MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: tutt?altra storia    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Ma questa è un' altra storia...

But that is another story.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
Riferimento: Europarl

L'acciaio è un'altra storia.

Steel is another story.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

I fatti raccontano tuttavia un'altra storia.

Nevertheless, their record speaks otherwise.

Ultimo aggiornamento 2014-04-06
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Qui siamo di tutt' altra opinione.

Here we take an entirely different view.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Si tratterebbe dunque di tutt' altra cosa.

This is a completely different operation.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Ma si tratta di tutt' altra questione.

But that is another matter.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Ma le imprese americane sono tutt' altra cosa.

Except that, when it comes to American companies, the situation is quite different.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Le cose vanno viste in tutt' altra ottica.

We have to look at things from a different perspective.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Gli esperimenti sugli animali sono invece tutt' altra cosa.

Animal experimentation is an entirely different matter.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

I documenti ufficiali sono tutt' altra cosa dai documenti di lavoro!

Official documents and working documents are quite different things.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Sfortunatamente, come sappiamo, la situazione sul terreno è tutt' altra.

Unfortunately, as we know, the situation on the ground is very different.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Purtroppo, le proposte della Commissione vanno in tutt' altra direzione.

But for us, unfortunately, the Commission 's proposals move in the completely opposite direction.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Si tratterebbe di un organo mastodontico, quando invece i problemi sono di tutt' altra natura.

It would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Lei, signora Presidente, ha detto una cosa, e la onorevole Sörensen tutt' altra.

You, Madam President, said one thing and Mrs Sörensen another.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Tuttavia si tratterebbe di un organo mastodontico, quando invece i problemi sono di tutt' altra natura.

It would, however, be a colossal enterprise to set up when the problems are, in reality, elsewhere.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non dobbiamo pertanto farci strumentalizzare e presentare come un successo ciò che è tutt' altra cosa.

But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Se sia necessario rafforzare il diritto è tutt’ altra questione.

If there is a need to strengthen the law, that is a different story.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Una volta che ci sarà uno Statuto europeo, sarà tutt' altra cosa, e allora potremo ridiscuterne.

Once we have a European Statute, it will be a different matter and then we can talk about it again.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

In relazione all' argomentazione legata alla politica di sicurezza, nutro timori di tutt' altra natura.

As regards the argument of security policy, I have misgivings of a quite different kind.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Buona parte di essi, probabilmente, in un contesto diverso ha deciso di seguire tutt' altra linea.

These include quite a number of Members who in other contexts would perhaps have adopted different standpoints.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani

Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione del nostro traduttore automatico statistico, Google, Microsoft, Systran e Worldlingo.


Aiuta a valutare ricerche analoghe:  sfortunatamente (Italiano - Inglese) | mastodontico (Italiano - Inglese) | strumentalizzare (Italiano - Inglese) | argomentazione (Italiano - Inglese) | probabilmente (Italiano - Inglese)


Ci sono utenti che chiedono aiuto: kaso may pasok sa sabado (Tagalog>Inglese) | skating di air terjun (Malese>Inglese) | be mine? (Inglese>Gallese) | obrigado linda, estou anciosa para que voce volte (Portoghese>Inglese) | desniettemin (Olandese>Francese) | nušluostyti prakaitą (Lituano>Inglese) | confit de vin rouge, figues et poivre (Francese>Inglese) | ettevõttel (Ungherese>Polacco) | una dispersione a terra di forte entità (Italiano>Inglese) | aromato (Italiano>Tedesco) | décèdent (Francese>Inglese) | aller je te laisse je vais preparer a manger (Francese>Inglese) | artrosynoviale (Olandese>Inglese) | tanti baci (Italiano>Francese) | don't look back,you're not going that way (Inglese>Hindi (indiano))


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe