Ai sensi dell' articolo 3.3 del regolamento interno del Con- siglio generale della Banca centrale europea e in vista del contributo del Consiglio generale alla presente decisione, i governatori di Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije e Národná banka Slovenska hanno avuto l' opportunità di presentare osservazioni sulla presente decisione prima della sua adozione,
http://www.ecb.int/

Au vu de l' article 3.3 du règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne et de la contri- bution du conseil général à la présente décision, les gou- verneurs de la Ceská národní banka, de l' Eesti Pank, de la Banque centrale de Chypre, de la Latvijas Banka, du Lietu- vos bankas, de la Magyar Nemzeti Bank, du Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta, du Narodowy Bank Polski, de la Banka Slovenije et de la Národná banka Slovenska ont été mis en mesure de présenter des observations sur la pré- sente décision préalablement à son adoption,
http://www.ecb.int/

La Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta, Naro- dowy Bank Polski, Banka Slovenije e la Národná banka Slo- venska( di seguito « BCN dei paesi aderenti ») entrano a far parte del SEBC solo il 1o maggio 2004, vale a dire che eventuali trasferimenti di quote di capitale secondo l' arti- colo 28.5 dello statuto non rilevano nei confronti delle BCN dei paesi aderenti. DECIDE:
http://www.ecb.int/

La Česká národní banka, l' Eesti Pank, la Banque centrale de Chypre, la Latvijas Banka, le Lietuvos bankas, la Magyar Nemzeti Bank, le Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta, le Narodowy Bank Polski, la Banka Slovenije et la Národná banka Slovenska( ci-après dénommées les « BCN des pays adhérents ») n' entrent dans le SEBC que le 1er mai 2004, ce qui signifie que les transferts de parts de capital prévus à l' article 28.5 des statuts ne s' appliquent pas aux BCN des pays adhérents.
http://www.ecb.int/

A nome e per conto della Česká národní banka
http://www.ecb.int/

Au nom et pour le compte de la Česká národní banka
http://www.ecb.int/

Articolo 2 Ponderazioni Le ponderazioni assegnate a ciascuna BCN nello schema di capi- tale, come descritto nell' articolo 29 dello statuto, sono indicate qui di seguito e sono applicabili a partire dal 1o maggio 2004: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank 2,5502% 1,4584% 1,5663% 21,1364% 0,1784% 1,8974% 7,7758% 14,8712% 0,9219% 13,0516%
http://www.ecb.int/

Article 2 Pondérations dans la clé de répartition du capital Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de réparti- tion du capital décrite à l' article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er mai 2004: Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia 2,5502% 1,4584% 1,5663% 21,1364% 0,1784% 1,8974% 7,7758% 14,8712% 0,9219% 13,0516%
http://www.ecb.int/

Parere su un disegno di legge che modifica la legge relativa al trasferimento di fondi, ai mezzi elettronici di pagamento e ai sistemi di pagamento e altre leggi tra cui quella relativa alla Česká národní banka e la legge bancaria( CON/ 2004/37)
http://www.ecb.int/

Avis sur un projet de loi modifiant la loi concernant les transferts de fonds, les moyens de paiement électroniques et les systèmes de paiement ainsi que certaines autres lois dont la loi relative à la Česká národní banka et la loi bancaire( CON/ 2004/37)
http://www.ecb.int/

Nel corso del 2009 la Česká národní banka ha abbassato il tasso di riferimento a quattro riprese per un totale di 125 punti base, all' 1 per cento, mentre sia la Narodowy Bank Polski sia la Bank of England hanno ridotto i propri in più occasioni per un totale di 150 punti base ciascuna( rispettivamente a 3,5 e 0,5 per cento).
http://www.ecb.int/

Courant 2009, la Česká národní banka a abaissé son taux directeur en quatre étapes, de 125 points de base au total, pour le ramener à 1%, alors que la Narodowy Bank Polski et la Bank of England ont toutes deux réduit leurs taux de 150 points de base en plusieurs étapes, les ramenant à 3,5% et 0,5%, respectivement.
http://www.ecb.int/

Nella Repubblica Ceca, a fronte di crescenti spinte inflazionistiche e di una revisione al rialzo delle previsioni di inflazione per il 2007 e il 2008, la Česká národní banka ha innalzato il tasso di rifinanziamento principale in quattro riprese nel 2007, per un totale di 100 punti base, portandolo al 3,5 per cento.
http://www.ecb.int/

