Società

Corporate

Società sportiva

Sports club

Società finanziaria

Financial institution

Società semplice

Sole proprietors

Società polisportiva

Sporting club

Società offshore

Offshore company

costituzione della società

establishment of the company

premesso che al cliente in oggetto società CABITAL

sureties

il valore delle riserve e dei versamenti in conto futuro aumento di capitale sociale relativo alle singole società.

the value of the reserves and payments into account future capital increase on individual companies.

il valore degli impianti concessi in locazione finanziaria in cui il locatore ed il locatario sono società interne al Gruppo

the value of the leased equipment in which the lessor and the lessee are companies within the Group

La misura dell’utile da destinare alla riserva statutaria e i limiti del suo utilizzo sono fissati dallo statuto della società, parte integrante dell’atto costitutivo.

The measure of profit to be allocated to the statutory reserve and the limits of its use are set by the statute of the company, part of the act of incorporation.

i valori relativi agli impianti secondo la stessa modalità vista al punto precedente. Nel caso in oggetto i beni sono concessi in locazione finanziaria da società esterne al Gruppo

the values relating to the plants in the same way given in the previous paragraph. In this case the assets are granted in leasing from companies outside the Group

La voce in oggetto accoglie il valore dei costi sostenuti dalle società del Gruppo per l’acquisto ed il consumo di materie prime, semilavorati, energia elettrica e combustibili utilizzati per la trazione

This item includes the value of the costs incurred by the Group companies for the purchase and consumption of raw materials, semifinished products, electricity and fuels used for traction

La domanda mondiale di servizi di traduzione ha avuto una forte accelerazione negli ultimi dieci anni, grazie all'effetto della globalizzazione dei mercati e la crescita della società dell'informazione.

Worldwide demand of translation services has dramatically accelerated in the last decade, as an effect of the market globalization and the growth of the Information Society.

La domanda mondiale di servizi di traduzione ha avuto una forte accelerazione negli ultimi dieci anni, grazie all'effetto della globalizzazione dei mercati e la crescita della società dell'informazione.

In the last decades, worldwide demand of translation services has accelerated, as an effect of the market globalization and the growth of the Information Society.

La voce include inoltre il riaddebito dei costi di acquisto di energia elettrica tra le diverse Società del Gruppo; tali riaddebiti si rendono necessari per le utenze legate al patrimonio strumentale, inizialmente rilevati dalla società titolare del contratto di energia e successivamente riaddebitati alle società che effettivamente utilizzano il servizio, previa condivisione dell’importo.

The item also includes the charge-back of costs of buying power among the various Group companies, such charge-backs are needed for utilities related to the equipment, originally recognized by the company holding the contract of energy and subsequently charged back to the companies that actually use the service, after a process of amount sharing.

Caro Jonh, come va? spero che tu abbia fatto buone vacanze, ecc, ecc, Faccio seguito alla nostra comunicazione di ieri per chiederti come intendete procedere sul progetto di merger. In particolare bisogna dare l’incarico per la DD alla società di revisione, che attende di ricevere il mandato firmato da noi con il relativo anticipo. Ti chiediamo di avere da parte vostra una copia della DD legale e tecnica sulla società HAVAYA. Non è necessario sentirsi al telefono. Restiamo in attesa di cortese risposta. Cari saluti

Dear Jonh, how are you hope you have had good holidays, etc., etc., I followed the ns. communication yesterday to ask how you intend to proceed on the draft merger. In particular it is given the order for the DD to the auditing firm, which expects to receive the warrant signed by us with its advance. We ask you to have from you a copy of the DD HAVAYA legal and technical society. There is no need to feel the phone. We look forward to kind response. Best regards

Caro Jonh, come va? spero che tu abbia fatto buone vacanze, ecc, ecc, Faccio seguito alla ns. comunicazione di ieri per chiederti come intendete procedere sul progetto di merger. In particolare bisogna dare l’incarico per la DD alla società di revisione, che attende di ricevere il mandato firmato da noi con il relativo anticipo. Ti chiediamo di avere da parte vostra una copia della DD legale e tecnica sulla società HAVAYA. Non è necessario sentirsi al telefono. Restiamo in attesa di cortese risposta. Cari saluti

Dear Jonh, how are you hope you have had good holidays, etc., etc., I followed the ns. communication yesterday to ask how you intend to proceed on the draft merger. In particular it is given the order for the DD to the auditing firm, which expects to receive the warrant signed by us with its advance. We ask you to have from you a copy of the DD HAVAYA legal and technical society. There is no need to feel the phone. We look forward to kind response. Best regards

stanno partecipando

are participating

partecipanti

Deltagere