Hai cercato: diffikultajiet [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Italiano |
Francese |
Dettagli |
Diffikultajiet temporanji fil-provvista
|
Difficultés passagères d'approvisionnement
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
a) min jingħata kreditu ma jkollux diffikultajiet finanzjarji;
|
a) l'emprunteur n'est pas en difficulté financière;
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(e) li jwettqu investigazzjonijiet ta' diffikultajiet fis-servizz; u
|
e) enquêter sur les problèmes de fonctionnement; et
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta' valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
|
Ce rapport indique, en outre, les difficultés particulières d'évaluation, s'il en existe.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(7) Kien hemm diffikultajiet sabiex jiġu implimentati dawk ir-rekwiżiti speċifiċi f'xi Stati Membri.
|
(7) Des difficultés ont été rencontrées en ce qui concerne l'application de ces dispositions précises dans certains États membres ainsi que l'huile de poisson importée de pays tiers.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Aktar minn hekk, huma qalu li l-industrija tal-karta qed taffaċċja diffikultajiet kbar u qed tiċkien, l-aktar minħabba, il-medja elettronika.
|
En outre, il a indiqué que l'industrie du papier a été confrontée à de grandes difficultés et qu'elle est en récession, ce qui est dû en grande partie à l'expansion des médias électroniques.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Diffikultajiet ta' din ix-xorta jaggravaw ruħhom meta l-utenti tan-netwerk mhumiex kapaċi jadattaw il-pożizzjoni tagħhom fi żmien kważi reali.
|
Un écart important peut être le signe d'un niveau insuffisant de concurrence sur le marché d'équilibrage, dominé par seulement un ou deux grands producteurs.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
[29] Jistgħu jiġu ffaċċati diffikultajiet simili anki meta x-xandir tas-servizz pubbliku jkun indirizzat lil minoranzi lingwistiċi jew għal ħtiġiet lokali.
|
[29] Des difficultés similaires peuvent surgir lorsque la radiodiffusion de service public s'adresse à des minorités linguistiques ou répond à des besoins locaux.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Il-parteċipanti ż-żgħar jiltaqgħu ma' diffikultajiet partikolari f'każ ta' riskju li l-differenza bejn il-prezz tax-xiri mit-TSO u il-prezz tal-bejgħ tkun għolja.
|
Les petits acteurs du marché rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d'écart important entre le prix d'achat du GRT et le prix de vente.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Madankollu, għall-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor ta' intervent, din id-distinzjoni mhijiex neċessarja u jekk tiġi implimentata toħloq diffikultajiet amministrattivi għall-Istati Membri.
|
Toutefois, pour la revente du sucre détenu par les organismes d'intervention, cette distinction est superflue et sa mise en œuvre poserait des difficultés administratives pour les États membres.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Minħabba li dawn ir-reġjuni iħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet biex jesportaw 'il barra mit-territorju tagħhom, dawk il-prodotti jistgħu jinbigħu biss fis-swieq reġjonali.
|
Compte tenu des difficultés liées à l'exportation au départ de ces régions, les marchés régionaux constituent le seul débouché possible pour les produits concernés.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Minħabba n-nuqqas ta' distilleriji f'ċerti Stati Membri, jeżistu diffikultajiet materjali għal dawn l-Istati Membri biex id-distillazzjoni ssir fl-iskadenzi previsti.
|
Compte tenu du fait qu'il y a peu de distilleries dans certains États membres, il existe pour ces États membres des difficultés matérielles pour terminer cette distillation dans les délais prévus.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(b) inkwiet serju fi kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti importatriċi,
|
b) des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
- inkwiet serju f'kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti li qed timporta,
|
- des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(a) arranġamenti transitorji jistgħu jiġu stabbiliti biex jiġu trattati diffikultajiet li jiltaqa' magħhom Stat Membru fit-twettiq tar-rekwiżiti tal-paragrafu 2 minħabba xi ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi;
|
a) des arrangements transitoires peuvent être mis en place en vue de résoudre des difficultés rencontrées par un État membre, en raison de circonstances nationales particulières, afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 2;
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki, il-Grupp tat-Tarzna ta' Gdynia (li tiegħu kienet parti it-tarzna ta' Gdańsk sa Awwissu 2006) esperjenza diffikultajiet għall-ewwel darba fl-2002.
|
Selon les renseignements communiqués par les autorités polonaises, le groupe Chantiers navals de Gdynia (propriétaire du chantier naval de Gdansk jusqu'en août 2006) a commencé à rencontrer des difficultés en 2002.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Intlaħqet il-konklużjoni li l-ambitu tas-suq għall-istampar bir-rotokalk tal-katalogi jista' jkun anki akbar peress li r-restrizzjonijiet taż-żmien ma kinux partikolarment sinifikanti u ma kien hemm l-ebda diffikultajiet speċifiċi ta' distribuzzjoni.
|
S'agissant de l'impression de catalogues en héliogravure, la décision de concentration soulignait que le marché pouvait être encore plus étendu, étant donné que le délai réduit pour la réalisation des commandes ne joue pas un rôle essentiel et que la distribution ne pose pas de problème particulier.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(57) Il-Kummissjoni ma eskludietx li l-BAWAG-PSK kien se jkollu aktar diffikultajiet minħabba tnaqqis kbir fl-investiment fir-Rebbiegħa ta' l-2006 u t-tnaqqis fil-klassifikazzjoni tiegħu [15] u għalhekk kien se jkollu spejjeż ogħla ta' rifinanzjament.
|
(57) La Commission n'a pas exclu que le retrait massif des dépôts, au printemps 2006, la détérioration de la cote financière de BAWAG-PSK [15] et l'élévation des coûts de refinancement qui en a découlé aient accru les difficultés pour la banque.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(13) Ta' min jinnota li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Trade.
|
(13) Il y a lieu de noter que si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l'exercice de leurs droits de défense, elles peuvent solliciter l'intervention du conseiller auditeur de la DG Commerce.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
(14) Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ.
|
(14) Il est à noter que si les parties intéressées estiment être confrontées à des difficultés dans l'exercice de leurs droits de la défense, elles peuvent solliciter l'intervention du conseiller-auditeur de la DG Commerce.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: investigazzjonijiet (Italiano - Francese) | restrizzjonijiet (Italiano - Francese) | amministrattivi (Italiano - Francese) | rifinanzjament (Italiano - Francese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: crecida (Spagnolo>Danese) | stadtfahrzyklus (Tedesco>Italiano) | akenobeite (Inglese>Vietnamita) | octrooigemachtigde (Olandese>Inglese) | non mollare mai (Italiano>Tedesco) | cotila (Spagnolo>Danese) | lyhytmuotoisen (Finlandese>Svedese) | insaporitore (Italiano>Inglese) | perd (Francese>Italiano) | wareneinsatz (Tedesco>Spagnolo) | współpracować (Polacco>Ceco) | turkish delights (Inglese>Portoghese) | muss (Inglese>Polacco) | bestrijdingsmiddelen (Olandese>Ceco) | forschungseinrichtungen (Olandese>Tedesco)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语