Spumanti

Red

- - spumanti: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- - Sparkling: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

h) elaborazione di vini spumanti di ogni categoria, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:IT:HTML

(h) the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

elaborazione di vini spumanti, di vini spumanti gassificati, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati,

the production of sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine,

- - Frizzanti: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

- - Sparkling: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Vini liquorosi, vini frizzanti, vini frizzanti gassificati, vini spumanti

Liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, sparkling wine

Utilizzazione di taluni prodotti non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale per la produzione di vini spumanti, vini spumanti gassificati o vini frizzanti gassificati

Use of certain products not possessing the natural alcoholic strength by volume for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Acido carbonico (vini frizzanti e spumanti, sovrappressione in bar a 20 °C).

carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C).

Ma la proposta più frizzante è quella che deriva dal regolamento 2332/92 sui vini spumanti.
http://www.europarl.europa.eu/

But the proposal with the most bite comes from Regulation 2332/92 on sparkling wines.
http://www.europarl.europa.eu/

Annate nelle quali i prodotti delle zone viticole A e B non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato dal regolamento (CE) n. 1493/1999 possono essere utilizzati per la produzione di vini spumanti, di vini spumanti gassificati o di vini frizzanti gassificati

Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

d) i vini di qualità prodotti in regioni determinate diversi da quelli menzionati nelle lettere a), b) e c) e i vini da tavola designati con un'indicazione geografica; in tal caso la protezione della menzione tradizionale si applica soltanto alla designazione dei vini diversi dai vini liquorosi, dai vini spumanti, dai vini spumanti gassificati, dai vini frizzanti e dai vini frizzanti gassificati;

(d) quality wines psr not covered by (a), (b) or (c) above and table wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of wines other than liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines;

È un bianco dall'aroma floreale e fruttato prodotto principalmente nelle versioni spumante e frizzante

It is a white wine with a flowery fruity bouquet, mainly produced in spumante and sparkling versions

Per quanto riguarda i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, solo i vini liquorosi, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i v.q.p.r.d., i vini da tavola e, eventualmente, in deroga all'articolo 45, i vini legalmente importati possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto all'interno della Comunità.

Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community.

1. Per quanto riguarda i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, solo i vini liquorosi, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i v.q.p.r.d., i vini da tavola e, eventualmente, in deroga all'articolo 45, i vini legalmente importati possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto all'interno della Comunità.

1. Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community.

(23) Le norme applicabili ai vini frizzanti gassificati devono per quanto possibile corrispondere alle norme definite dal regolamento (CE) n. 1493/1999 per i vini spumanti gassificati, tenuto conto della diversità dei prodotti.

(23) Wherever possible, the rules for aerated semi-sparkling wines should match those laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 for aerated sparkling wines, taking due account of product diversity.

minerale frizzante

pear juice

Tutte le pratiche enologiche autorizzate escludono l'aggiunta di alcole, eccezion fatta per quelle volte a ottenere mosto di uve fresche mutizzato con alcole, vino liquoroso, vino spumante, vino alcolizzato e vino frizzante.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Pratiche e trattamenti enologici che possono essere applicati per il mosto di uve parzialmente fermentato, destinato al consumo umano diretto nello stato in cui si trova, il vino atto alla produzione di vino da tavola, il vino da tavola, il vino spumante, il vino spumante gassificato, il vino frizzante, il vino frizzante gassificato, i vini liquorosi ed i v.q.p.r.d.:

Processes and oenological practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:

Spumante

Sparkling wine

Vino frizzante

Sparkling wine