione