MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: tutela risarcitoria    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

TUTELA

PROTECTION

Ultimo aggiornamento 2014-02-22
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

TUTELA

CARE

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

tutela

guardianship

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

tutela

enforcement

Ultimo aggiornamento 2006-09-06
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

azione collettiva risarcitoria

class-action suit

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Argomento: Marketing
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

azione risarcitoria

claim for damages for breach of contractual obligations

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

La misura risarcitoria originaria

The original compensatory arrangement

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

Fondamento dell'azione risarcitoria

Basis for claims

Ultimo aggiornamento 2014-12-18
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europa.eu

Prescrizione dell'azione risarcitoria

Time-bar for actions

Ultimo aggiornamento 2014-12-18
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europa.eu

Finanziamento del ricorso collettivo di natura risarcitoria

Funding of compensatory collective redress

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

V. PRINCIPI SPECIFICI RELATIVI AI RICORSI COLLETTIVI DI NATURA RISARCITORIA

V. SPECIFIC PRINCIPLES RELATING TO COMPENSATORY COLLECTIVE REDRESS

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

PRINCIPI COMUNI AI RICORSI COLLETTIVI DI NATURA INIBITORIA E DI NATURA RISARCITORIA

PRINCIPLES COMMON TO INJUNCTIVE AND COMPENSATORY COLLECTIVE REDRESS

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sulle controversie in materia risarcitoria.

The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.

Ultimo aggiornamento 2014-12-18
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europa.eu

Intendo dire che l'azione risarcitoria deve cominciare innanzi tutto al di fuori delle aule dei tribunali.

I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

L'onere di provare la colpa o la negligenza spetta a chi promuove l'azione risarcitoria.

The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.

Ultimo aggiornamento 2014-12-18
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europa.eu

Concludendo, la Commissione ritiene che il pacchetto risarcitorio originario sia stato congruo e non abbia affatto penalizzato la società.

In conclusion, the Commission considers that the original compensatory package was commensurate and by no means penalized for the company.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

Il pacchetto risarcitorio originario offerto dalle autorità italiane prevedeva che la tariffa durasse trent'anni e quindi cessasse nel 1992.

The original compensatory package offered by the Italian authorities foresaw that the tariff would last thirty years and thus end in 1992.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

Azioni risarcitorie conseguenti collettive

Collective follow-on actions

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

In alcuni Stati membri sono stati introdotti, con portata diversa, procedimenti per intentare azioni risarcitorie.

Procedures to bring collective claims for compensatory relief have been introduced in some Member States, and to differing extents.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

«azione risarcitoria», un’azione con cui viene chiesto a un’autorità giurisdizionale nazionale il risarcimento del danno;

‘action for damages’ means an action by which a claim for damages is brought before a national court;

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

Aggiungi una traduzione