La parità fra donne e uomini comincia tra le mura di casa.

Equality between men and women begins in the home.

affascinante paese medievale, tra le mura antiche e la tradizione dei pescatori

charming medieval village, surrounded by medieval walls and cradle of fishermen's tradition

Tuttavia, la violenza contro le donne inizia tra le mura domestiche.
http://www.europarl.europa.eu/

However, violence against women starts in the home.
http://www.europarl.europa.eu/

Muro

Muro

Murata

Murata

Muri

Muri

Muri

walls

Muro

Wall

Murate

Bulwarks

Mur

Mur

La violenza contro le donne non viene perpetrata solo tra le quattro mura domestiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.
http://www.europarl.europa.eu/

Subire violenze tra le mura domestiche è un'orribile violazione dell'integrità personale.
http://www.europarl.europa.eu/

Being subjected to violence in the home is a horrendous violation of personal integrity.
http://www.europarl.europa.eu/

Soltanto una donna su cinque denuncia quello che succede nelle case, tra le mura domestiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Only one woman in five reports what goes on at home, inside four walls.
http://www.europarl.europa.eu/

L'edificio è di origine romanica, collocata tra le mura della parte fortificata, detta "castello" .

The building is of Romanic origin and it is housed between the walls of the fortified section of the so-called "castle".

A <PROTECTED>, tra le mura della cascina fortificata e la campagna circostante, una serata con il naso all’insù.

In <PROTECTED>, behind the walls of the fortified farmstead and the surrounding countryside, an evening with a turned-up nose.

Tra le rovine del muro di Berlino, tuttavia, compaiono tracce di nuove divisioni in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

In the ruins of the Berlin Wall, however, traces of new divisions are appearing in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

L’Unione europea non ha affatto intenzione di costruire un nuovo muro tra le due sponde del Mediterraneo.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has no intention whatsoever of building a new wall between one shore of the Mediterranean and the other.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Unione europea non ha affatto intenzione di costruire un nuovo muro tra le due sponde del Mediterraneo.

That was a glimmer of hope that we could persuade Syria to adopt a more responsible attitude in keeping with the principles upheld by the European Union and the international community.

Troppo spesso questo fenomeno è letteralmente celato tra le mura domestiche, perché è lì che avviene la maggior parte degli episodi di violenza: tra le mura domestiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Too often, that issue is literally kept behind closed doors, because that is where most of the violence happens: in the family home.
http://www.europarl.europa.eu/

Occupando quasi 700 ettari, costituisce uno tra i maggiori parchi storici europei ed il maggiore tra quelli cintati da mura.

Occupying almost 700 hectares, it constitutes one of the most important European historical parks and the largest park surrounded by walls.