Compte tenu de l' accentuation des tensions inflationnistes et d' une révision à la hausse de ses prévisions d' inflation pour 2007 et 2008, la Česká národní banka a majoré son taux de refinancement à quatre reprises en 2007, de 100 points de base au total, pour le porter à 3,5%. Le Narodowy Bank
http://www.ecb.int/

Parere della BCE sulle funzioni di vigilanza della Česká národní banka in materia di credito al consumo
http://www.ecb.int/

Avis de la BCE sur les missions de contrôle de la Banque nationale tchèque dans le domaine du crédit à la consommation
http://www.ecb.int/

Parere su talune competenze della Česká národní banka in materia di tutela dei consumatori( CON/ 2007/8)
http://www.ecb.int/

Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs( CON/ 2007/8)
http://www.ecb.int/

Governatore della Česká národní banka
http://www.ecb.int/

gouverneur, Banque nationale de la République tchèque
http://www.ecb.int/

Parere sulle funzioni di vigilanza della Česká národní banka relativamente al credito al consumo( CON/ 2009/71)
http://www.ecb.int/

Avis sur les missions de contrôle de la Česká národní banka dans le domaine du crédit à la consommation( CON/ 2009/71)
http://www.ecb.int/

Parere sulla revisione di una proposta relativa all' integrazione globale della vigilanza sui mercati finanziari con la Česká národní banka quale unica autorità di vigilanza( CON/ 2005/39)
http://www.ecb.int/

Avis sur une proposition révisée, visant à l' intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance( CON/ 2005/39)
http://www.ecb.int/

Parere relativo a taluni compiti della Česká národní banka in materia di tutela dei consumatori( CON/ 2006/47)
http://www.ecb.int/

Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs( CON/ 2006/47)
http://www.ecb.int/

Parere sulla ripartizione di competenze tra la Česká národní banka e il Ministero delle Finanze ai fini della preparazione e presentazione al governo di taluni disegni di legge( CON/ 2008/2)
http://www.ecb.int/

Avis sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement( CON/ 2008/2)
http://www.ecb.int/

Parere su un progetto di legge relativo alla Česká národní banka( CON/ 2008/21)
http://www.ecb.int/

Avis sur un projet de loi relative à la Česká národní banka( CON/ 2008/21)
http://www.ecb.int/

Parere della BCE sulla ripartizione di competenze tra la Česká národní banka e il ministero delle finanze ceco
http://www.ecb.int/

Avis de la BCE sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère tchèque des Finances
http://www.ecb.int/

Parere della BCE su un progetto di legge relativo alla Česká národní banka
http://www.ecb.int/

Avis de la BCE sur un projet de loi relatif à la Č eská národní banka
http://www.ecb.int/

Parere sullo scambio di dati statistici individuali tra la Česká národní banka e il Český statistický úřad( istituto statistico) a fini statistici( CON/ 2005/46)
http://www.ecb.int/

Avis sur l' échange de données statistiques individuelles entre la Česká národní banka et le Český statistický úřad( Office des statistiques) à des fins statistiques( CON/ 2005/46)
http://www.ecb.int/

Argomento Quadro giuridico per le casse di risparmio e le cooperative di credito Procedura di modifica del tasso di cambio ufficiale del litas Ristrutturazione bancaria e rafforzamento dei fondi propri degli enti creditizi Emendamento alla proposta di disposizione legislativa sulla tassazione delle riserve auree della Banca d' Italia Accesso del pubblico alle informazioni sul patrimonio degli alti funzionari pubblici Rafforzamento delle tecniche di risoluzione bancaria Modifiche all' assetto normativo per le operazioni di compensazione Ampliamento della facoltà di Narodowy Bank Polsi di negoziare titoli Istituzione dell' agenzia nazionale di gestione delle attività Remunerazione del conto disponibilità del Tesoro detenuto presso la Banca d' Italia Disposizioni relative alla prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo riguardanti il Banco de España Funzioni di vigilanza della Česká národní banka relativamente al credito al consumo Servizi di pagamento Estensione della durata della garanzia dello Stato a copertura delle passività degli enti creditizi Procedura di nomina del governatore della Banque de France Servizi di pagamento Revisione contabile pubblica della Lietuvos bankas Emissione di titoli di Stato speciali destinati agli enti creditizi Estensione delle garanzie governative a banche e altre istituzioni Coinvolgimento della De Nederlandsche Bank nel sistema monetario in Bonaire, Sint Eustatius e Saba Estensione del sostegno del Tesoro dello Stato alle istituzioni finanziarie Distribuzione dei profitti della Lietuvos bankas Vigilanza sui servizi di compensazione e regolamento della De Nederlandsche Bank
http://www.ecb.int/

