Temo che la Commissione stia tergiversando.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear that you are failing to get to grips with this committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Non stiamo affatto tergiversando o perdendo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not dragging our feet, nor are we wasting time.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché stiamo tergiversando se hanno un disperato bisogno di investimenti?
http://www.europarl.europa.eu/

Why are we delaying when they are desperate for investment?
http://www.europarl.europa.eu/

Non c'è da tergiversare con una mozione a scoppio ritardato.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in shilly-shallying with a delayed-action motion.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, non possiamo tergiversare oltre, occorre decidere.
http://www.europarl.europa.eu/

However we cannot hesitate for much longer, we need to decide.
http://www.europarl.europa.eu/

Da allora ci si gingilla, si tergiversa sulla riforma di quelle Istituzioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then we have dawdled and dragged our feet over the reform of these institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

È solo un metodo per tergiversare.
http://www.europarl.europa.eu/

It is just a method of delay.
http://www.europarl.europa.eu/

Mentre noi esitiamo, tergiversiamo e discutiamo, l' Africa muore.
http://www.europarl.europa.eu/

For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è più il momento di tergiversare.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no time left to dither now.
http://www.europarl.europa.eu/

Troppi in questo Parlamento hanno tergiversato a questo proposito, per troppo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Too many people in this House have been prevaricating on this question for far too long.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vi è nulla da guadagnare a tergiversare, anzi molto da perdere.
http://www.europarl.europa.eu/

There is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.
http://www.europarl.europa.eu/

E' quindi fondamentale che non vi siano tergiversazioni di natura speculativa.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed it is very useful that there is no speculation about delay.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo abbiamo tergiversato fin troppo a lungo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have pussyfooted on that issue for far too long.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, altri tergiversano e non hanno ancora cominciato a investire.
http://www.europarl.europa.eu/

There are quite a few features of the reform worth emphasising.
http://www.europarl.europa.eu/

E' da troppo tempo che, anziché agire contro lo Zimbabwe, noi tergiversiamo.
http://www.europarl.europa.eu/

We waited far too long before taking action against Zimbabwe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ogni tergiversare è, ora come ora, inutile e nefasto.
http://www.europarl.europa.eu/

Any further prevarication is pointless and destructive.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si può tergiversare oltre.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot continue to beat about the bush.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, altri tergiversano e non hanno ancora cominciato a investire.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, others are procrastinating and have not yet begun investing.
http://www.europarl.europa.eu/

Le contraddizioni e le tergiversazioni dell'Europa sono causa d'incomprensione e d'umiliazione.

Europe's contradictions and prevarications only lead to incomprehension and humiliation.

Troveranno sempre una via per continuare a tergiversare, a destra, a sinistra, al centro o chissà dove.

They will always find a way, be it to right, to left, down the middle or wherever, to wriggle out of it.