Objet Mesures destinées à atténuer les turbulences financière Nouvelles mesures visant à renforcer la surveillance financière Mesures visant à accroître l' efficacité des systèmes de garantie des dépôts Circulation des billets et des pièces Distribution des bénéfices de la Latvijas Banka Nouvelles mesures de stabilisation du marché financier Modification des règles régissant le dépositaire central de titres Modifications des mesures de soutien financier aux établissements de crédit Réglementation du crédit-bail et des activités des sociétés de crédit-bail Plan de recapitalisation de l' État Imposition des réserves d' or de la Banca d' Italia Cadre juridique des coopératives de crédit Procédure régissant les modifications du taux de change officiel du litas Restructurations de banques et renforcement des fonds propres des établissements de crédit Projet modifié de disposition relative à l' imposition des réserves d' or de la Banca d' Italia Accès du public aux informations concernant le patrimoine des titulaires de fonctions publiques Renforcement des techniques de sauvetage des banques Modification du cadre juridique régissant les opérations de compensation Extension du droit du Narodowy Bank Polski de négocier des titres
http://www.ecb.int/

Argomento Nuovi compiti per la Banka Slovenije in relazione alla prevenzione del riciclaggio di danaro sporco Reale abolizione di titoli al portatore con riguardo alle azioni emesse dalla Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Vigilanza sulle attività di cambio Ambito di applicazione della tutela del corso legale contro le contraffazioni e altre attività illecite Introduzione di un regime di licenza per i servizi di rimessa di denaro Disposizioni relative ai pagamenti e agli investimenti diretti in territori economici nazionali ed esteri in connessione con la creazione dell' area unica dei pagamenti in euro Assetto normativo in vista dell' adozione dell' euro Controllo della riproduzione delle banconote e monete in euro a Cipro Ripartizione di competenze tra la Česká národní banka e il Ministero delle Finanze ai fini della preparazione e presentazione al governo di taluni disegni di legge Legislazione tedesca in materia di monete metalliche Modifiche allo Statuto della Sveriges Riksbank con riguardo al mandato dei membri del proprio Comitato esecutivo Modifiche relative alla governance, vigilanza e modalità di finanziamento del sistema di garanzia dei depositi, in particolare per quanto concerne la partecipazione della Narodowy Bank Polski Principi, regole, struttura del sistema nazionale di statistica e ruolo del Banco de Portugal Modifiche alla normativa su assegni, cambiali-tratte e pagherò cambiari Conseguenze del cambiamento di stato secondo il diritto francese sul regime monetario di Saint-Martin e Saint-Barthélemy
http://www.ecb.int/

Objet Instauration d' un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel du Banco de Portugal Réforme de la surveillance du système financier, en particulier en ce qui concerne le Narodowy Bank Polski Modernisation de la structure de surveillance de l' autorité fédérale de surveillance du secteur financier( BaFin) Réforme de la surveillance financière Modification du régime des réserves obligatoires en ce qui concerne les scissions de banques Nouvelles fonctions de la Banka Slovenije relatives à la prévention du blanchiment de capitaux Mise en œuvre de la suppression des titres au porteur en ce qui concerne les actions émises par la Banque nationale de Belgique Surveillance des opérations de change en espèces Champ d' application de la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage et autres activités illicites Introduction d' un régime d' agrément pour les entités fournissant des services de transfert de fonds Dispositions applicables à la déclaration des paiements et des investissements directs dans les territoires nationaux et étrangers, dans le cadre de la création de l' espace unique de paiements en euros Cadre juridique prévu en vue de l' adoption de l' euro Contrôle de la reproduction des billets et des pièces en euros à Chypre Répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement Législation allemande relative aux pièces
http://www.ecb.int/